MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Cast Member <id864002#>After a short break, we'll return with the next show. Be sure to stick around for it!<#> <id864002#>После небольшого перерыва вернёмся со следующим шоу. Обязательно оставайтесь с нами!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864002#>After a short break, we'll return with the next show. Be sure to stick around for it!<#>

Русский:
<id864002#>После небольшого перерыва вернёмся со следующим шоу. Обязательно оставайтесь с нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
GP Trader <id864003#>Good day and well met, most esteemed guest. Perchance you have points for me?<#> <id864003#>Доброго дня и приятного знакомства, уважаемый гость. Возможно, у вас найдутся очки для обмена?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864003#>Good day and well met, most esteemed guest. Perchance you have points for me?<#>

Русский:
<id864003#>Доброго дня и приятного знакомства, уважаемый гость. Возможно, у вас найдутся очки для обмена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
GP Trader <id864004#>May I say what a tremendous honor it is to exchange these points for you.<#> <id864004#>Скажу вам, для меня огромная честь обменивать ваши очки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864004#>May I say what a tremendous honor it is to exchange these points for you.<#>

Русский:
<id864004#>Скажу вам, для меня огромная честь обменивать ваши очки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
GP Trader <id864005#>I shall eagerly await our next interaction.<#> <id864005#>С нетерпением жду вашего следующего визита.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864005#>I shall eagerly await our next interaction.<#>

Русский:
<id864005#>С нетерпением жду вашего следующего визита.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
GP Trader <id864006#>I pray you will entrust me with your points again. Till then, adieu.<#> <id864006#>Молю, чтобы вы вновь доверили мне свои очки. А пока, до свидания.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864006#>I pray you will entrust me with your points again. Till then, adieu.<#>

Русский:
<id864006#>Молю, чтобы вы вновь доверили мне свои очки. А пока, до свидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864007#>I wanna go to Wonderment Square!<#> <id864007#>Хочу побывать в Павильоне аттракционов!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864007#>I wanna go to Wonderment Square!<#>

Русский:
<id864007#>Хочу побывать в Павильоне аттракционов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864008#>Being an actor looks so fun! You get to sing and dance!<#> <id864008#>Быть актёром так здорово! Можно петь и танцевать!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864008#>Being an actor looks so fun! You get to sing and dance!<#>

Русский:
<id864008#>Быть актёром так здорово! Можно петь и танцевать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864009#>I fell asleep.<#> <id864009#>Я заснул.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864009#>I fell asleep.<#>

Русский:
<id864009#>Я заснул.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864010#>I clapped so much my hands turned red!<#> <id864010#>Я так аплодировала, что покраснели ладони!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864010#>I clapped so much my hands turned red!<#>

Русский:
<id864010#>Я так аплодировала, что покраснели ладони!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864011#>I couldn't follow the story, but it was super pretty!<#> <id864011#>С трудом следила за сюжетом, но было очень красиво!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864011#>I couldn't follow the story, but it was super pretty!<#>

Русский:
<id864011#>С трудом следила за сюжетом, но было очень красиво!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864012#>How do they remember all their lines? There's so many!<#> <id864012#>Как они только запоминают свои реплики? Чокнуться!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864012#>How do they remember all their lines? There's so many!<#>

Русский:
<id864012#>Как они только запоминают свои реплики? Чокнуться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864013#>Oh, damn... They're all sold out!<#> <id864013#>О, чёрт... Все распроданы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864013#>Oh, damn... They're all sold out!<#>

Русский:
<id864013#>О, чёрт... Все распроданы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864014#>I scored us VIP seats, so we can sip some nice wine and enjoy the show!<#> <id864014#>Я купила VIP-места, так что будем наслаждаться шоу под хорошее вино!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864014#>I scored us VIP seats, so we can sip some nice wine and enjoy the show!<#>

Русский:
<id864014#>Я купила VIP-места, так что будем наслаждаться шоу под хорошее вино!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864015#>Uh-oh, does this theater have a dress code?<#> <id864015#>О-о, а в этом театре есть дресс-код?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864015#>Uh-oh, does this theater have a dress code?<#>

Русский:
<id864015#>О-о, а в этом театре есть дресс-код?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864016#>This place blows our town's piddly theater right outta the water!<#> <id864016#>Театр в нашем городе не сравнится с этим местом!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864016#>This place blows our town's piddly theater right outta the water!<#>

Русский:
<id864016#>Театр в нашем городе не сравнится с этим местом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864017#>I prefer the cheap seats. Actors play to the back row anyway!<#> <id864017#>Я предпочитаю места подешевле. Актёры всё равно играют и для задних рядов!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864017#>I prefer the cheap seats. Actors play to the back row anyway!<#>

Русский:
<id864017#>Я предпочитаю места подешевле. Актёры всё равно играют и для задних рядов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864018#><i>Loveless</i> is such a classic. I can't wait to see this troupe's spin on it!<#> <id864018#><i>Нелюбимый</i> — это нестареющая классика. Не могу дождаться её переосмысления этой труппой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864018#><i>Loveless</i> is such a classic. I can't wait to see this troupe's spin on it!<#>

Русский:
<id864018#><i>Нелюбимый</i> — это нестареющая классика. Не могу дождаться её переосмысления этой труппой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864019#>One day, I'm gonna be singing on that stage.<#> <id864019#>Однажды я тоже буду петь на этой сцене.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864019#>One day, I'm gonna be singing on that stage.<#>

Русский:
<id864019#>Однажды я тоже буду петь на этой сцене.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864020#>I managed to nab some tickets for the night show!<#> <id864020#>Мне удалось достать несколько билетов на ночное шоу!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864020#>I managed to nab some tickets for the night show!<#>

Русский:
<id864020#>Мне удалось достать несколько билетов на ночное шоу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864021#>This might be hard to follow, but try to stay awake.<#> <id864021#>Возможно, будет трудно понять, но постарайся не заснуть.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864021#>This might be hard to follow, but try to stay awake.<#>

Русский:
<id864021#>Возможно, будет трудно понять, но постарайся не заснуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864022#>I can't believe I got the best seat in the house!<#> <id864022#>Не могу поверить, что мне досталось лучшее место!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864022#>I can't believe I got the best seat in the house!<#>

Русский:
<id864022#>Не могу поверить, что мне досталось лучшее место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864023#>Better fix my makeup before curtain-up.<#> <id864023#>Надо подправить макияж перед занавесом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864023#>Better fix my makeup before curtain-up.<#>

Русский:
<id864023#>Надо подправить макияж перед занавесом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864024#>This place is so nice! They gave us VIP tickets for our honeymoon!<#> <id864024#>Это место такое классное! Нам на медовый месяц подарили VIP-билеты!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864024#>This place is so nice! They gave us VIP tickets for our honeymoon!<#>

Русский:
<id864024#>Это место такое классное! Нам на медовый месяц подарили VIP-билеты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864025#>The food in the VIP seats was to die for!<#> <id864025#>Еда на ВИП-местах была просто бесподобна!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864025#>The food in the VIP seats was to die for!<#>

Русский:
<id864025#>Еда на ВИП-местах была просто бесподобна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864026#>The lead was great, but it was the supporting cast that <i>really</i> stole the show.<#> <id864026#>Главный герой был великолепен, но именно актёры второго плана <i>действительно</i> украли шоу.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864026#>The lead was great, but it was the supporting cast that <i>really</i> stole the show.<#>

Русский:
<id864026#>Главный герой был великолепен, но именно актёры второго плана <i>действительно</i> украли шоу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864027#>From what I've heard, they're pulling out all the stops for tonight's production of <i>Loveless</i>!<#> <id864027#>Судя по тому, что я слышал, они выкладываются по полной для сегодняшней постановки <i>Нелюбимого</i>!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864027#>From what I've heard, they're pulling out all the stops for tonight's production of <i>Loveless</i>!<#>

Русский:
<id864027#>Судя по тому, что я слышал, они выкладываются по полной для сегодняшней постановки <i>Нелюбимого</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864028#>There's no way I didn't win the contest. Those are the absolute best lyrics I've ever written!<#> <id864028#>Я не могу не выиграть конкурс. Это лучшие тексты, которые я когда-либо писал!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864028#>There's no way I didn't win the contest. Those are the absolute best lyrics I've ever written!<#>

Русский:
<id864028#>Я не могу не выиграть конкурс. Это лучшие тексты, которые я когда-либо писал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864029#>I'm so glad they put this show together. I've been waiting forever to see it in person!<#> <id864029#>Я так рада, что они решили провести это шоу. Давно хотела увидеть его вживую!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864029#>I'm so glad they put this show together. I've been waiting forever to see it in person!<#>

Русский:
<id864029#>Я так рада, что они решили провести это шоу. Давно хотела увидеть его вживую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864030#>The G Edition of the show allows for audience participation. Isn't that exciting?<#> <id864030#>В шоу Джи Эдишн разрешено участие зрителей. Здорово, правда?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864030#>The G Edition of the show allows for audience participation. Isn't that exciting?<#>

Русский:
<id864030#>В шоу Джи Эдишн разрешено участие зрителей. Здорово, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864031#>I read all the entries for the songwriting contest, and I really liked the one by that Maycomb person.<#> <id864031#>Я прочёл все работы для конкурса авторской песни, и мне очень понравилась та, которую написал житель Мэйкомба.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864031#>I read all the entries for the songwriting contest, and I really liked the one by that Maycomb person.<#>

Русский:
<id864031#>Я прочёл все работы для конкурса авторской песни, и мне очень понравилась та, которую написал житель Мэйкомба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864032#>I can't wait to see who wins the contest!<#> <id864032#>Не терпится увидеть, кто победит в конкурсе!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864032#>I can't wait to see who wins the contest!<#>

Русский:
<id864032#>Не терпится увидеть, кто победит в конкурсе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864033#>Apparently, the reason <i>Loveless</i> got shelved for so long is 'cause the lead actress quit without warning.<#> <id864033#>Судя по всему, причиной столь долгой задержки <i>Нелюбимого</i> стало увольнение ведущей актрисы без предупреждения.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864033#>Apparently, the reason <i>Loveless</i> got shelved for so long is 'cause the lead actress quit without warning.<#>

Русский:
<id864033#>Судя по всему, причиной столь долгой задержки <i>Нелюбимого</i> стало увольнение ведущей актрисы без предупреждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864034#>I grew up in Sector 8, so trust me when I say I know everything about <i>Loveless</i>.<#> <id864034#>Я вырос в Секторе 8, так что уж извините, если скажу, что знаю о <i>Нелюбимом</i> всё.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864034#>I grew up in Sector 8, so trust me when I say I know everything about <i>Loveless</i>.<#>

Русский:
<id864034#>Я вырос в Секторе 8, так что уж извините, если скажу, что знаю о <i>Нелюбимом</i> всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864035#>I've never seen <i>Loveless</i> like that before!<#> <id864035#>Я никогда раньше не видел <i>Нелюбимого</i> таким!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864035#>I've never seen <i>Loveless</i> like that before!<#>

Русский:
<id864035#>Я никогда раньше не видел <i>Нелюбимого</i> таким!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864036#>Who was that singer at the end of the show?<#> <id864036#>Что это была за певица в конце шоу?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864036#>Who was that singer at the end of the show?<#>

Русский:
<id864036#>Что это была за певица в конце шоу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864037#>Was the final number the one from the songwriting contest?<#> <id864037#>Последней была та, которая была на конкурсе песен?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864037#>Was the final number the one from the songwriting contest?<#>

Русский:
<id864037#>Последней была та, которая была на конкурсе песен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864038#>That talent who played the Goddess was divine! I <i>need</i> to see what they're in next.<#> <id864038#>Талантливая исполнительница роли Богини была бесподобна! Мне <i>необходимо</i> посмотреть, в чём она будет играть дальше.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864038#>That talent who played the Goddess was divine! I <i>need</i> to see what they're in next.<#>

Русский:
<id864038#>Талантливая исполнительница роли Богини была бесподобна! Мне <i>необходимо</i> посмотреть, в чём она будет играть дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864039#>...I don't know what to say... That was beautiful.<#> <id864039#>...Нет слов... Это было прекрасно.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864039#>...I don't know what to say... That was beautiful.<#>

Русский:
<id864039#>...Нет слов... Это было прекрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864040#>I've never seen a play like that before!<#> <id864040#>Никогда не видел такой пьесы!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864040#>I've never seen a play like that before!<#>

Русский:
<id864040#>Никогда не видел такой пьесы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864041#>Maycomb Blume's lyrics hit me like an arrow straight to the heart.<#> <id864041#>Слова Мейком Блюм поразили меня прямо в сердце, словно стрела.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864041#>Maycomb Blume's lyrics hit me like an arrow straight to the heart.<#>

Русский:
<id864041#>Слова Мейком Блюм поразили меня прямо в сердце, словно стрела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864042#>I hope they release that song as a single. I need it!<#> <id864042#>Надеюсь, они выпустят эту песню отдельным синглом. Хочу!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864042#>I hope they release that song as a single. I need it!<#>

Русский:
<id864042#>Надеюсь, они выпустят эту песню отдельным синглом. Хочу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864043#>I think I just became Alphreid's number one fan!<#> <id864043#>Кажется, я только что стал фанатом номер один Альфреда!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864043#>I think I just became Alphreid's number one fan!<#>

Русский:
<id864043#>Кажется, я только что стал фанатом номер один Альфреда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864044#>Wow... It felt like I was right there in the middle of the action.<#> <id864044#>Вау... Я будто оказался в самом центре событий.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864044#>Wow... It felt like I was right there in the middle of the action.<#>

Русский:
<id864044#>Вау... Я будто оказался в самом центре событий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ticket Clerk <id864057#>I repeat─advance tickets for tonight's performance have sold out!<#> <id864057#>Повторяю! Предварительные билеты на сегодняшнее представление уже распроданы!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864057#>I repeat─advance tickets for tonight's performance have sold out!<#>

Русский:
<id864057#>Повторяю! Предварительные билеты на сегодняшнее представление уже распроданы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ticket Clerk <id864058#>Same-day tickets will be available for purchase one hour before the show!<#> <id864058#>Билеты в день представления будут доступны для покупки за час до начала шоу!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864058#>Same-day tickets will be available for purchase one hour before the show!<#>

Русский:
<id864058#>Билеты в день представления будут доступны для покупки за час до начала шоу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ticket Clerk <id864059#>Please line up here to wait!<#> <id864059#>Пожалуйста, встаньте в очередь и подождите!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864059#>Please line up here to wait!<#>

Русский:
<id864059#>Пожалуйста, встаньте в очередь и подождите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864060#>I've seen this show I don't know how many times, but somehow it never hits me the same way.<#> <id864060#>Я видела это шоу столько раз, что и не сосчитать, но каждый раз оно действует на меня по-разному.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id864060#>I've seen this show I don't know how many times, but somehow it never hits me the same way.<#>

Русский:
<id864060#>Я видела это шоу столько раз, что и не сосчитать, но каждый раз оно действует на меня по-разному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864061#>It's great how a play can feel so different just by switching up the performers and adding new nuances.<#> <id864061#>Здорово, что пьеса может так измениться, если поменять артистов местами и добавить новые детали.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864061#>It's great how a play can feel so different just by switching up the performers and adding new nuances.<#>

Русский:
<id864061#>Здорово, что пьеса может так измениться, если поменять артистов местами и добавить новые детали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864062#>I know, right? I've even come to appreciate those unexpected moments when an actor flubs their lines.<#> <id864062#>Здорово, да? Мне даже удалось оценить те неожиданные моменты, когда актёр путал реплики.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864062#>I know, right? I've even come to appreciate those unexpected moments when an actor flubs their lines.<#>

Русский:
<id864062#>Здорово, да? Мне даже удалось оценить те неожиданные моменты, когда актёр путал реплики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id864063#>Yeah, me too. I say bring on the ad-libs!<#> <id864063#>Ага, и мне. Думаю, это импровизация.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id864063#>Yeah, me too. I say bring on the ad-libs!<#>

Русский:
<id864063#>Ага, и мне. Думаю, это импровизация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения