| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id863349#>Tonberries are kinda scary, if ya ask me.<#> | <id863349#>Как по мне, тонберри довольно жуткие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863350#>Duhn duhn duh-duh-duh, duhn duhn duh-duh-duh...♪<#> | <id863350#>Дун, дун, ду-ду-ду, дун, дун, ду-ду-ду...♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863351#>I'm not leaving till I ride the Skywheel!<#> | <id863351#>Пока не прокачусь на колесе обозрения, я отсюда не уйду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863352#>Today's the day I check out the whole park!<#> | <id863352#>Сегодня я точно осмотрю весь парк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863353#>I'm gonna party till the chocobos come home!<#> | <id863353#>Я буду отрываться, пока не вернутся мои птички!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863354#>Aw, crap! Where did I leave my guidebook?<#> | <id863354#>О, чёрт! Куда я дел путеводитель?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863355#>Which of the Saucer mascots do you like the best?<#> | <id863355#>Какой из талисманов Блюдца тебе больше понравился?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863356#>So! How you wanna kick this off?<#> | <id863356#>Ну что! С чего начнём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863357#>I ain't going home till I've done everything!<#> | <id863357#>Я не уйду, пока всё не опробую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863358#>I wanna meet all the characters!<#> | <id863358#>Хочу встретиться со всеми персонажами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863359#>I don't even know where to start!<#> | <id863359#>Даже не знаю, с чего начать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863360#>I want a balloon too!<#> | <id863360#>Я тоже хочу шарик!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863361#>C'mon, can't we go to Wonderment Square already?<#> | <id863361#>Может, сходим в Павильон аттракционов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863362#>Everything here's just so pretty!<#> | <id863362#>Здесь всё такое завораживающее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863363#>Lalala lalalala lala lala lalalalala♪<#> | <id863363#>Ла-ла-ла... ла-ла-ла-ла... ла-ла... ла-да... ла-ла-ла-ла-ла♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863364#>I wonder if we'll meet a chocobo! Or a cactuar!<#> | <id863364#>Интересно, встретим ли мы чокобо? Или кактуара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863365#>I'm gonna win the X-X-X-X-L fat moogle, I know it!<#> | <id863365#>Я не сомневаюсь, что выиграю ТОЛСТЕННОГО мугла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863366#>Do we get to play yet!? Do we? Do we!?<#> | <id863366#>Мы уже можем играть?! Да? Да?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863367#>Hey there, folks, and welcome to the Gold Saucer! Are you havin' fun today!?<#> | <id863367#>Приветствую, друзья, и добро пожаловать в Золотое Блюдце! Веселитесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863368#>If you're not, then you will be soon, 'cause the party's about to begin!<#> | <id863368#>Если ещё нет, то скоро это изменится, потому что вечеринка начинается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863369#>Welcome to the park, everyone! I've got a question: do you like to party!?<#> | <id863369#>Добро пожаловать в парк! Хочу поинтересоваться: вы любите развлекаться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863370#>I sure hope so, because we're about to get wild!<#> | <id863370#>Надеюсь на это, потому что вас ожидает полный отрыв!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863371#>Sweetheart, would you be mine forever!?<#> | <id863371#>Милая, ты останешься навеки со мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863372#>Yes!<#> | <id863372#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863373#>And do you promise to be mine till death do us part?<#> | <id863373#>Пока смерть не разлучит нас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863374#>Yes!<#> | <id863374#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863375#>Congratulations on your engagement! Let's have a big round of applause for the happy couple!<#> | <id863375#>Поздравляем с помолвкой! Давайте поаплодируем счастливой паре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863376#>Who's in the mood to celebrate!? C'mon!<#> | <id863376#>Кто хочет отпраздновать? Давайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863377#>A long and happy marriage to you both! Let's have a round of applause for the soon-to-be-newlyweds!<#> | <id863377#>Долгого и счастливого брака вам обоим! Давайте поаплодируем будущим молодожёнам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863378#>What say we all do some celebrating!?<#> | <id863378#>Как насчёт того, чтобы отпраздновать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id863379#>Kweh! Kweh!<#> | <id863379#>Кве! Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id863380#>Wark-come to the Gold Saucer!<#> | <id863380#>Добро пожаловать в Золотое Блюдце, варк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id863381#>Line up kweh-kly if you want your photo taken!<#> | <id863381#>Выстраивайтесь в очередь, если хотите сфотографироваться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuar <id863382#>Catch me if you can─I'm a cactuar, man!<#> | <id863382#>Поймай меня, если сможешь... я кактуар!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuar <id863383#>Think you can strike a pose like me!? Give it a try!<#> | <id863383#>Думаешь, у тебя получиться принять мою позу? Попробуй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuar <id863384#>Keep on smiling, y'all!<#> | <id863384#>Веселитесь, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id863385#>Alright, everyone! Let's get this party started!<RN>Hope you're ready to boogie!<#> | <id863385#>Ладно, народ! Давайте начнём вечеринку! <RN>Надеюсь, вы готовы к буги!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id863386#>Anyone fancy a dance!?<RN>Come on... Don't be shy.<#> | <id863386#>Кто-нибудь хочет потанцевать? <RN>Давайте... Не стесняйтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id863387#>Alright, everyone! By popular request:<RN>a fortune or two to steer you true!<#> | <id863387#>Ладно, народ! По многочисленным просьбам: <RN>парочка предсказаний, чтобы направить вас на путь истинный!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id863388#>Alright, folks!<RN>Thought I'd share my good fortune with ye.<#> | <id863388#>Ну что, друзья! <RN>Решил поделиться с вами своей удачей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id863389#>Meow, meow, meow meow meow,<RN>meow-meow meow-meow meow-meow!♪<#> | <id863389#>Мяу-мяу, мяу-мяу, мяу-мяу, <RN> мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id863390#>And now, what you've all been waiting for!<#> | <id863390#>А теперь то, чего вы все так долго ждали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id863391#>This one's a showstopper!<#> | <id863391#>Этот — просто потрясающий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863392#>Ah, I love it! It's even more amazing than I imagined!<#> | <id863392#>Я в полном восторге! Даже не представляла такого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863393#>Where do ya think we should start?<#> | <id863393#>Как думаете, с чего бы нам начать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863394#>Doesn't matter how many times I come, I always end up getting lost.<#> | <id863394#>Сколько бы я не бывал здесь, всегда теряюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863395#>It's impossible not to lose track of time here!<#> | <id863395#>В этом месте невозможно не потерять счёт времени!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863396#>All these lights... Whaddya think their electric bill's like?<#> | <id863396#>Сколько света... Интересно, сколько они платят за электричество?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863397#>A guide moogle oughta be able to show us around.<#> | <id863397#>Мугл-проводник покажет нам тут всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863398#>I was so hyped to come here, I didn't sleep a wink!<#> | <id863398#>Я была так взволнована приездом сюда, что не могла спать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||