| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id865295#>Keep an eye on her for us.<#> | <id865295#>Присмотри за ней ради нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865299#>I'll do my best.<#> | <id865299#>Постараюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865300#>Let's just get in, take a look, and get out.<#> | <id865300#>Мы просто сходим, посмотрим и вернёмся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865301#>Figure you, me, Cait, and Red can do that easy. Agreed?<#> | <id865301#>Думаю, ты, я, Кайт и Рэд легко с этим справимся. Согласен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865302#>Agreed.<#> | <id865302#>Согласен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865304#>Let's go.<#> | <id865304#>Пойдёмте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865305#>You guys hold down the fort.<#> | <id865305#>Вы пока тут покараульте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865307#>No fair! No fair!!!<#> | <id865307#>Нечестно! Нечестно!!!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865310#>Just head straight south. The guard knows you're coming.<#> | <id865310#>Просто следуйте на юг. Охранник в курсе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865311#>Don't worry: if anything happens, we'll see the villagers to safety.<#> | <id865311#>Не беспокойтесь: если что-то случится, мы эвакуируем жителей деревни в безопасное место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id865312#>The captain filled me in. You can head on through.<#> | <id865312#>Капитан предупредила меня. Можете проходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id865313#>Just be careful out there. The reactor's a pretty dangerous place...<#> | <id865313#>Только поосторожнее там. Реактор — опасное место...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865314#>As if Weapons weren't enough, now the Whispers are back?<#> | <id865314#>Мало нам было Оружия, теперь ещё и Шепчущие вернулись?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865315#>Come again? What's a <Q>Whisper</Q> when it's at home?<#> | <id865315#>Вернулись? Кто вообще такие эти <Q>Шепчущие</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865316#>An arbiter of fate.<#> | <id865316#>Вершители судеб.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865317#>They appear when destiny is about to be altered, and ensure it maintains its intended course.<#> | <id865317#>Они появляются, когда судьба вот-вот изменится, и следят за тем, чтобы всё шло как надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865318#>I thought we already changed it though.<#> | <id865318#>Я считал, что мы её уже изменили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865319#>We did─once. But perhaps now they preside over a new fate. Ours.<#> | <id865319#>Так и было... Но, возможно, теперь они вершат новой судьбой. Нашей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865320#>And <i>that's</i> what you get for being curious...<#> | <id865320#><i>Так</i> обычно и происходит, когда проявляешь излишнее любопытство...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865321#>It doesn't make sense... How does Cissnei know about the Whispers? Only we should be able to see them.<#> | <id865321#>Какая-то бессмыслица... Откуда Циссни знает о Шепчущих? Лишь мы можем их видеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865322#>True.<#> | <id865322#>Верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865323#>Could be a setup.<#> | <id865323#>Возможно, это ловушка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865324#>You think?<#> | <id865324#>Думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865325#>We'll see.<#> | <id865325#>Посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865327#>Damn... Nature came back swingin'.<#> | <id865327#>Чёрт... Природа взяла своё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865328#>That's the mako-rich land!<RN>What's good for life is great for reactors!<#> | <id865328#>Эта земля богата на мако!<RN>А то, что хорошо для жизни, хорошо и для реакторов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865329#>See a way in?<#> | <id865329#>Видишь вход?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865330#>Whispers...<RN>Though not as we know them.<#> | <id865330#>Шепчущие...<RN>Но выглядят они иначе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865331#>How you figure?<#> | <id865331#>С чего ты так решил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id865333#>Come. It's time.<#> | <id865333#>Идём. Время пришло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865335#>Let's follow 'em. C'mon.<#> | <id865335#>Идём за ними. Вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865336#>We must be close by now. How much longer?<#> | <id865336#>Мы должны быть совсем близко. Сколько ещё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id865337#>We expect to arrive within the hour.<#> | <id865337#>Мы рассчитываем прибыть в течение часа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865338#>Then I'd better choose a suitable toy.<#> | <id865338#>Тогда мне стоит выбрать подходящую игрушку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id865339#>Will that be necessary, ma'am?<#> | <id865339#>Это так необходимо, мэм?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865340#>Of course it will.<#> | <id865340#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865341#>I'll make sure that it is.<#> | <id865341#>Я позабочусь об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865343#>Ach, there's only so much swimming a cat can take!<#> | <id865343#>Ах, коту нельзя столько плавать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865344#>It's just a little water.<#> | <id865344#>Просто немного водички.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865345#>Why does everything always have to be such a pain in the ass?<#> | <id865345#>Почему всё всегда должно быть так заморочено?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865346#>More of those things. What a surprise.<#> | <id865346#>Опять они. Какая неожиданность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865348#>Perhaps they want us to follow them?<#> | <id865348#>Может, они хотят, чтобы мы следовали за ними?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865349#>Well, I dinnae see how, unless we all sprout wings! ...Or raise the water level!<#> | <id865349#>Ну, я не понимаю как, если только не отрастить крылья! ...Или поднять уровень воды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865350#>Look for a control terminal!<#> | <id865350#>Ищем панель управления!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Drainage System <id865351#>Drainage system activated. Evacuate flooded areas immediately.<#> | <id865351#>Активирована дренажная система. Немедленно эвакуируйтесь из затопленных зон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | System <id865352#>Error: insufficient power.<#> | <id865352#>Ошибка: питания недостаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | System <id865353#>Rerouting power. Please wait.<#> | <id865353#>Перераспределение энергии. Пожалуйста, ждите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | System <id865354#>Error: insufficient power.<RN>Error: insufficient power.<#> | <id865354#>Ошибка: питания недостаточно.<RN>Ошибка: питания недостаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865355#>Pardon me for asking, but what do you want with this Weapon thing anyway?<#> | <id865355#>Простите за вопрос, но что вы хотите от этого Оружия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865356#>We want it to fight alongside us.<#> | <id865356#>Мы хотим, чтобы оно сражалось на нашей стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||