| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Auctioneer <id864242#>The bid for our first lot starts at a thousand gil!<#> | <id864242#>Начальная ставка первого лота — 1000 гил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864243#>We thank you for joining us on this sweltering day.<#> | <id864243#>Благодарим вас за то, что присоединились к нам в этот знойный день.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864244#>As usual, everything here was kindly provided by the boss.<#> | <id864244#>Как и всегда, всё что вы здесь видите, было любезно предоставлено боссом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864245#>So let's show our gratitude with some sky high bids!<#> | <id864245#>Давайте же выразим признательность за некоторые столь ценные предложения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864246#>This first lot'll be opening at one thousand gil!<#> | <id864246#>Первый лот открывается! Начальная ставка — 1000 гил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864247#>Fifteen hundred!<#> | <id864247#>Пятнадцать сотен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864248#>If you value your life, get out.<#> | <id864248#>Если жизнь дорога, уходи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864249#>Two k!<#> | <id864249#>Две тысячи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864250#>Four k!<#> | <id864250#>Четыре тысячи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864251#>Eighteen hundred!<#> | <id864251#>Восемнадцать сотен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864252#>Three thousand!<#> | <id864252#>Три тысячи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864253#>Five thousand!<#> | <id864253#>Пять тысяч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864254#>Thirteen hundred!<#> | <id864254#>Тринадцать сотен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864255#>Three k here!<#> | <id864255#>Три тысячи есть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864256#>Forty-five hundred!<#> | <id864256#>Сорок пять сотен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864257#>I know that's not all you folks got!<#> | <id864257#>Я знаю это не всё, что у вас имеется!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864258#>Better speak up fast or you're gonna miss your shot!<#> | <id864258#>Скорее перебейте ставку, не упустите свой шанс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864259#>You're drawing a lot of attention.<#> | <id864259#>Ты привлекаешь много внимания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864260#>Don't want anyone leavin' here with regrets, now do we?<#> | <id864260#>Не хочется, чтобы кто-нибудь сожалел о том, что не забрал желанный лот, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864261#>I'll go fifty-three hundred!<#> | <id864261#>Заберу за пятьдесят три сотни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864262#>Seven thousand!<#> | <id864262#>Семь тысяч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864263#>Nine thousand!<#> | <id864263#>Девять тысяч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864264#>Six thousand!<#> | <id864264#>Шесть тысяч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864265#>Seventy-five!<#> | <id864265#>Семьдесят пять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864266#>Argh─ Eight thousand!<#> | <id864266#>Ар-р... восемь тысяч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864267#>Dammit. Five and five!<#> | <id864267#>Чёрт возьми. Пять и пять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864268#>Seventy-seven hundred!<#> | <id864268#>Семьдесят семь сотен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864269#>Eight thousand eight hundred!<#> | <id864269#>Восемь тысяч восемьсот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864270#>Not half bad for a prison, am I right?<#> | <id864270#>Неплохо для тюрьмы, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864271#>Aw, dammit! Ten thousand!<#> | <id864271#>О, чёрт! Десять тысяч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864272#>Twelve thousand! Ain't no one goin' higher!<#> | <id864272#>Двенадцать тысяч! Выше никто не пойдёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864273#>Twenty-five k! Try beating that, y'all!<#> | <id864273#>Двадцать пять тысяч! Попробуйте перебить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864274#>Ten thousand! You heard me!<#> | <id864274#>Десять тысяч! Все услышали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864275#>Thirteen thousand! I <i>know</i> y'all ain't got more!<#> | <id864275#>Тринадцать тысяч! Я <i>знаю</i>, что у ни у кого больше нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864276#>To hell with it! Twenty thousand!<#> | <id864276#>К чёрту всё! Двадцать тысяч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864277#>Any other bids?<#> | <id864277#>Ещё предложения?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864278#>Then it's sold!<#> | <id864278#>Значит, продано!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864279#>Going once, going twice...and sold! Congratulations.<#> | <id864279#>Двадцать тысяч раз, двадцать тысяч два... и... продано! Мои поздравления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864280#>Sold! Better luck next time, folks.<#> | <id864280#>Продано! В следующий раз вам повезёт больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864281#>Moving on to our next lot...<#> | <id864281#>Переходим к следующему лоту...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864282#>We'll start the bidding at a thousand gil again.<#> | <id864282#>И начальная ставка составляет 1000 гил, снова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864283#>And for the next lot, we have this lovely piece. I'm looking for a thousand gil.<#> | <id864283#>И для следующего лота у нас приготовлено вот это сокровище. Предлагаю за 1000 гил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864284#>Are y'all ready for this next one? I hope so, 'cause it is one dazzlin' piece of work!<#> | <id864284#>Готовы к следующему лоту? Надеюсь, что да, потому что это нечто невероятное!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864285#>Do I hear a thousand?<#> | <id864285#>Я услышу <Q>тысяча</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864286#>Pay attention. Remember their faces.<#> | <id864286#>Внимание. Запомните их лица.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864287#><Q>Private meetup</Q>?<#> | <id864287#><Q>Приватная встреча</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864288#>Hey, if these folks wanna piss away all their gil, I say we help 'em.<#> | <id864288#>Эй, если эти люди не знают, куда деть свои деньги, я готов помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864289#>Think we can help ourselves to the <Q>goods</Q> too?<#> | <id864289#>Полагаю, мы могли бы выставить какой-нибудь <Q>лот</Q> тоже?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864290#>That's a fine idea. Then we can take 'em right back here and...<#> | <id864290#>Отличная идея. Тогда приведём их сюда и...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864291#>Put 'em up for auction!<#> | <id864291#>Выставим на аукционе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||