| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Scotch <id863020#>Hope she didn't have any plans, because it doesn't look like Tifa's going anywhere!<#> | <id863020#>Похоже, что Тифа задержится; надеюсь, что других планов у неё нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863021#>Poor Aerith is stuck in place! You hate to see it...<#> | <id863021#>Бедная Айрис замерла на месте! Тяжело смотреть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863022#>I've got a sinking feeling Aerith's gonna be out of commission for a while!<#> | <id863022#>Всё больше кажется, что Айрис на некоторое время возьмёт перерыв!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863023#>Looks like team Corneo taught this old dog a new trick: play dead!<#> | <id863023#>Кажется, что команда Корнео обучила этого старого пса новому трюку: притвориться мёртвым!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863024#>Our furry four-legged friend isn't going anywhere in a hurry, that's for sure!<#> | <id863024#>Наш пушистый зверёк никуда не убежит, это точно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863025#>Ahaha! Who'd have thought Yuffie would ever stop moving!?<#> | <id863025#>Ха-ха! Кто бы мог подумать, что Юффи вот так возьмёт и застынет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863026#>Yuffie's not gonna be lifting so much as a finger for a minute!<#> | <id863026#>Пока что Юффи даже пальцем пошевелить не сможет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863027#>Blow after blow, Tifa just will not quit!<#> | <id863027#>Удар за ударом, Тифа просто неумолима!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863028#>Oooh, what's the matter, Cait Sith? Cat got your tongue?<#> | <id863028#>У-у-у, что такое, Кайт Ши? Язык проглотил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863029#>Curiosity may not have killed that cat, but it's frozen him in place!<#> | <id863029#>Любопытство кота, может, и не сгубило, но совершенно точно заморозило на месте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863030#>Dio's Champions have been backed into a corner! Can they find a way out!?<#> | <id863030#>Чемпионов Дио загнали в угол! Сумеют ли они выбраться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863031#>Dio's Champions are down, but not out! Let's see if they have the strength to hang in there!<#> | <id863031#>Чемпионы Дио не могут стоять на ногах, но ещё не проиграли! Посмотрим, удастся ли им подняться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863032#>Things are looking seriously grim for Dio's Champions right now! I wonder if they've got enough left in the tank to turn this around!<#> | <id863032#>Дела у чемпионов Дио совсем плохи! Интересно, хватит ли у них духу повернуть всё вспять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863033#>Team Dio's hangin' on by a thread! Can they still grind out a win?<#> | <id863033#>Команда Дио едва держится! Сумеют ли они вырвать победу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863034#>See that, folks!? That smirk says Rufus has got Cloud right where he wants him. Can the merc make a comeback, or is it too late!?<#> | <id863034#>Видите, ребята?! Эта ухмылка говорит о том, что Руфус знает, как подловить Клауда. Сумеет ли наёмник отыграться, или уже поздно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863035#>Cloud's doing his best, but his best just isn't good enough! I'm not sure he's gonna be walking away from this one!<#> | <id863035#>Клауд старается изо всех сил, но этого недостаточно! Не уверен, что он сможет выйти живым!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863036#>Would you look at that! Dio's Champions are back on their feet! Now, let's see if they can complete the comeback!<#> | <id863036#>Только гляньте! Чемпионы Дио вернулись в строй! Посмотрим, удастся ли завершить возвращение победой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863037#>The champs are looking hale and hearty once more, but can they clinch victory!?<#> | <id863037#>Чемпионы вновь на ногах, но сумеют ли они забрать победу себе?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863038#>Tifa's lining 'em up and knockin' 'em down─with authority!<#> | <id863038#>Тифа уверенно устраняет соперников одного за другим... !<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863039#>It's not over yet! Dio's Champions have just clawed their way back into the fight!<#> | <id863039#>Это ещё не конец! Чемпионы Дио когтями вцепились за шанс вернуться в битву!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863040#>And the heals come just in the nick of time for Dio's Champions! It's a moment to recover and regroup!<#> | <id863040#>И как раз вовремя команде Дио помогает исцеление! Это шанс восстановить силы и перегруппироваться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863041#>Cloud was nearly done for, but he's back in the fight now─and ready to take his revenge!<#> | <id863041#>Клауд был почти без сознания, но сейчас вернулся в бой... и он жаждет мести!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863042#>Cloud's found a second wind, and he might still have a shot at beating his old boss!<#> | <id863042#>У Клауда открылось второе дыхание, что даёт ему шанс расквитаться с бывшим начальником!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863043#>And Cloud goes down! There's no sugarcoating this─his team's in trouble!<#> | <id863043#>И Клауд терпит поражение! Нечего и говорить... его команда в беде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863044#>And Cloud hits the mat! The doughty lynchpin of team Dio's offense snaps like a fragile little twig! What will they do now!?<#> | <id863044#>И Клауда кладут на лопатки! Крепкий стержень атакующего звена команды Дио ломается, как хрупкая веточка! Что же они теперь будут делать?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863045#>Barret's down! Did the big man push himself too hard!?<#> | <id863045#>Баррет без сознания! Неужели здоровяк переутомился?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863046#>And Barret bites the dust! It's hard to believe, but this could be the end for the ranged ravager of Dio's Champions!<#> | <id863046#>Баррет глотает пыль! Трудно поверить, но это может стать концом для стрелка-разрушителя чемпионов Дио!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863047#>Tifa is out of commission! If only her team had lent her a helping hand...<#> | <id863047#>Тифа вне игры! Если бы только команда подоспела на помощь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863048#>Tifa is utterly spent! But it's okay─the martial master has earned her rest!<#> | <id863048#>Тифа полностью выдохлась! Но всё в порядке... Мастер боевых искусств заслужила отдых!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863049#>Tifa hits like a freight train, and there's no escaping her fury!<#> | <id863049#>Тифа несётся как бронепоезд, никому не уйти от её яростных ударов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863050#>And poor Aerith goes down! Her teammates must be kicking themselves!<#> | <id863050#>Бедняжка Айрис не может стоять на ногах! Её команда наверняка сейчас кусает локти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863051#>Aerith took one hit too many, and now she's down! Not a great development for Dio's Champions!<#> | <id863051#>Этот удар был последним для Айрис! Плачевная ситуация для чемпионов Дио!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863052#>Red's rolled over and is playing dead! And I've got a feeling he won't be getting back up!<#> | <id863052#>Рэд перевернулся и притворяется мёртвым! И у меня такое ощущение, что он больше не встанет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863053#>The scarlet menace has been brought low! Could it be he needed to bring more fire to this fight?<#> | <id863053#>Алая угроза была устранена! Похоже, что ему требовалось чуть больше огня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863054#>Uh-oh! Yuffie has hit the mat! Can she find the strength to stand up and fight!?<#> | <id863054#>Ой-ой! Юффи не может устоять! Получится ли у неё встать на ноги?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863055#>Yuffie is outta the action! The little daredevil danced too close to the sun!<#> | <id863055#>Юффи выбывает! Маленькая чертовка поднялась слишком близко к солнцу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863056#>Cait Sith gets the stuffing knocked out of him! Has our plush pal's luck finally run out!?<#> | <id863056#>Из Кайта Ши выбивают всю набивку! Неужели удача нашего плюшевого зверька наконец закончилась?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863057#>Cait Sith crumbles! I'm afraid they're gonna be sendin' the kiddies home crying tonight!<#> | <id863057#>Кайт Ши падает ниц! Боюсь, сегодня детишки уйдут домой в слезах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863058#>Cloud is back on his feet, folks! Let's see if he can finish off his opponent and win the round!<#> | <id863058#>Клауд снова на ногах, друзья! Посмотрим, получится ли у него прикончить своего противника!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863059#>Look out folks, Cloud's back in action! And he's ready and rarin' to make up for lost time!<#> | <id863059#>Внимание, ребята, Клауд вновь на ногах! В его глазах горит огонь возмездия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863060#>Aerith is keeping her team's dreams alive, folks!<#> | <id863060#>Айрис не даёт своей команде проиграть, друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863061#>Just like that, he's up! Barret's locked and loaded and looking for revenge!<#> | <id863061#>Поднялся в один миг! Баррет собран, заряжен и готов мстить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863062#>And Barret is back on his feet! The question is: can he maintain momentum in his glorious comeback!?<#> | <id863062#>Баррет возвращается в строй! Вопрос только в том, удастся ли ему проложить путь к победе?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863063#>Tifa is back in the fight, and the crowd is going wild! Will their cheers give her the strength to come out on top!?<#> | <id863063#>Тифа вернулась в бой, и толпа скандирует в её честь! Поможет ли поддержка зрителей победить?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863064#>She got knocked down, but Tifa is up and ready to rock! Now let's see if she can help her team claim victory!<#> | <id863064#>Тифа лежала на земле, но сейчас снова на ногах! Посмотрим, сумеет ли она помочь своей команде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863065#>Aerith is back from the brink! Now let's see how she adjusts her strategy!<#> | <id863065#>Айрис вернулась в чувство! Увидим, сменит ли она стратегию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863066#>Her strength returned, Aerith is back in the fight─and the audience breathes a collective sigh of relief!<#> | <id863066#>Силы возвращаются к Айрис, и она продолжает бой... а зрители спокойно вздыхают!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863067#>Red has clawed his way back into the fight, and the beast is looking feral! This match is about to get wild!<#> | <id863067#>Рэд когтями цепляется за жизнь, и в его глазах горит животная ярость! Этот бой станет диким!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863068#>Red's back on his paws, standing tall and proud. This ferocious beast looks more than ready to charge back into the fray!<#> | <id863068#>Рэд вернулся на свои лапы, и его свирепый взгляд говорит о том, что он более чем готов вернуться в бой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863069#>Would you look at that: Yuffie has rejoined the fray! Is she ready to put her materia where her mouth is!?<#> | <id863069#>Только гляньте, Юффи вернулась в бой! Готова ли она доказать, что умеет не только искать материю?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||