| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id863888#>So he gets up, goes over to the door and looks through the peephole. Sees an old tonberry robot.<#> | <id863888#>Он встал, подошёл к двери и глянул в глазок. Видит, там робот-тонберри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863889#>Battered little thing with a huge knife dripping blood as he shuffles down the hallway─real slow─till he's out of sight...<#> | <id863889#>Мелкая тварь с огромным окровавленным тесаком медленно идёт по коридору... очень медленно... и скрывается из виду...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863890#>C'mon, man...<#> | <id863890#>Да ладно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863891#>Oh, it's true. Was looking for the jerk who smashed it up.<#> | <id863891#>Серьёзно. Я даже искал сломавшего его придурка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863892#>Night after night, that tonberry stalks the hotel halls─seeking revenge. And if it crosses paths with ill-mannered guests that remind it of the one who did it wrong...<#> | <id863892#>Каждую ночь этот тонберри бродит по коридорам отеля, жаждя мести. И если на пути ему попадаются невоспитанные гости, напоминающие ему о тех, кто плохо с ним поступил...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863893#>Stab! Right through their heart.<#> | <id863893#>Хрясь! Прямо в сердце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863894#>A robot with a grudge... Scary stuff.<#> | <id863894#>Робот, затаивший злобу... Страшное дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863895#>You won't believe this, but I finally got the malboro room. I've heard it's to die for.<#> | <id863895#>Ты не поверишь, я наконец-то заполучила комнату мальборо. Слышала, она просто восхитительна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863896#>I can't wait to spend an entire night surrounded by malboro everything.<#> | <id863896#>Не могу дождаться провести ночь в атмосфере, связанной с мальборо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863897#>Now that's the stuff of dreams. I'm in the mandragora room, myself.<#> | <id863897#>Да, предмет мечтаний. Сейчас я в комнате мандрагоры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863898#>There's no better way to start your day at the Gold Saucer than to be woken by the sound of screams.<#> | <id863898#>Что может быть круче, начать день в Блюдце с того, что тебя разбудят ужасные крики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863899#>I love it.<#> | <id863899#>Прикольно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863900#>But now that I've managed to book the Malboro Suite, which should I try next? Decisions, decisions...<#> | <id863900#>Но что делать дальше, раз мне удалось забронировать номер мальборо?.. Решения, решения...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863901#>I'd like to stay in the behemoth, but alas, that one's reserved for families only...<#> | <id863901#>Я бы предпочла остановиться в бегемоте, но, увы, они не одиночные...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863902#>Oh, I know! Why don't we book it together? Half the cost, double the fun.<#> | <id863902#>О, я знаю! Может, возьмём его вместе? Вдвоём дешевле, да и повеселее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863903#>Are you sure? That would be perfect! One night in the behemoth room is all I need to complete my suite conquest!<#> | <id863903#>Уверена? Было бы идеально! Одна ночь в бегемоте, и я попробую все номера-люкс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863904#>Just so you know, I was bitten by a zombie a few days ago. If you want to exchange your points, you'd better hurry before I turn.<#> | <id863904#>Хочу предупредить, пару дней назад меня укусил зомби. Если вы ещё не обменяли свои очки, вам лучше поторопиться, пока я не обернулась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863905#>I think it's starting... Quick─your points, before it's too late!<#> | <id863905#>Кажется, начинается... Поторопитесь, пока не поздно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863906#>Come back soon! Because I don't think I have that much time left.<#> | <id863906#>Возвращайтесь скорее! Не думаю, что у меня много времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863907#>Run while you still can! Before I get you too!<#> | <id863907#>Бегите, пока можете! Иначе я вас поймаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863908#>Giiive meee poiiints...<#> | <id863908#>Да-а-айте мне очки-и-и...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863909#>Thaaank youuu...<#> | <id863909#>Благодарю-ю-ю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863910#>I can't wait to see who wins the contest!<#> | <id863910#>Не терпится увидеть, кто победит в конкурсе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863911#>There's no way I didn't win the contest. Those are the absolute best lyrics I've ever written!<#> | <id863911#>Я должен выиграть этот конкурс. Это лучшие тексты, что я когда-либо писал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863912#>Is that seriously the time!? But I've only done Wonderment Square so far!<#> | <id863912#>Серьёзно, пора?! Но я же прошёл только Павильон аттракционов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863913#>I'm dying to see the rest of the park, but my kid refuses to budge!<#> | <id863913#>Очень хочется посмотреть остальную часть парка, но мой ребёнок отказывается сдвинуться с места!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863914#>Now let's see, which game should I play?<#> | <id863914#>Так, посмотрим, во что бы мне сыграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863915#>You asked for it! Loser's buying tonight!<#> | <id863915#>Сам напросился! Проигравший платит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863916#>Can't win at 3D Brawler with aggression alone. Positioning is key so you can punish mistakes.<#> | <id863916#>В 3D Битве недостаточно одной лишь агрессии. Расположение — ключевой фактор, позволяющий наказывать за ошибки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863917#>I know there's all kinds of things to do here, but I always end up playing cards.<#> | <id863917#>Я знаю, что здесь полно развлечений, но я всегда заканчиваю игрой в карты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863918#>The lights, the sounds─everything! I'm flipping out!<#> | <id863918#>Свет, звуки... абсолютно всё! Сводит меня с ума!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863919#>Okay, time out! All these lights are hurting my eyes.<#> | <id863919#>Так, тайм-аут! От всех этих огней у меня разболелись глаза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863920#>Heh heh heh... Time to unleash my inner gamer girl.<#> | <id863920#>Хе-хе-хе... Пора бы наконец оторваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863921#>So which game should I beat you at first?<#> | <id863921#>Во что тебя победить для начала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863922#>After I saw 3D Brawler in the welcome show, I knew I had to try it!<#> | <id863922#>Увидев 3D Битвы в демонстрационном шоу, я сразу понял, что это моё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863923#>I got a little too into that bike game... My friend left and I didn't even notice!<#> | <id863923#>Я так увлёкся этими байками... Мой друг свалил, а я и не заметил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863924#>Mom's watching a play, and dad's off at the colosseum, which means I get to play all the games I want. This rules!<#> | <id863924#>Мама смотрит спектакль, а папа в Колизее. А это значит, что я могу играть во что захочу. Круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863925#>No one can beat me at fighting games─not even a grown-up!<#> | <id863925#>Никто не победит меня в файтингах... даже взрослые!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863926#>My dad acted like a big baby when I kicked his virtual butt!<#> | <id863926#>Мой папа вёл себя как большой ребёнок, когда я надрал его виртуальную задницу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863927#>I gotta practice as much as I can with G-Bike if I wanna make it into the mobile unit!<#> | <id863927#>Я должен тренироваться на Джи-байке, если хочу попасть в мобильное подразделение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863928#>Hey, what game are we gonna play now!?<#> | <id863928#>Эй, во что мы теперь будем играть?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863929#>Whoooa! This place is like game heaven!<#> | <id863929#>Офигеть! Это место — игровой рай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863930#>My mom is like a completely different person when she plays that bike game.<#> | <id863930#>Когда моя мама садится на этот мотоцикл, она становится совершенно другим человеком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863936#>Apparently they're working on setting up a whole new game here!<#> | <id863936#>Похоже, они разрабатывают здесь совершенно новую игру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863937#>Rumors say it's a snow─ Um, actually, I'll leave it a surprise.<#> | <id863937#>Говорят, что это снеж... Нет, пусть это останется сюрпризом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863938#>C'mon, don't leave me hanging!<#> | <id863938#>Ну же, договаривай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863939#>You'll see once it's done! We'll come back and play it together.<#> | <id863939#>Увидишь, когда будет готово! Мы вернёмся и поиграем вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863940#>Okay, everyone─let the art show begin!<#> | <id863940#>Итак... начнём представление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863941#>Try and see if you can guess what I'm painting!<#> | <id863941#>Попробуйте угадать, что я рисую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863942#>Aaand all finished!<#> | <id863942#>И-и-и готово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||