| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Jockey <id863613#>My race consultant, for sure. Wouldn't know my chocobo half as well without 'em!<#> | <id863613#>Мой помощник, разумеется. Без него было бы безумно сложно понимать своего чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jockey <id863614#>Pure skill. I mean, nothing else really matters, right?<#> | <id863614#>Чистый навык. Ну, а есть ли что-то важнее?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jockey <id863615#>My bird's kweh-k talonwork and my in-kweh-dible jockeying!<#> | <id863615#>Кве-рная птичка и мои не-кве-роятные навыки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id863616#>Oh, I see.<#> | <id863616#>Вот как.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id863617#>Before we wrap things up, could we get a quick photo?<#> | <id863617#>Прежде чем мы закончим, не могли бы мы сфотографироваться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id863618#>Here you go. You can feed this to one of the chocobos.<#> | <id863618#>Держите. Можете покормить этим чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id863619#>Now hold your hand out─near their beak.<#> | <id863619#>Вытяните руку к его клюву.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Handler <id863620#>Remember: if we're afraid of them, they'll be afraid of us.<#> | <id863620#>Помните: если их бояться — они будут бояться нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863621#>Joe handles Hyperion with such grace and authority.<#> | <id863621#>Джо так филигранно управляет Гиперионом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863622#>Such power! I want him to grab me like he grips those reins.<#> | <id863622#>Какая сила! Хочу, чтобы он схватил меня так же, как он держит поводья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863623#>He's a born talent─and so charismatic too! Puts his opponents to shame for sure.<#> | <id863623#>Прирождённый талант... и такая харизма! Его соперникам наверняка стыдно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863624#>None of the other jockeys are even in his league!<#> | <id863624#>Ни один из жокеев и рядом не стоит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863625#>Which is fine by me. I've only got eyes for Joe.<#> | <id863625#>Ну и пусть. Мой взгляд устремлён только на Джо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863626#>Here comes a band of marching chocobos!♪<#> | <id863626#>Гордо маршируют прекрасные чокобо!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863627#>Kweh, kweh-kweh-kweh!<RN>Wark, wark-wark-wark!♪<#> | <id863627#>Кве, кве-кве-кве!<RN>Варк, варк-варк-варк!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863628#>Choco-parade coming through, ladies and gentlemen!<#> | <id863628#>Начинается чоко-парад, дамы и господа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id863629#>Now why don't all of you out there join in with me!<#> | <id863629#>Почему бы вам не присоединиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863630#>Wark! Got Gold Saucer Points?<#> | <id863630#>Варк! У вас есть очки Золотого Блюдца?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863631#>Kweh! Want to exchange some of your points?<#> | <id863631#>Кве! Желаете обменять свои золотые очки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863632#>Thanks, and have a wonderful time!<#> | <id863632#>Благодарю, приятного времяпрепровождения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863633#>Hope to see you back here sooner than later!<#> | <id863633#>Надеюсь, вы к нам ещё заглянете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id863634#>Hey there! You treating your chocobos right?<#> | <id863634#>Здравствуйте! Вы правильно заботитесь о своих чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id863635#>Chocobo, choco-choco-chocobo! ♪<#> | <id863635#>Чокобо, чоко-чоко-чо-ко-бо! ♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id863636#>Catch ya later!<#> | <id863636#>Увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id863637#>Take good care of your chocobuddies!<#> | <id863637#>Берегите своих чоко-друзей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863638#>Just lemme at those evil space goons!<#> | <id863638#>Задам жару этим космическим уродам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863639#>What I wouldn't give for a space ranger uniform! Even a replica, I don't care!<#> | <id863639#>Эх, всё бы отдал за униформу космического рейнджера! Пускай даже реплика, всё равно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863640#>This is an intriguing spacecraft... Perhaps I can get up close and analyze its propulsion systems.<#> | <id863640#>Какой интересный космолёт... Возможно, стоит подойти ближе и исследовать его систему тяги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863641#>I love coming here. Get to feel like I'm taking a cruise through the stars!<#> | <id863641#>Мне здесь нравится. Чувствую себя так, будто пролетаю через звёзды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863642#>Wanna know the secret to victory? Zap the baddies before they zap you! Simple as that!<#> | <id863642#>Хочешь знать секрет победы? Попадай по плохишам раньше, чем они по тебе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863643#>The captain of the space rangers is totally the coolest!<#> | <id863643#>Капитан космических рейнджеров круче всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863644#>You gotta read the comics <i>and</i> the novels to keep up with the Space Rangers series.<#> | <id863644#>Надо читать комиксы <i>и</i> и рассказы, чтобы знать сюжет серии Космические рейнджеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863645#>I always freak out when the enemies start shooting at me. I hate it!<#> | <id863645#>Всегда паникую, когда противники начинают стрелять. Бесит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863646#>Wasn't Shinra trying to go into space a while back? Whatever happened to that rocket of theirs?<#> | <id863646#>А разве Шинра не хотела полететь в космос? Что там с их ракетой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863647#>I charged right into enemy lines and got myself totally roasted...<#> | <id863647#>Влетел прямиком в орду врагов и поджарился...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863648#>When you get an order, you're supposed to say, <Q>Roger that</Q>!<#> | <id863648#>Когда получаешь приказ, надо говорить: <Q>Так точно</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863649#>We gotta talk about our strategy too!<#> | <id863649#>Также нужно обсудить стратегию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863650#>It's so cool when they do the space ranger salute!<#> | <id863650#>Так круто, когда они салютуют космическим рейнджерам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863651#>Watch out, evildoers! I'm a guardian of peace in the galaxy now!<#> | <id863651#>Берегитесь, злодеи! Теперь я миротворец галактики!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863652#>I told my mom I wanted a space ranger uniform, and she made one just for me!<#> | <id863652#>Попросил маму о форме космического рейнджера и она мне его сшила!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863653#>We all gotta fight really hard so we can help the space rangers win!<#> | <id863653#>Нужно поднажать, если хотим, чтобы рейнджеры победили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863654#>I could teach you how to get an even higher score─if you ask nice.<#> | <id863654#>Могу научить тебя набирать больше очков... Если хорошо попросишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863655#>Um, how come the space rangers and the Gilgamesh Army are fighting again?<#> | <id863655#>Эм, а почему космические рейнджеры и армия Гильгамеша снова сражаются?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id863663#>The fate of the universe is in your hands, rangers!<#> | <id863663#>Рейнджеры, судьба вселенной в ваших руках!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id863664#>Only together can you defeat evil and bring peace to the galaxy!<#> | <id863664#>Только сообща вы сможете победить зло и установить мир в галактике!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id863665#>Show these villains what it means to be a defender of the innocent! Space rangers, ho!<#> | <id863665#>Покажите этим злодеям, что значит быть защитником невинных! Космические рейнджеры, хо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id863666#>Many formidable fiends stand in our way.<#> | <id863666#>На нашем пути стоит множество грозных врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id863667#>But we mustn't waver in the face of danger!<#> | <id863667#>Но мы не дрогнем перед лицом опасности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id863668#>We must fight together, to bring an end to this war!<#> | <id863668#>Мы должны сражаться вместе, чтобы положить конец этой войне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id863669#>Space rangers, ho!<#> | <id863669#>Космические рейнджеры, хо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||