MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Scotch <id863070#>The nimble ninja Yuffie comes zipping back into the fight─and that look in her eyes says she's itchin' for some payback!<#> <id863070#>Проворная ниндзя Юффи молниеносно возвращается в бой... и по глазам видно, что ей хочется реванша!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863070#>The nimble ninja Yuffie comes zipping back into the fight─and that look in her eyes says she's itchin' for some payback!<#>

Русский:
<id863070#>Проворная ниндзя Юффи молниеносно возвращается в бой... и по глазам видно, что ей хочется реванша!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863071#>Aerith clearly knows a thing or two about teamwork!<#> <id863071#>Айрис определённо знает, как работать в команде.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863071#>Aerith clearly knows a thing or two about teamwork!<#>

Русский:
<id863071#>Айрис определённо знает, как работать в команде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863072#>Check it out, Kitty Kidz: Cait Sith is back in action, and he's ready and <i>reowr</i>-ing to go!<#> <id863072#>Зацените, котята, Кайт Ши вернулся в строй и готов по-<i>мяу</i>-риться силами!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863072#>Check it out, Kitty Kidz: Cait Sith is back in action, and he's ready and <i>reowr</i>-ing to go!<#>

Русский:
<id863072#>Зацените, котята, Кайт Ши вернулся в строй и готов по-<i>мяу</i>-риться силами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863073#>Cait Sith is proud to prove that cats always land on their feet! But let's see if his future is truly as bright as he hopes!<#> <id863073#>Кайт Ши с гордостью подтверждает, что коты всегда приземляются на лапы! Посмотрим, настолько ли хорошим станет его будущее!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863073#>Cait Sith is proud to prove that cats always land on their feet! But let's see if his future is truly as bright as he hopes!<#>

Русский:
<id863073#>Кайт Ши с гордостью подтверждает, что коты всегда приземляются на лапы! Посмотрим, настолько ли хорошим станет его будущее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863074#>Aerith must have strong shoulders, 'cause she's carrying the team!<#> <id863074#>У Айрис, должно быть, сильные плечи — она тащит за собой всю команду!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863074#>Aerith must have strong shoulders, 'cause she's carrying the team!<#>

Русский:
<id863074#>У Айрис, должно быть, сильные плечи — она тащит за собой всю команду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863075#>Aerith's always there to keep her team going!<#> <id863075#>Айрис всегда придёт на помощь товарищам!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863075#>Aerith's always there to keep her team going!<#>

Русский:
<id863075#>Айрис всегда придёт на помощь товарищам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863076#>Red's maulin' his prey with razor-sharp claws!<#> <id863076#>Рэд разрывает на куски свою жертву острыми, как бритва, когтями!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863076#>Red's maulin' his prey with razor-sharp claws!<#>

Русский:
<id863076#>Рэд разрывает на куски свою жертву острыми, как бритва, когтями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863077#>Red's unleashed the beast! Watch out!<#> <id863077#>Рэд выпустил своего зверя! Берегись!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863077#>Red's unleashed the beast! Watch out!<#>

Русский:
<id863077#>Рэд выпустил своего зверя! Берегись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863078#>Clearly <Q>mercy</Q> is not a word in Red's prodigious vocabulary!<#> <id863078#>Очевидно, что слова <Q>сострадание</Q> нет в обширном словаре Рэда!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863078#>Clearly <Q>mercy</Q> is not a word in Red's prodigious vocabulary!<#>

Русский:
<id863078#>Очевидно, что слова <Q>сострадание</Q> нет в обширном словаре Рэда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863079#>Once Red sets his sights on his prey, there's no escape!<#> <id863079#>Как только Рэд положит на свою жертву глаз — спасения нет!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863079#>Once Red sets his sights on his prey, there's no escape!<#>

Русский:
<id863079#>Как только Рэд положит на свою жертву глаз — спасения нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863080#>Ladies and gentlemen! This wunderkind warrior is a whirlwind of devastation!<#> <id863080#>Дамы и господа! Воин-вундеркинд несётся разрушительным ураганом!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863080#>Ladies and gentlemen! This wunderkind warrior is a whirlwind of devastation!<#>

Русский:
<id863080#>Дамы и господа! Воин-вундеркинд несётся разрушительным ураганом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863081#>Here comes Yuffie, the fearless flurry of fury!<#> <id863081#>А вот и Юффи, бесстрашный поток ярости!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863081#>Here comes Yuffie, the fearless flurry of fury!<#>

Русский:
<id863081#>А вот и Юффи, бесстрашный поток ярости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863082#>Blink and you'll miss her, 'cause this ninja can get inside and pour it on in a flash!<#> <id863082#>Моргнёшь — упустишь из виду, ведь этой ниндзя удаётся за секунду порвать противника на куски!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863082#>Blink and you'll miss her, 'cause this ninja can get inside and pour it on in a flash!<#>

Русский:
<id863082#>Моргнёшь — упустишь из виду, ведь этой ниндзя удаётся за секунду порвать противника на куски!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863083#>Yuffie's showing off some explosive moves!<#> <id863083#>В арсенале Юффи есть взрывные движения!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863083#>Yuffie's showing off some explosive moves!<#>

Русский:
<id863083#>В арсенале Юффи есть взрывные движения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863084#>Cait Sith is proving that when you mess with the kitty, you get the claws!<#> <id863084#>Кайт Ши подтверждает поговорку о том, что не нужно злить котов!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863084#>Cait Sith is proving that when you mess with the kitty, you get the claws!<#>

Русский:
<id863084#>Кайт Ши подтверждает поговорку о том, что не нужно злить котов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863085#>Cait Sith might be tiny, but he packs a wallop!<#> <id863085#>Кайт Ши безусловно маленький, да удаленький!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863085#>Cait Sith might be tiny, but he packs a wallop!<#>

Русский:
<id863085#>Кайт Ши безусловно маленький, да удаленький!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863086#>Cait Sith's got the zoomies, and his foes are gettin' the doom-ies!<#> <id863086#>Кайт Ши совсем завёлся, а вот его врагам скоро придётся прилечь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863086#>Cait Sith's got the zoomies, and his foes are gettin' the doom-ies!<#>

Русский:
<id863086#>Кайт Ши совсем завёлся, а вот его врагам скоро придётся прилечь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863087#>Cait Sith's dishin' out hits that'll leave their ears ringin'!<#> <id863087#>От ударов Кайта Ши начинает закладывать уши!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863087#>Cait Sith's dishin' out hits that'll leave their ears ringin'!<#>

Русский:
<id863087#>От ударов Кайта Ши начинает закладывать уши!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863088#>Ouch, folks! That one hit 'em where it hurts!<#> <id863088#>Ой, ребята! Этот удар был особенно болезненным!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863088#>Ouch, folks! That one hit 'em where it hurts!<#>

Русский:
<id863088#>Ой, ребята! Этот удар был особенно болезненным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863089#>Dio's Champions are focused on their targets' soft spots! It's bull's-eye after bull's-eye!<#> <id863089#>Чемпионы Дио метят ровно в слабые места противников. Глаз за глаз!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863089#>Dio's Champions are focused on their targets' soft spots! It's bull's-eye after bull's-eye!<#>

Русский:
<id863089#>Чемпионы Дио метят ровно в слабые места противников. Глаз за глаз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863090#>They know how to hit 'em! There's no hiding your weaknesses from the champs!<#> <id863090#>Они знают, как сражаться! От чемпионов слабости не скроешь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863090#>They know how to hit 'em! There's no hiding your weaknesses from the champs!<#>

Русский:
<id863090#>Они знают, как сражаться! От чемпионов слабости не скроешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863091#>Team Dio hittin' the enemy's weak point with precision!<#> <id863091#>Команда Дио попадает по всем слабым местам соперников!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863091#>Team Dio hittin' the enemy's weak point with precision!<#>

Русский:
<id863091#>Команда Дио попадает по всем слабым местам соперников!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dio <id863092#>Clever of them to capitalize on their foe's weakness!<#> <id863092#>Умный ход: использовать слабость противника себе на пользу!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863092#>Clever of them to capitalize on their foe's weakness!<#>

Русский:
<id863092#>Умный ход: использовать слабость противника себе на пользу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dio <id863093#>My champions are playing it smart, hitting their opponent where they're most vulnerable.<#> <id863093#>Мои чемпионы думают головой, и бьют противников туда, где больнее всего.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863093#>My champions are playing it smart, hitting their opponent where they're most vulnerable.<#>

Русский:
<id863093#>Мои чемпионы думают головой, и бьют противников туда, где больнее всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863094#>Didja feel that one, folks? 'Cause it doesn't look like they did!<#> <id863094#>Все это почувствовали? Кажется, что им было по барабану!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863094#>Didja feel that one, folks? 'Cause it doesn't look like they did!<#>

Русский:
<id863094#>Все это почувствовали? Кажется, что им было по барабану!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863095#>Dio's Champions are struggling to come up with the right plan of attack!<#> <id863095#>Чемпионы Дио не могут продумать план атаки!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863095#>Dio's Champions are struggling to come up with the right plan of attack!<#>

Русский:
<id863095#>Чемпионы Дио не могут продумать план атаки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863096#>If this is Team Dio's strategy, then it's a bad one!<#> <id863096#>Если это — стратегия команды Дио, то тогда всё плохо!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863096#>If this is Team Dio's strategy, then it's a bad one!<#>

Русский:
<id863096#>Если это — стратегия команды Дио, то тогда всё плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863097#>It looks like Dio's Champions might have made a tactical error there!<#> <id863097#>Похоже, чемпионы Дио допустили тактическую ошибку!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863097#>It looks like Dio's Champions might have made a tactical error there!<#>

Русский:
<id863097#>Похоже, чемпионы Дио допустили тактическую ошибку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dio <id863098#>Well <i>that</i> didn't make much of an impact...<#> <id863098#><i>Этот приём</i>, похоже, не сработал...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863098#>Well <i>that</i> didn't make much of an impact...<#>

Русский:
<id863098#><i>Этот приём</i>, похоже, не сработал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dio <id863099#>Hmm... I think my champions oughta spend more time studying their opponents.<#> <id863099#>Хм-м... Судя по всему, моим чемпионам предстоит изучить своих противников.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863099#>Hmm... I think my champions oughta spend more time studying their opponents.<#>

Русский:
<id863099#>Хм-м... Судя по всему, моим чемпионам предстоит изучить своих противников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863100#>That stopped 'em dead in their tracks! Dio's Champions said <Q>fool around and find out</Q>─and their foes are about to find out!<#> <id863100#>Вкопаны в землю! Чемпионы Дио сказали: <Q>Дурачьтесь дальше, и получите по заслугам</Q>, — именно это и происходит!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863100#>That stopped 'em dead in their tracks! Dio's Champions said <Q>fool around and find out</Q>─and their foes are about to find out!<#>

Русский:
<id863100#>Вкопаны в землю! Чемпионы Дио сказали: <Q>Дурачьтесь дальше, и получите по заслугам</Q>, — именно это и происходит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863101#>Dio's Champions shut that one down! Now it's payback time!<#> <id863101#>Чемпионы Дио заткнули одного! Время возмездия!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863101#>Dio's Champions shut that one down! Now it's payback time!<#>

Русский:
<id863101#>Чемпионы Дио заткнули одного! Время возмездия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863102#>They saw that attack coming a mile away and gave it a big fat <Q>nope</Q>! And now the champs are poised to turn the tables!<#> <id863102#>Они в миг раскусили планы врага, и сказали большое <Q>не-а</Q>! Чемпионы готовы переломить ход битвы!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863102#>They saw that attack coming a mile away and gave it a big fat <Q>nope</Q>! And now the champs are poised to turn the tables!<#>

Русский:
<id863102#>Они в миг раскусили планы врага, и сказали большое <Q>не-а</Q>! Чемпионы готовы переломить ход битвы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863103#>The shoe isn't just on the other foot, it's on a whole different person now! Let's see how Dio's Champions capitalize on this!<#> <id863103#>Кажется, что инициатива теперь полностью на стороне другой команды! Посмотрим, как чемпионы Дио воспользуются шансом!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863103#>The shoe isn't just on the other foot, it's on a whole different person now! Let's see how Dio's Champions capitalize on this!<#>

Русский:
<id863103#>Кажется, что инициатива теперь полностью на стороне другой команды! Посмотрим, как чемпионы Дио воспользуются шансом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863104#>An impressive play from a team in perfect sync!<#> <id863104#>Впечатляющий результат слаженной командной работы!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863104#>An impressive play from a team in perfect sync!<#>

Русский:
<id863104#>Впечатляющий результат слаженной командной работы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863105#>Spectacular! Dio's Champions prove that teamwork makes the dream work!<#> <id863105#>Великолепно! Чемпионы Дио доказали, что командная работа преодолевает любые преграды!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863105#>Spectacular! Dio's Champions prove that teamwork makes the dream work!<#>

Русский:
<id863105#>Великолепно! Чемпионы Дио доказали, что командная работа преодолевает любые преграды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863106#>Their team-building exercises must've paid off!<#> <id863106#>Упражнения по тимбилдингу окупаются!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863106#>Their team-building exercises must've paid off!<#>

Русский:
<id863106#>Упражнения по тимбилдингу окупаются!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863107#>With coordination like that, they are gonna run away with this fight!<#> <id863107#>С такой слаженностью им ничего не стоит выиграть этот бой!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863107#>With coordination like that, they are gonna run away with this fight!<#>

Русский:
<id863107#>С такой слаженностью им ничего не стоит выиграть этот бой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dio <id863108#>Few teams are as tightly knit as my champions!<#> <id863108#>Немногие команды работают в таком тандеме!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863108#>Few teams are as tightly knit as my champions!<#>

Русский:
<id863108#>Немногие команды работают в таком тандеме!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dio <id863109#>Ahh... There's nothing more beautiful than the power of friendship!<#> <id863109#>Ах... Нет ничего прекраснее силы дружбы!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863109#>Ahh... There's nothing more beautiful than the power of friendship!<#>

Русский:
<id863109#>Ах... Нет ничего прекраснее силы дружбы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863110#>Solid teamwork by Cloud and Barret, standing tall in the face of their foes!<#> <id863110#>Отличная работа Клауда и Баррета, оба смотрят в лицо опасности!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863110#>Solid teamwork by Cloud and Barret, standing tall in the face of their foes!<#>

Русский:
<id863110#>Отличная работа Клауда и Баррета, оба смотрят в лицо опасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863111#>Their battle-forged bonds are unbreakable!<#> <id863111#>Укреплённые в бою узы невозможно разрушить!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863111#>Their battle-forged bonds are unbreakable!<#>

Русский:
<id863111#>Укреплённые в бою узы невозможно разрушить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863112#>Cloud is crushing it with Tifa at his side─a combo sure to make many in our audience jealous!<#> <id863112#>Клауд с Тифой объединились в разрушительный тандем... многие позавидуют такой парочке!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863112#>Cloud is crushing it with Tifa at his side─a combo sure to make many in our audience jealous!<#>

Русский:
<id863112#>Клауд с Тифой объединились в разрушительный тандем... многие позавидуют такой парочке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863113#>Friends since childhood, and a force to be reckoned with as adults!<#> <id863113#>Друзья в детстве, и непобедимая сила в старшем возрасте!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863113#>Friends since childhood, and a force to be reckoned with as adults!<#>

Русский:
<id863113#>Друзья в детстве, и непобедимая сила в старшем возрасте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863114#>A breathtaking display of might and magic from Cloud and Aerith!<#> <id863114#>Захватывающее представление волшебства от Клауда и Айрис!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863114#>A breathtaking display of might and magic from Cloud and Aerith!<#>

Русский:
<id863114#>Захватывающее представление волшебства от Клауда и Айрис!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863115#>These two are in perfect sync─mind, body, and soul!<#> <id863115#>Эти двое как одно целое... разумом, телом и душой!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863115#>These two are in perfect sync─mind, body, and soul!<#>

Русский:
<id863115#>Эти двое как одно целое... разумом, телом и душой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863116#>Cloud and Red defy the laws of nature and join forces for a ferocious combo!<#> <id863116#>Клауд и Рэд противостоят законам природы и наносят свирепый двойной удар!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863116#>Cloud and Red defy the laws of nature and join forces for a ferocious combo!<#>

Русский:
<id863116#>Клауд и Рэд противостоят законам природы и наносят свирепый двойной удар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863117#>Is there anything more endearing than man fighting alongside his best friend!?<#> <id863117#>Есть ли что-то обаятельнее, чем сражаться плечом к плечу со своим лучшим другом?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863117#>Is there anything more endearing than man fighting alongside his best friend!?<#>

Русский:
<id863117#>Есть ли что-то обаятельнее, чем сражаться плечом к плечу со своим лучшим другом?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id863118#>Cloud and Yuffie performed that maneuver so perfectly, you'd think they were communicating telepathically the whole time!<#> <id863118#>Клауд и Юффи филигранно исполнили приём. Кажется, что всё это время они общались силой мысли!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863118#>Cloud and Yuffie performed that maneuver so perfectly, you'd think they were communicating telepathically the whole time!<#>

Русский:
<id863118#>Клауд и Юффи филигранно исполнили приём. Кажется, что всё это время они общались силой мысли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id863119#>Maybe it's a mindmeld, maybe it's materia!<#> <id863119#>Может, это слияние разумов, а может, и материя!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863119#>Maybe it's a mindmeld, maybe it's materia!<#>

Русский:
<id863119#>Может, это слияние разумов, а может, и материя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения