| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id863449#>Care for some rich soft-serve ice cream? Made with milk shipped straight from the grasslands!<#> | <id863449#>Не желаете мороженого с нежным вкусом? Сделанного из молока, привезённого прямиком с Зелёных равнин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863450#>I'm totally hopeless with directions. Um, how do I get to Chocobo Square, again?<#> | <id863450#>Кажется, я окончательно заблудился. Эм, как мне попасть в Павильон чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863451#>Can you imagine living here? Every day'd be a new adventure!<#> | <id863451#>Вот бы здесь пожить! Что ни день, то новое приключение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863452#>I wonder if they sell the cast members' costumes anywhere!<#> | <id863452#>Интересно, продают ли тут где-нибудь костюмы персонажей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863453#>Holy moly, this place is massive! I've been to theme parks before, but never one this size!<#> | <id863453#>Святые угодники, какие масштабы! Бывал я в парках, но в таких огромных — никогда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863454#>Listen up: this vacation is on a tight schedule! We have to stick to the plan!<#> | <id863454#>Послушайте, эти каникулы следуют жёсткому графику! Нужно придерживаться плана!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863455#>I wanna take a guide moogle home and snuggle with it forever and ever!<#> | <id863455#>Вот бы взять домой Мугла-проводника и до смерти затискать его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863456#>Dio pays so much attention to detail. Even the smallest decorations are exquisite!<#> | <id863456#>Дио так внимателен к деталям. Даже малозаметные украшения такие изысканные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863457#>I needed this vacation bad, and I'll be damned if I waste it!<#> | <id863457#>Я так ждал этого отпуска, и будь я проклят, если потрачу его впустую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863458#>Now, which section am I gonna hit up first?<#> | <id863458#>Так, с чего же начать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863459#>My advice? Focus on one and see all it has to offer.<#> | <id863459#>Хотите совет? Сосредоточьтесь на чём-то одном и оторвитесь по полной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863460#>These guide moogles are so handy!<#> | <id863460#>Эти мугл-проводники такие удобные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863461#>Hey, so, what spots are the best here?<#> | <id863461#>Эй, какие места считаются здесь лучшими?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863462#>I really need a breather.<#> | <id863462#>Мне нужна передышка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863463#>I'm so hungry... Can we get a Monster Burger?<#> | <id863463#>Как же я голоден... А можно нам Монстр-бургер?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863464#>Where's Dio? Is he here?<#> | <id863464#>Где Дио? Он вообще здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863465#>I wanna go there next! C'mon, let's go!<#> | <id863465#>Дальше хочу туда! Давай, пошли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863466#>I'm not going home. I'm gonna live here!<#> | <id863466#>Не хочу домой. Я останусь здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863467#>I don't wanna go home! I wanna stay here!<#> | <id863467#>Не хочу домой! Хочу остаться здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863468#>My balloon floated away from me!<#> | <id863468#>Мой шарик улетел!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863469#>I'm gonna work at the Gold Saucer when I grow up!<#> | <id863469#>Когда я вырасту, то буду работать в Золотом Блюдце!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863470#>My favorite chocobo lost the last race he ran, but I've got a real good feeling about his next one!<#> | <id863470#>Мой любимый чокобо проиграл последнюю гонку, но, уверен, в следующей он точно победит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863471#>Okay, time to hit the track!<#> | <id863471#>Ладно, пора на ипподром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863472#>A round as a Galactic Savior oughta help me de-stress!<#> | <id863472#>Раунд в роли Галактического спасителя точно снимет мне стресс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863473#>Right now, I'm in the mood for some good old galactic fun!<#> | <id863473#>Время старого доброго галактического веселья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863474#>If you're headed to the colosseum, be sure to grab a drink. Action's so heated there, it'll leave ya parched!<#> | <id863474#>Если пойдёшь в Колизей, советую взять напиток. Там такая жарища!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863475#>No way I can ride the Skywheel alone... I gotta find a cutie to come with!<#> | <id863475#>Ни за что не пойду один на колесо обозрения... Нужно подыскать какую-нибудь милашку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863476#>Got a reservation at the Haunted Hotel, but I'm worried I'll be too scared to sleep.<#> | <id863476#>Забронировал номер в Отеле с привидениями, но боюсь, что буду плохо спать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863477#>If I can wipe the floor with folks in 3D Brawler that easy, then maybe I should fight in the colosseum!<#> | <id863477#>Раз я выношу любого в 3D Битве, может, пора попробовать себя в Колизее?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863478#>I always load up on sweets before a match. Sugar keeps me sharp!<#> | <id863478#>Перед матчем я всегда налегаю на сладости. Сахар придаёт мне энергии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863479#>All my favorite birds won their races today! Like, am I psychic or something? Because <i>wow</i>.<#> | <id863479#>Сегодня все мои любимые птички выиграли гонки! Я что, экстрасенс? <i>Охренеть</i>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863480#>Ugh. Seriously? Speed Square <i>again</i>?<#> | <id863480#>Угх. Серьёзно? <i>Опять</i> Космический павильон?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863481#>Man, everything about Battle Square was badass!<#> | <id863481#>Блин, Павильон сражений просто нечто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863482#>Can't say you've done everything at the Saucer till you've fought in the colosseum!<#> | <id863482#>Пока не сразишься в Колизее, считай, что всего Блюдца не видел!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863483#>If I'm gonna ride the Skywheel, I wanna do it with someone special, you know?<#> | <id863483#>Если уж идти на колесо обозрения, то с кем-нибудь особенным, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863484#>Ohhh, I wanna ride the Skywheel, but I'm too scared to do it alone.<#> | <id863484#>О-о-о, как же хочется прокатиться на колесе обозрения, но одной так страшно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863485#>I'm a fan of Ghost Square. It's nice and quiet. Not nearly as crowded as the other ones.<#> | <id863485#>Я предпочитаю Призрачный павильон. Там тихо и спокойно. Никакой суеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863486#>Heh! I'm so obsessed with G-Bike, I actually went and got a motorcycle license the other day!<#> | <id863486#>Хе! Я так фанатею от Джи-байков, что на днях получила права на мотоцикл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863487#>Finally managed to get them out of Wonderment Square! Kids and their video games, am I right?<#> | <id863487#>Наконец-то удалось вытащить их из Павильона аттракционов! Ох уж эти видеоигры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863488#>C'mon, let's go see the chocobos!<#> | <id863488#>Пойдём, посмотрим на чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863489#>We gotta go to Wonderment Square next! You promised!<#> | <id863489#>Мы хотели пойти в Павильон аттракционов! Ты же обещал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863490#>Did you see the high score I got on that ride? I'd make the best space ranger!<#> | <id863490#>Видел, какой у меня рейтинг на этом аттракционе? Я прирождённый космический рейнджер!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863491#>What? We're gonna stay in the ghost hotel!?<#> | <id863491#>Что? Мы остановимся в отеле с призраками?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863492#>I can't ride the Skywheel with you, Dad. I'm saving it for my first love.<#> | <id863492#>Пап, я не могу пойти с тобой на колесо обозрения. Я сохраню билет для своей первой любви.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863493#>Mom really wants to see the play, so I guess I'll join her. Don't want her to go alone.<#> | <id863493#>Мама очень хочет посмотреть на игру, так что я пойду с ней. Не хочу оставлять её одну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863494#>You catch that broadcast outta Wutai? Yeesh. Talk about a major buzzkill.<#> | <id863494#>Смотрел ту трансляцию из Вутая? Ну и ну. Вот тебе и веселье испорчено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863495#>Apparently the Shinra Resistance Committee's even got people here at the Gold Saucer!<#> | <id863495#>Видимо, у Комитета сопротивления Шинра есть свои люди даже в Золотом Блюдце!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863496#>That space shooter coaster they got here is more than enough war for me, thank you very much.<#> | <id863496#>Спасибо, конечно, но я уже достаточно повоевал в космическом шутере.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863497#>No way Wutai's got anything even half as cool as this. They're just jealous!<#> | <id863497#>В Вутае нет ничего подобного. Они просто завидуют!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863498#>Bro, let's party so hard we forget Wutai even exists!<#> | <id863498#>Бро, давай так оттянемся, что забудем о существовании Вутая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||