| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Regina <id865949#>Well, on that note...<#> | <id865949#>Ну, а теперь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id865950#>I'd better get back to it.<RN>After all, there can only be <i>one</i> card queen.<#> | <id865950#>Пора вернуться к тренировкам.<RN>Ведь королева карт может быть только <i>одна</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id865952#>So next time you wanna throw down,<RN>you best come prepared.<#> | <id865952#>В следующий раз, когда захочешь сыграть, пощады не жди.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865953#>Right.<#> | <id865953#>Ясно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id865955#>Later!<#> | <id865955#>До скорого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id865956#>All's well that ends well, I suppose.<#> | <id865956#>Всё хорошо то, что хорошо кончается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865957#>Thanks to you.<#> | <id865957#>Благодаря тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id865958#>Couldn't have you dying on me just yet.<#> | <id865958#>Я пока не могу позволить тебе умереть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865960#>Cloud.<#> | <id865960#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865961#>There are pockets within the Gongaga region that we still cannot scan, despite being within range of a tower.<#> | <id865961#>Существуют области внутри региона Гонгаги, которые мы не можем просканировать, несмотря на активную радиовышку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865962#>If anyone is capable of evading detection by republic tech, it must be...<#> | <id865962#>Если что-то и может избежать обнаружения республиканской техникой, то это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865963#>...Shinra.<#> | <id865963#>...Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865964#>...Yes.<#> | <id865964#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865965#>Furthermore, as we have yet to detect a protorelic...<#> | <id865965#>Более того, нам ещё предстоит найти протореликвию...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865966#>I suspect these issues may be related in some manner.<#> | <id865966#>Думаю, эти проблемы могут быть связаны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865967#>I've marked the previously mentioned pockets on your map.<#> | <id865967#>Я отметил нужные области на карте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865968#>And remember: when surveying, safety first!<#> | <id865968#>И помни: в исследовании главное — безопасность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865969#>Cloud! Wait a second.<#> | <id865969#>Клауд! Погоди минтуку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865970#>Security is still active.<#> | <id865970#>Защита всё ещё активна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865971#>But I should be able to disable it remotely. One moment...<#> | <id865971#>Но, я смогу отключить её удалённо... Одну секунду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865972#>This appears to be a Shinra training facility─one of several in the region.<#> | <id865972#>Судя по всему, это учебный центр Шинра... один из нескольких в регионе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865973#>Out here in Gongaga? That's news to me.<#> | <id865973#>В Гонгаге? В первый раз слышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865974#>The official records were curated to remove all mention of them some time ago.<#> | <id865974#>Давным-давно, их существование было приказано скрыть в официальных источниках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865975#>They were last used by...General Affairs, Auditing.<#> | <id865975#>В последний раз использовались... Общим отделом аудита.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865976#>The Turks...<#> | <id865976#>Турки...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865978#>I've created fake IDs for all of you. Now, shall we see what awaits us inside?<#> | <id865978#>Я создал для вас поддельные пропуска. Давайте узнаем, что же внутри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security System <id865979#>Confirming personnel data... ID: GAI224.<#> | <id865979#>Подтверждаю данные сотрудника... ID: ОТА224.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security System <id865981#>Affiliation: General Affairs, Auditing. Subclassification: Turks.<#> | <id865981#>Отдел: Общий отдел, аудит. Подразделение: Турки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865982#>Welcome to the Turks' Training Facility.<#> | <id865982#>Добро пожаловать в учебный центр Турков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865983#>...Tseng!<#> | <id865983#>...Цен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865984#>As you well know, our duties often require that we enter into high-risk situations.<#> | <id865984#>Как известно, наши задачи сопряжены со значительными рисками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865985#>Failure is tantamount to death. Even here, act as though your lives are on the line.<#> | <id865985#>Неудача равносильна смерти. Даже тут я ожидаю, что вы выложитесь на полную.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865986#>Without further ado, I'll brief you on your mission.<#> | <id865986#>Итак, без лишних слов расскажу вам о вашей миссии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865987#>Kalm's bailey has been breached by armed insurgents, allowing hordes of fiends to overrun the town.<#> | <id865987#>Стены Кальма частично разрушены повстанцами, что позволяет монстрам проникать в город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865988#>Though our military is on-site, the enemy is utilizing the chaos to establish a foothold.<#> | <id865988#>Несмотря на присутствие наших военных, противник использует хаос в городе, чтобы закрепиться на позициях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865989#>Our mission is to pinpoint their leader's location and apprehend him as soon as possible.<#> | <id865989#>Наша задача — определить местонахождение их лидера и поймать его как можно скорее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865990#>This exercise will begin as soon as you are ready.<#> | <id865990#>Упражнение начнётся по вашей готовности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id865991#>Good luck.<#> | <id865991#>Удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865992#>They were faint at best, but I did pick up protorelic readings during that mission briefing just now!<#> | <id865992#>Во время инструктажа я сумел засечь слабый сигнал протореликвии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865993#>So...in other words?<#> | <id865993#>Другими словами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id865994#>In other words, to secure it, you need only lay waste to your simulated enemies!<#> | <id865994#>Другими словами, на пути к ней тебе придётся победить всех противников в симуляции!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865995#>Begin the training exercise?<#> | <id865995#>Начать упражнение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865996#>Yes<#> | <id865996#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865997#>No<#> | <id865997#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security System <id865998#>Initiating training mission.<#> | <id865998#>Запуск тренировочного задания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id865999#>Fiends sighted. Attention all units: engage the monster threat.<#> | <id865999#>Обнаружены монстры. Внимание всем подразделениям: ликвидировать угрозу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id866000#>A swarm of fiends have managed to break through the military barricade.<#> | <id866000#>Множество монстров сумело пробраться через защитные ограждения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id866001#>Requesting backup.<#> | <id866001#>Запрашиваю подкрепление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id866002#>It's likely that this is the leader's last line of defense. He must be close. Don't let him escape!<#> | <id866002#>Судя по всему, это последняя линия обороны их лидера. Не дайте ему уйти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id866003#>Their leader is in custody.<#> | <id866003#>Лидер арестован.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||