| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cait Sith <id865357#>Aye, but what for? Who're you looking to use it on?<#> | <id865357#>Да, но зачем? Против кого вы хотите его использовать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865358#>Sephiroth. And while we're at it, might as well take down Shinra too.<#> | <id865358#>Против Сефирота. А там заодно и против Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865359#>The company I get, but...Sephiroth? The man's been dead for half a decade.<#> | <id865359#>С компанией понятно, но... Сефирот? Он мёртв уже как лет пять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865360#>Maybe. But he's back now.<#> | <id865360#>Возможно. Но он вернулся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865361#>And you'll be seein' him soon enough.<#> | <id865361#>И ты скоро сам его увидишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865362#>This wee adventure of ours gets stranger by the minute...<#> | <id865362#>Наше приключение с каждой минутой становится всё страннее...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865363#>Well, now... Would you look at that...<#> | <id865363#>Ничего себе... Только посмотрите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865364#>You seein' this?<#> | <id865364#>Вы это видите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865365#>Since the plant went offline, the whole place has been fillin' up with mako!<#> | <id865365#>С тех пор, как установку отключили, здесь всё заполнилось мако!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865366#>Which means the planet ain't done! We were right to take out those reactors!<#> | <id865366#>А это значит, что планета ещё жива! Мы правильно делали, уничтожая эти реакторы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865367#>I wouldnae go that far.<#> | <id865367#>Я бы не был в этом так уверен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865368#>Let's get to work.<#> | <id865368#>Вернёмся к делу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865369#>Too much mako here.<#> | <id865369#>Здесь слишком много мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865370#>Oh no! That's a Relnikha!<#> | <id865370#>О, нет! Это Рельниха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865371#>Shit, how did they─<#> | <id865371#>Чёрт, как они...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865372#>You told them, didn't you!?<#> | <id865372#>Это ты им сообщил?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865373#>Wha─!? It wasnae me! I swear!<#> | <id865373#>Что?! Это не я! Клянусь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865377#>Well, well...<#> | <id865377#>Ну и ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865378#>Mako attracts all kinds. Gnats and vermin included.<#> | <id865378#>Мако привлекает всякую живность. Включая мошкару и паразитов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865381#>Scarlet!<#> | <id865381#>Скарлет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865383#>Thank goodness I had the foresight<RN>to bring some exterminators.<#> | <id865383#>К счастью, я прихватила с собой несколько дезинсекторов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865384#>I'd like them killed sometime <i>today</i> if you don't mind! We're on a tight schedule here and that materia won't retrieve itself!<#> | <id865384#>Я бы хотела, чтобы их убили именно <i>сегодня</i>, если не затруднит! У нас плотный график, а материя сама себя не заберёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865385#>What are you imbeciles doing!? If you don't finish this soon, I'm putting you all on indefinite footstool duty!<#> | <id865385#>Что вы, имбецилы, творите?! Если вы сейчас же не разберётесь с ними, будете служить мне вечной подставкой для ног!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865386#>I ordered you to squash a few bugs, and you can't even manage that? It's like you want <i>me</i> to exterminate <i>you</i>!<#> | <id865386#>Я приказала вам раздавить нескольких букашек, но вы и с этим не способны справиться? Похоже, вы хотите, чтобы <i>я</i> истребила <i>вас</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865387#>C'mon!<#> | <id865387#>Давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865388#>Persistent little pests─too stubborn to die.<#> | <id865388#>Настойчивые мелкие паразиты... слишком упрямые, чтобы умереть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865389#>When in doubt, fight fire with fire.<RN>Enjoy Hojo's latest <Q>masterpiece.</Q><#> | <id865389#>Когда сомневаешься, прибегай к проверенным способам. Наслаждайтесь последним <Q>шедевром</Q> Ходзё. <#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865395#>Hey, asshole! Over here!<#> | <id865395#>Эй, ублюдок! Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865396#>You alright!?<#> | <id865396#>Ты там как?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865398#>I'm good.<#> | <id865398#>В порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865399#>Yeah? Well, I'm about to choke.<#> | <id865399#>Да? А я вот уже запарился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id865401#>Wanna do this?<#> | <id865401#>Справишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865402#>You know I do.<#> | <id865402#>Ты знаешь, что да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865405#>Cloud!?<#> | <id865405#>Клауд?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id865412#>Let me help.<#> | <id865412#>Позволь помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id865418#>You alright!?<#> | <id865418#>Ты там как?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865419#>Well, as amusing as this has been...<#> | <id865419#>Ну, как бы весело это ни было...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865420#>I have materia to collect, so if you would excuse me.<#> | <id865420#>Мне нужно забрать материю, так что простите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id865421#>Time to die.<#> | <id865421#>Время умирать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865422#>Holy─<#> | <id865422#>Вот, блин...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865428#>What the─?<#> | <id865428#>Что за?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865431#>Relnikhas!? When did those get here!?<#> | <id865431#>Рельниха?! Откуда она здесь взялась?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865433#>We gotta help them!<#> | <id865433#>Нужно им помочь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865434#>Hurry and get ready.<#> | <id865434#>Поскорее подготовьтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865435#>Then meet me at the stables!<#> | <id865435#>И встречаемся у стойла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865438#>Take the chocobos.<#> | <id865438#>Возьмите чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865441#>Whoa, look at these cuties!<#> | <id865441#>Ого, только гляньте на этих красавцев!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865442#>And just in case...<#> | <id865442#>И на всякий случай...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id865443#>It's a total mess inside the reactor.<RN>These should help you get around.<#> | <id865443#>Внутри реактора полный беспорядок.<RN>Это поможет вам перебраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865444#>Cool.<#> | <id865444#>Круто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||