| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Kotch <id862861#><Q>Doink</Q> goes the chef knife, and down goes the victim!<#> | <id862861#><Q>Бзыньк</Q> издал звук ножа, попавшего в цель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862862#>That's some deadly kitchenware! The tonberry ain't showin' it, but you know he's lovin' this!<#> | <id862862#>Смертоносная кухонная утварь! Тонберри это скрывают, но видно, что им это в радость!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862863#>Ooh, now that's the kind of pain they'll never forget! This green gang is really putting Dio's Champions under the knife!<#> | <id862863#>О, такую боль ни за что не забыть! Зелёная банда положит чемпионов Дио под нож!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862864#>That's whatcha get when you tangle with a tonberry! Take your eyes off 'em for a second, and <i>stab</i>! You're dead!<#> | <id862864#>Вот так бывает, если связаться с тонберри! Отвлечёшься на секунду, и <i>бам</i>! Ты умер!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862865#>Yikes! I knew the donberry was one to hold a grudge, but that was overkill!<#> | <id862865#>Ужас! Я знал, что донберри был зол, но чтоб настолько!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862866#>They made the big boy angry, and they ain't gonna like him when he's angry! Better start by mopping up the other tonberries first!<#> | <id862866#>Он очень зол, и это никому не понравится! Вначале лучше разобраться с остальными тонберри!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862867#>They got gysahl greens for brains!? Dio's Champions just won't learn!<#> | <id862867#>У них вместо мозгов корнеплод гисала?! Чемпионы Дио ничему не учатся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862868#>A reckless attack by Dio's Champions─the donberry pays his debts back with interest!<#> | <id862868#>Беспощадная атака чемпионов Дио... Донберри платит по счетам с процентами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862869#>You mess with the ton, you get the don! It's time for a chef knife showdown─and you don't wanna smell what the donberry's cookin'!<#> | <id862869#>Пойдёшь против них — пойдёшь против Дона! Тонберри собирается устроить шоу ножей... и вам не захочется видеть процесс готовки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862870#>The donberry is comin' to avenge his comrades─in the stabby way!<#> | <id862870#>Донберри собирается отомстить за своих собратьев... одним острым предметом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862871#>And now our grand finale kicks off! The don and Abzu are back, and they're just aching for some sweet revenge!<#> | <id862871#>Начало грандиозного финала! Дон и Абзу вернулись, и им не терпится вкусить сладость мести!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862872#>These villains deceived the don, taking advantage of his romantic nature! They ruined his bridal auditions, and we'll never ever forgive 'em!<#> | <id862872#>Эти злодеи обманули дона, воспользовавшись его романтичной натурой! Они сорвали конкурс невест, и мы никогда им этого не простим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862873#>How my heart bleeds for the don! Tricked into thinkin' he'd found a partner!<#> | <id862873#>Сердце обливается кровью за Дона! Обманули, сыграв на чувствах любви!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862874#>Abzu's frothing at the mouth too, no doubt furious about how its owner was treated─the sheer injustice of it all!<#> | <id862874#>Абзу также вне себя, уверен, он в ярости от такого отношения к хозяину... абсолютно несправедливо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862875#>The only thing that could help heal the scars of betrayal? A brand-new bride!<#> | <id862875#>Есть только одно средство, способное залечить раны. Новая невеста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862876#>So let's make some noise and cheer the don on as he plays to win the game of love!<#> | <id862876#>Поддержим Дона овациями, пока он играет в любовные игры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862877#>It's time for an Abzu ass-whoopin'!<#> | <id862877#>Абзу готовится надрать зад!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862878#>Abzu's juiced up and rarin' to wreck house! Ain't no stoppin' it now, people!<#> | <id862878#>Абзу рассвирепел и готов крушить всё подряд! Сейчас его ничто не остановит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862879#>Abzu's seein' red! I repeat: Abzu's seein' red! If I were Dio's Champions, I'd be runnin' like hell!<#> | <id862879#>Абзу разозлён! Повторяю, Абзу разозлён! На месте чемпионов Дио я бы сматывался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862880#>The don's whipped Abzu into a frenzy─and the audience is close behind!<#> | <id862880#>Дон довёл Абзу до исступления... а вместе с ним и зрителей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862881#>Abzu's getting a little tough love from the don, and baby it hurts so good!<#> | <id862881#>Дон решил немного воспитать Абзу, и какая же это сладкая боль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862882#>With beauty and grace, they'll smash you in your face!<#> | <id862882#>С изящностью и красотой бьют по лицу рукой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862883#>Abzu and our beloved don are feelin' fresh and ready to bring down the house!<#> | <id862883#>Абзу и наш любимый Дон взбодрились и готовы задать жару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862884#>Check out those pearly whites as Abzu flashes a smile!<#> | <id862884#>Только гляньте на эти белоснежные зубки Абзу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862885#>That's more than a love tap, let me tell ya! Honey, Abzu ain't never lettin' you go!<#> | <id862885#>Это нечто большее, чем объятия любви! Дорогуша, Абзу никогда тебя не отпустит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862886#>Abzu's got 'em down for the count!<#> | <id862886#>Абзу отправил их в нокаут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862887#>The champs are crushed by the weight of love! And now the don can get up close and personal with his potential bride!<#> | <id862887#>Чемпионов сокрушила сила любви! И теперь Дон наконец-то сможет сблизиться со своей потенциальной невестой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862888#>Abzu's got 'em pinned now! Let's watch and see if they can withstand the weight of all that love!<#> | <id862888#>Абзу прижал их! Давайте узнаем, получится ли у них выдержать такую силу любви!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862889#>Is there a doctor in the house!? Abzu ain't lookin' so hot!<#> | <id862889#>Позовите врача! Абзу выглядит паршиво!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862890#>Oh, dear! Oh, damn! Oh, man! Abzu's lookin' abzu-lutely gassed out!<#> | <id862890#>О, нет! О, чёрт! Ну вот! Абзу абзу-лютно отрубился!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862891#>Hey, Abzu! You doin' all right down there, little guy!?<#> | <id862891#>Эй, Абзу! Как там дела, всё хорошо?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862892#>Oh no, Abzu! You runnin' outta steam!?<#> | <id862892#>О, нет, Абзу! Ты что, уже выдохся?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862893#>Abzu's down! I repeat, Abzu is down!<#> | <id862893#>Абзу в нокауте! Повторяю, Абзу в нокауте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862894#>Abzu's in for a world of hurt now─but where does that leave the don? Up a creek without a paddle!?<#> | <id862894#>Абзу сейчас в мире боли... но что же делать Дону? Неужели, выхода нет?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862895#>Abzu is down! He's at the mercy of Dio's Champions, and they look like they're fresh out!<#> | <id862895#>Абзу повержен! Его судьбу решат чемпионы Дио, и похоже, что их терпение на исходе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862896#>The bigger they are, the harder they fall! The question is: can Abzu get back up again!?<#> | <id862896#>Чем выше залезешь, тем больнее падать! Вопрос в том, сумеет ли Абзу подняться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862897#>Ooh, that's hot! Looks like Abzu flambé is on the menu tonight!<#> | <id862897#>У-у-у, горячо-то как! Похоже, сегодня в меню поджаренный на огне Абзу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862898#>Abzu's on fire! Let's hope the don doesn't go up in smoke with 'em!<#> | <id862898#>Абзу в огне! Надеюсь, Дон не поджарится вместе с ним!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862899#>Yikes! The don takes a faceful of fire!<#> | <id862899#>Ух ты ж! У Дона сгорело лицо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862900#>The don's burning up! I didn't have that one on my bingo card!<#> | <id862900#>Сгоревший Дон! Такого я ещё никогда не видел!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862901#>Thought things were wild before? Just wait! This romantic audition is about to enter phase two!<#> | <id862901#>Думали, что до этого было жарко? Погодите! Аукцион романтики переходит ко второй стадии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862902#>It seems the don can't choose who he'll be taking for his weekend wife!<#> | <id862902#>Кажется, Дон не может определиться с тем, кто станет его женой на выходные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862903#>When the dust has settled, who will be the new lucky lady of Corneoland?<#> | <id862903#>Когда пыль уляжется, кто из счастливиц станет новой леди Корнеолэнда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id862904#>Elena! You ready?<#> | <id862904#>Елена! Готова?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id862905#>It's showtime.<#> | <id862905#>Пора начинать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id862906#>Hmph...<RN>Let's give the people what they want.<#> | <id862906#>Хм... Дадим же публике зрелищ.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862907#>Okay! Let's do this!<#> | <id862907#>Ясно! За работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862908#>Rude─you're up!<#> | <id862908#>Руд... теперь ты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862909#>You ready? Let's crush 'em!<#> | <id862909#>Готов? Раздавим их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id862910#>Ugh...<#> | <id862910#>Угх...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||