| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id864292#>Please, you gotta get me outta here!<#> | <id864292#>Прошу, вытащите меня отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864293#>If it's gil you want, I know about a big score!<#> | <id864293#>Если вам нужны деньги, я знаю, где можно хорошо заработать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864294#>Is my wife alright? Is she? I need to know!<#> | <id864294#>С моей женой всё хорошо? Что с ней? Мне нужно знать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864295#>I'm so hungry... I'll take anything...<#> | <id864295#>Так голоден, что готов на всё...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864296#>It ain't my fault! They made me do it!<#> | <id864296#>Это не моя вина! Меня заставили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864297#>Oh god, this is it. It's all over.<#> | <id864297#>Боже, вот и всё. Всему конец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864298#>You! You have to help me! Please!<#> | <id864298#>Ты! Помоги мне, прошу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864299#>No, no, no... This can't be happening!<#> | <id864299#>Нет, нет, нет... Этого не может быть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864300#>Get me outta here. I'm begging you!<#> | <id864300#>Выпустите, молю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864301#>Water... Just a few drops of water...<#> | <id864301#>Воды... хотя бы пару глотков...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864302#>Put a sock in it! C'mon...<#> | <id864302#>Захлопни пасть! Эй...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864303#>Hehehe! Piss and moan some more, why don'tcha!<#> | <id864303#>Хе-хе-хе! Скули и дальше, чё уж там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864304#>Don't you worry, we ain't gonna hurt ya. Promise. Though that's the least of your troubles.<#> | <id864304#>Не волнуйся, мы тебя не тронем. Обещаю. Хотя это меньшее из проблем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864305#>All you gotta do is tough it out for three more days. Or was it four? Eh, it'll fly by.<#> | <id864305#>Осталось потерпеть всего три дня. Или четыре? А, время пролетит незаметно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864306#>Should take this time to think about the choices that brung you here. Not that it'll help you get out.<#> | <id864306#>Пока подумай о своих действиях, которые привели к такому. Хотя выбраться это не поможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864307#>Knock it off with all that whining! No one's comin' for ya, so just shut the hell up!<#> | <id864307#>Хватить ныть без конца! Никто не придёт, завались уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864308#>Had to cut 'em all loose. Solemn Gus's orders.<#> | <id864308#>Пришлось отпустить. Приказ Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864309#>Shit. What am I s'posed to do now?<#> | <id864309#>Дерьмо. И что теперь делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864310#>Thanks for puttin' me out of a job.<#> | <id864310#>Спасибо, что лишил работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864311#>Just between you and me, I'm one hundred percent behind letting everyone go.<#> | <id864311#>Строго между нами: если всех нужно отпустить — я только за.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864312#>What? You think I feel bad for makin' money?<#> | <id864312#>Что? Думаешь, мне станет грустно от таких денег?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864313#>No room for argument when it's a direct order from the boss man himself.<#> | <id864313#>Зачем спорить, если таков приказ босса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864314#>Hey! Lookin' for a way to kill time?<#> | <id864314#>Эй! Хочешь хорошо провести время?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864315#>Don't have a gil to your name, do you?<#> | <id864315#>Небось, ни гроша в кармане?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864316#>Careful now. Handsome face like yours is bound to draw some attention.<#> | <id864316#>Осторожнее. Такой красавчик обязательно привлечёт внимание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864317#>So... You come here often?<#> | <id864317#>И... ты сюда часто заглядываешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864318#>Screw the Saucer. Down here's where the real fun happens.<#> | <id864318#>К чёрту Блюдце. Вот здесь по-настоящему весело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864319#>Take a picture, pal. It'll last longer.<#> | <id864319#>Сделай фотку, друг. Дольше вспоминать будешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864320#>Hah! Welcome to the outlaws' paradise!<#> | <id864320#>Ха! Добро пожаловать в рай для преступников!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864321#>We'll be sure to give y'all the royal treatment! Hahaha!<#> | <id864321#>Мы обязательно окажем вам королевское гостеприимство! Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864322#>Well? You got gil or you got skills? Gonna need one or the other if you wanna survive down here!<#> | <id864322#>Ну? У тебя есть гилы или навыки? Для выживания здесь тебе понадобится и то, и другое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864323#>Best watch your step when you're on our turf!<#> | <id864323#>Осторожнее, находясь на нашей территории!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864324#>We're the law around here, so don't piss us off if you wanna see tomorrow!<#> | <id864324#>Мы здесь закон, так что не доставайте нас, если хотите дожить до завтра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864325#>Ahahaha!<#> | <id864325#>А-ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864326#>So nice of you to drop in on us down here! Just so you get an idea of where you're at, hell's got nothing on this place.<#> | <id864326#>Спасибо, что решили к нам заглянуть! Просто чтобы вы понимали, где вы находитесь, ад с этим местом не сравнится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864327#>If you're lookin' for an easy time, best go crawlin' back to mommy.<#> | <id864327#>Если к таком не готовы, отправляйтесь назад к мамочке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864328#>Ahahaha!<#> | <id864328#>А-ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864329#>Ooh, lookie here! New guy.<#> | <id864329#>О-па, гляди! Новенький.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864330#>Hehe... Wow! Never seen a chocobo-man before.<#> | <id864330#>Ха-ха... Ого! Никогда не видел человека-чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864331#>New world with new people and...new people things!<#> | <id864331#>Новый мир с новыми людьми... новыми вещами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864332#>Hey, it's the chocobo-man. Wassup?<#> | <id864332#>О, это ж человек-чокобо. Как житуха?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864333#>Hey, choco-man! C'mere! I got some feed for you.<#> | <id864333#>Эй, чоко-чел! Иди-ка сюда! У меня есть корм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864334#>Hahaha!<#> | <id864334#>Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864335#>Hahaha! Dig in!<#> | <id864335#>Ха-ха-ха! Налетай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864336#>Woo! That hits the spot.<#> | <id864336#>У-у-у! То, что надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864337#>I dunno what's in it, but damn does it taste good.<#> | <id864337#>Понятия не имею, что там, но очень вкусно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864338#>Hehe! Yeah, it's good shit! Goes down smooth and warms ya up quick.<#> | <id864338#>Ха! Да, пойло нормальное! И идёт легко и согревает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864339#>I'm just gettin' started!<#> | <id864339#>Это только начало!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864340#>Yeah? Well, uh... I think I'm gonna call it.<#> | <id864340#>Да? Ну, а с меня, думаю, хватит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864341#>Hrng... I ain't...feelin' so good.<#> | <id864341#>Эх... Чё-то мне... нехорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||