| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Knucklehead Toya <id864703#>No talking allowed in the local weapon shop.<#> | <id864703#>В местном оружейном магазине запрещено разговаривать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Knucklehead Toya <id864704#>And that includes any shouts of surprise when you find out they sell elixirs too.<#> | <id864704#>Под запретом любые выкрики даже тогда, когда вы узнаёте о продаже эликсиров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Knucklehead Toya <id864705#>I gasped when I found out the weapon shop sold elixirs, which immediately got me kicked out for making noise.<#> | <id864705#>Узнав об этом, я лишь вздохнула от удивления и меня тут же выгнали за шум.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Knucklehead Toya <id864706#>Hah...<#> | <id864706#>Ха-а...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Knucklehead Toya <id864707#>Hey, keep it movin'!<#> | <id864707#>Эй, не останавливайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sloppy Shawn <id864708#>I'm dying to read Gus's autobiography, <i>Meditations on the Outlaw Life</i>, but the bookstore still doesn't have it in stock.<#> | <id864708#>Мне жуть как хочется прочитать автобиографию Гаса, <i>Размышления о жизни вне закона</i>, но в книжном её до сих пор нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sloppy Shawn <id864709#>Ya gotta check out Garth's autobiography, <i>Meditations on the Underling Life</i>.<RN>It's at the local bookstore.<#> | <id864709#>Зацени автобиографию Гарта: <i>Размышления о жизни пешки</i>. Она вот в книжном есть.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sloppy Shawn <id864710#>Have you read Gus's autobiography <i>Meditations on the Outlaw Life</i> yet? You can pick it up at the local bookstore. I definitely recommend it.<#> | <id864710#>Уже читал автобиографию Гаса: <i>Размышления о жизни вне закона</i>? Можно купить в книжном, очень рекомендую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sloppy Shawn <id864711#>You need to get yourself over to the local bookstore to nab a copy of Gus's autobiography, <i>Meditations on the Outlaw Life</i>. It's a must read, trust me!<#> | <id864711#>Загляни в местный книжный магазин и почитай автобиографию Гаса: <i>Размышления о жизни вне закона</i>. Обязательно к прочтению!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sloppy Shawn <id864712#>Ahahaha!<#> | <id864712#>А-ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sloppy Shawn <id864713#>Woo!<#> | <id864713#>Ву-у!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864714#>Oh, you have an eye for fine literature. That's the first volume of Solemn Gus's best-selling autobiography, <i>Meditations on the Outlaw Life</i>.<#> | <id864714#>О, вижу, что намётан глаз на хорошие книги. Это первый из томов автобиографии Солема Гаса: <i>Размышления о жизни вне закона</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864715#>It's the tale of a lonely little boy who dreamed of running his very own prison.<#> | <id864715#>Это рассказ об одиноком маленьком мальчике, что мечтал управлять собственной тюрьмой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864716#>Like the tagline says, <Q>There's a bit of Gus in all of us!</Q><#> | <id864716#>Как гласит слоган: <Q>Каждый из нас — немного Гас</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864717#>You'd be a fool to miss this chance to partake of Gus's wisdom. By the time you've read to the end, you'll see the world in a whole new light.<#> | <id864717#>Нужно быть дураком, чтобы упустить шанс почерпнуть мудрости Гаса. К моменту, как вы перевернёте последнюю страницу — мир запоёт под другими красками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864718#>Solemn Gus's <i>Meditations on the Outlaw Life</i> paints a thrilling portrait of the criminal underworld.<#> | <id864718#><i>Размышления о жизни вне закона</i> Солема Гаса изображает завораживающий портрет криминального мира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864719#>Maybe his inspiring tale will motivate you to become an entrepreneurial hoodlum as well! Who knows?<#> | <id864719#>Возможно, прочитав эту мотивирующую историю, вы и сами захотите стать большой шишкой! Кто знает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864720#>Gus's crib is covered in graffiti─like some kinda art museum. My personal favorite is this adorable del Sol cactuar!<#> | <id864720#>Дом Гаса изрисован граффити... как какой-то художественный музей. Мне больше всего нравится кактуар-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864721#>You checked out the graffiti at Gus's place? He's got a del Sol cactuar in there. See if you can find it.<#> | <id864721#>Уже видел граффити в доме Гаса? Там есть кактуар-дель-Соль, сможешь ли ты его найти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864722#>It's kinda weird, but Gus has a picture of Stamp on his wall.<#> | <id864722#>Странно, но у Гаса есть картина Штампа на стене.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864723#>I swear, it looks like it could jump out and start licking your face!<#> | <id864723#>Он буквально готов выпрыгнуть и облизать тебя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864724#>Hey, did you see the Stamp graffiti over at Gus's crib?<#> | <id864724#>О, видел граффити со Штампом на хате у Гаса?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864725#>He may be a pup, but he sure looks like a hero!<#> | <id864725#>Простая собачка, но выглядит как герой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864726#>Hahaha!<#> | <id864726#>Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Squinty Rachel <id864727#>Uh-huh...<#> | <id864727#>У-гу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Blowhard Georgie <id864728#>You should test your might in the Beast Battleground. They've got a rare monster named Bug 0.<#> | <id864728#>Тебе стоит испытать удачу на Звериной арене. Там есть редкий вид монстра под названием — Ошибка 0.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Blowhard Georgie <id864729#>Have you tried the Beast Battleground yet? I hear that Type-0 monster's a real toughie.<#> | <id864729#>Уже пробовал участвовать в Звериной арене? Слыхал, что монстр Тип-0 — очень сильный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Blowhard Georgie <id864730#>Dunno if you've heard, but there's a special monster named Test 0 in the Beast Battleground.<#> | <id864730#>Не знаю, слышал или нет, но на Звериной арене есть особый монстр Подопытный №0.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Blowhard Georgie <id864731#>If you visit the Beast Battleground, you might just run into a rare monster named Test 0.<#> | <id864731#>Если попадёшь на Звериную арену, можешь столкнуться с редким монстром: Подопытный №0.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Blowhard Georgie <id864732#>Heh heh...<#> | <id864732#>Хе-хе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Blowhard Georgie <id864733#>Heh heh...<#> | <id864733#>Хе-хе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864734#>Well? Do you think you can figure out who's telling the truth?<#> | <id864734#>Ну? Думаете, вы знаете, кто говорит правду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864735#>Do you know who is telling the truth?<#> | <id864735#>Вы знаете, кто говорит правду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864736#>Yes<#> | <id864736#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864737#>No<#> | <id864737#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864738#>Hm? Sorry, friend, but you don't have enough gil. Money makes the world go round, you know─come back when you've got some.<#> | <id864738#>Хм? Извините, но у вас недостаточно гил. Деньги заставляют даже мир вращаться... возвращайтесь, когда немного разбогатеете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864739#>The truth is out there, as they say. I encourage you to walk around town and find it.<#> | <id864739#>Как говорится, истина где-то рядом. Пройдитесь по городу и найдите её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864740#><button=RS> Who is Telling the Truth?<#> | <id864740#><button=RS> Кто говорит правду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864741#>Thirsty Usain<#> | <id864741#>Пьянчуга Усэйн<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864742#>Knucklehead Toya<#> | <id864742#>Тупица Тойя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864743#>Sloppy Shawn<#> | <id864743#>Нерадивый Шон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864744#>Squinty Rachel<#> | <id864744#>Косоглазая Рейчел<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864745#>Blowhard Georgie<#> | <id864745#>Болтун Джорджи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864746#>Oh, too bad! I'm afraid you've been had.<#> | <id864746#>О, как жаль! Боюсь, что вы ошиблись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864747#>My pupils have a knack for the art of deception.<RN>Well done!<#> | <id864747#>Мои ученики знают толк в искусстве обмана.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864748#>Discerning the truth is a skill, just like telling a lie. Now then, what say we take it from the top and have you try again?<#> | <id864748#>Различать правду — это серьёзное умение, как лгать. Может, попробуете ещё разок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864749#>You've been hoodwinked once again!<RN>Better luck next time, friend.<#> | <id864749#>Вас снова обманули! В следующий раз внимательнее.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864750#>Congratulations! Their deception was no match for your powers of perception!<#> | <id864750#>Поздравляю! Их жалкие попытки хитрить не сравнятся с вашей проницательностью!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864751#>Beware, my aspiring swindlers: clever ones like this are harder to fool.<#> | <id864751#>Осторожно, мои начинающие мошенники: подобных людей сложно обмануть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Conniving Caglio <id864752#>But so long as you continue to train and apply yourselves, I can teach you to swindle even the toughest marks!<#> | <id864752#>Но если вы продолжите практиковаться и при этом проявите старания, я научу вас обманывать даже в самых сложных случаях!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||