| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cissnei <id865058#>We got more than our fair share.<#> | <id865058#>У нас этого добра хватает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865059#>Didn't settle down here until<RN>after the reactor incident.<#> | <id865059#>Я переехала сюда после инцидента с реактором.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865060#>Place may not seem like much compared to Midgar, but it's more than enough for me.<#> | <id865060#>Здесь совсем не так, как в Мидгаре, но меня устраивает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865061#>That Cissnei lassie was right, y'know.<#> | <id865061#>Знаешь, та девушка, Циссни, была права.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865062#>If Shinra had wanted to, they could've done something about the reactor. But instead, they looked the other way.<#> | <id865062#>Если бы Шинра захотела, то сделала бы что-то с реактором. Но вместо этого они просто отвернулись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865063#>Willful negligence killed those people...<RN>And everyone thinks Avalanche are the bad guys. Sad.<#> | <id865063#>Людей погубила сознательная халатность...<RN>А все считают, что Лавина — зло. Печально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865064#>Aerith hasnae been herself since we got here, has she. Wonder why. Does she know the place?<#> | <id865064#>Айрис сама не своя с тех пор, как мы здесь оказались. Интересно, почему. Она бывала здесь раньше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865065#>Once things settle down...<#> | <id865065#>Когда всё наладится...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865066#>I could see myself movin' out here, livin' off the land. Be a nice change of pace.<#> | <id865066#>Возможно, я перееду сюда, за город. Выйдет неплохая смена обстановки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865067#>Just me, Marlene, and our little piece of paradise... Wonder what kinda stuff we'd end up growin'.<#> | <id865067#>Только я, Марлен и наш маленький рай... Интересно, что мы будем выращивать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865068#><Q>Wonder what kinda stuff we'd end up growin'.</Q><#> | <id865068#><Q>Интересно, что мы будем выращивать</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865069#>Mushrooms.<#> | <id865069#>Грибы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865070#>Onions.<#> | <id865070#>Лук.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865071#>Black milly? Red shelly?<#> | <id865071#>Чёрную миллинезию? Красные устрицы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865072#>Mushrooms.<#> | <id865072#>Грибы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865073#>What─'cause it's our <Q>lucky food</Q>? Don't tell me you believe that mumbo jumbo.<#> | <id865073#>Потому что это наша <Q>счастливая еда</Q>? Только не говори, что веришь в эту чушь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865074#>Still, you might be onto something. Gongaga mushroom farming sounds like a license to print gil.<#> | <id865074#>Хотя, возможно, ты в чём-то и прав. Выращивание гонгагских грибов напоминает лицензию на печать гилов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865075#>Onions. Perfect fit for you.<#> | <id865075#>Лук. Идеально подошёл бы для тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865076#>Oh? And what makes ya say that?<#> | <id865076#>А? С чего бы это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865077#>'Cause you cry a lot.<#> | <id865077#>Ты же любишь поплакаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865078#>You're funny, clown.<#> | <id865078#>Шутник хренов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865079#>Black milly? Red shelly?<#> | <id865079#>Чёрную миллинезию? Красные устрицы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865080#>Now hold on there, SOLDIER boy!<#> | <id865080#>Погоди-ка минутку, СОЛДАТик!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865081#>Ya do know they're used in love potions, right?<#> | <id865081#>Ты же знаешь, что их используют в любовных зельях?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865082#>Huh?<#> | <id865082#>Хм?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865083#>They are!?<#> | <id865083#>Серьёзно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865085#>I ain't playin' matchmaker for ya, son.<#> | <id865085#>Я не собираюсь быть твоей свахой, сынок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865086#>Shinra's doin' its damnedest to bleed the planet dry, but she's still got life in her, and we gotta help her keep what's left.<#> | <id865086#>Шинра тянет из планеты все соки, но в ней ещё теплится жизнь, и мы обязаны помочь ей сохранить то, что осталось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865087#>See how they dry their mushrooms here?<RN>Bet they'd make for a mean stock.<#> | <id865087#>Видишь, как они сушат грибы?<RN>Наверняка из них выйдет отличная основа для бульонов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865088#>Doubt there's much it wouldn't improve.<RN>Soups, pilafs, maybe even a pot roast.<#> | <id865088#>Сомневаюсь, что наберётся много блюд, которые они не смогут улучшить. Супы, плов, возможно, даже жаркое в горшках.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865089#>What sorta thing would <i>you</i> go for?<#> | <id865089#>Что из этого <i>ты</i> хотел бы попробовать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865090#><Q>What sorta thing would <i>you</i> go for?</Q><#> | <id865090#><Q>Что из этого <i>ты</i> хотел бы попробовать?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865091#>Gonna go with the pot roast.<#> | <id865091#>Пожалуй, жаркое в горшочке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865092#>Pilaf, I guess.<#> | <id865092#>Плов, наверное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865093#>Soup's good.<#> | <id865093#>Думаю, суп.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865094#>Gonna go with the pot roast.<#> | <id865094#>Я бы выбрал жаркое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865095#>Ah, why does that not surprise me.<#> | <id865095#>Почему это меня не удивляет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865096#>I remember Mom saying how Claudia's was the best she'd ever had.<#> | <id865096#>Помню, как мама говорила, что Клаудия шикарно его готовила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865097#>If you tell me what it was like,<RN>I could try and make it for you?<#> | <id865097#>Вместе мы могли бы попробовать приготовить нечто похожее.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865098#>Pilaf, I guess. What's in that again?<#> | <id865098#>Плов, наверное. А из чего он?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865099#>Well, rice, bit of soup stock... And what else...?<#> | <id865099#>Ну, рис, немного бульона... Что еще?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865100#>You know what? It's better if you just taste it.<RN>I'll make it for you sometime.<#> | <id865100#>Знаешь что? Будет лучше, если ты сам его попробуешь. Я как-нибудь приготовлю его для тебя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865101#>Soup's good. Can't mess it up.<#> | <id865101#>Наваристого супа. Его сложно испортить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865102#>Hey, making a great soup takes hard work,<RN>I'll have you know.<#> | <id865102#>Приготовить действительно вкусный суп непросто, я тебе скажу.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865103#>Imagine eating Gongaga mushrooms every day...<RN>Now <i>that's</i> luxury for ya.<#> | <id865103#>Представь, что мог бы есть гонгагские грибы каждый день... <i>Это</i> такая роскошь.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865104#>Telling species apart can be difficult.<#> | <id865104#>Различать разновидности грибов не так уж просто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865105#>What looks like a Gongaga mushroom<RN>may in fact be poisonous.<#> | <id865105#>То, что похоже на гонгагский гриб, <RN>на деле может оказаться ядовитым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865106#>For me and my nose, the difference is obvious,<RN>but for someone like you... Well, let's find out.<#> | <id865106#>Для меня и моего носа разница очевидна,<RN>а вот для кого-то вроде тебя... Что ж, давай это выясним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865107#>Which of these do you think they are?<#> | <id865107#>Как думаешь, какие из этих грибов съедобные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865108#><button=RS> Select the Patch You Believe to Be Gongaga Mushrooms<#> | <id865108#><button=RS> Выберите, где, по вашему мнению, гонгагские грибы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||