| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Zack's Mother <id865176#>Not that I want him to risk his life chasing fame and glory...<#> | <id865176#>Нет, это не значит, что мне бы хотелось, чтоб он рисковал своей жизнью в погоне за славой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865177#>Hey...<#> | <id865177#>Слушай...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865178#>That...wasn't very nice of me.<#> | <id865178#>Это... было не очень красиво с моей стороны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865179#>You remember me telling you about Zack, right?<RN>At the playground? How...he was my first love.<#> | <id865179#>Помнишь, как я рассказывала тебе о Заке? На детской площадке. О том, что... он был моей первой любовью.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865180#>Yeah.<#> | <id865180#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865181#>This is where he grew up.<RN>And now that I'm here, it's...a lot.<#> | <id865181#>Он здесь вырос.<RN>И теперь, когда я здесь, мне... как-то не по себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865182#>So, when I saw someone who looked like him...<RN>I don't know...I had to say something.<#> | <id865182#>И когда показалось, что я увидела кого-то похожего на него, не знаю... нужно было что-то сказать.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865183#>Didn't even occur to me to think<RN>how they would feel about it.<#> | <id865183#>Но я не подумала,<RN>что они будут чувствовать при этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865184#>Pretty selfish, huh?<RN>Waltzing in there, stirring up memories...<#> | <id865184#>Довольно эгоистично, да?<RN>Ворвалась туда, всколыхнула воспоминания...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865185#><Q>Pretty selfish, huh?<RN>Waltzing in there, stirring up memories...</Q><#> | <id865185#><Q>Довольно эгоистично, да?<RN>Ворвалась туда, всколыхнула воспоминания...</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865186#>They didn't seem to mind.<#> | <id865186#>Похоже, они не возражали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865187#>You're too hard on yourself.<#> | <id865187#>Ты слишком строга к себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865188#>Yeah, you mighta crossed the line.<#> | <id865188#>Это было не очень уместно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865189#>I dunno...they didn't seem to mind.<#> | <id865189#>Не знаю... показалось, что они не против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865190#>Sure they did. But thanks.<#> | <id865190#>Ещё как против. Но спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865191#>You're too hard on yourself.<RN>Bet it was good for them to get it all out.<#> | <id865191#>Ты слишком строга к себе.<RN>Уверен, это хорошо, что они хоть с кем-то смогли об этом поговорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865192#>I hope you're right...<#> | <id865192#>Надеюсь, ты прав...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865193#>When you put it that way...<RN>Yeah, you mighta crossed the line...<#> | <id865193#>Если так посмотреть...<RN>Да, похоже, ты перегнула палку...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865194#>Figures...<#> | <id865194#>Да уж...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865195#>So, this Zack guy. You still like him?<#> | <id865195#>Так тот парень, Зак. Ты всё ещё его любишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865196#>Wow... You went there, huh?<#> | <id865196#>Ого... Неожиданный вопрос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865197#>Maybe.<#> | <id865197#>Возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865198#>He's never given me a reason not to...<#> | <id865198#>Он не давал причин себя не любить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865200#>Any news?<#> | <id865200#>Новости есть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865201#>Nothing. No calls, no letters.<#> | <id865201#>Никаких. Ни звонков, ни писем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865202#>Oh...<#> | <id865202#>О...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865203#>Leavin' you out in the cold like this...<RN>Forget about that loser.<#> | <id865203#>Он просто бросил тебя...<RN>Забудь об этом неудачнике.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865206#>He's a SOLDIER, right?<#> | <id865206#>Он ведь СОЛДАТ, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865207#>Then I hate to break it to you,<RN>but if he's been gone this long, the man is de─<#> | <id865207#>Тогда вынужден огорчить, если о нём так долго нет вестей, то вероятно он уже мё...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id865209#>Cloud?<#> | <id865209#>Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865210#>Sorry. I'm gonna go lie down.<#> | <id865210#>Простите. Я пойду прилягу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865211#>Well...that clears that up.<RN>He definitely doesn't know who Zack is.<#> | <id865211#>Ну... теперь появилась какая-то ясность.<RN>Он точно не знает, кто такой Зак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865213#>Another time.<#> | <id865213#>В другой раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865214#>Thought you were gonna rest.<#> | <id865214#>Я думала, ты собирался отдохнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id865216#>If you wanna visit the reactor, you'll have to get Cissnei's permission first.<#> | <id865216#>Если хотите пройти к реактору, сначала получите разрешение у Циссни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id865217#>I can't let you through without it.<#> | <id865217#>Без него не пропущу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865218#>I am so, so bored...<RN>Bored right out of my brain♪<#> | <id865218#>Как же мне скучно...<RN>Скоро мхом зарасту♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865219#>If I don't die first...<RN>Betcha I'll go insane♪<#> | <id865219#>Если не помру...<RN>То с ума я сойду♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865220#>'Cause I've got nothin' else to do...<RN>I'm stuck here wastin' time♪<#> | <id865220#>Так как мне делать нечего...<RN>Пою белиберду♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865221#>But just wait, oh materia...<RN>I'll get back on the road and make you mine♪<#> | <id865221#>Но не бойся, материя...<RN>Я вернусь на тропу и тебя найду♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865222#>I am so, so bored...<RN>Bored right out of my brain♪<#> | <id865222#>Как же мне скучно...<RN>Скоро мхом зарасту♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865223#><Q>I am so, so bored...<RN>Bored right out of my brain♪</Q><#> | <id865223#><Q>Как же мне скучно...<RN>Скоро мхом зарасту♪</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865224#>Nice song. Funny too.<#> | <id865224#>Интересная песня. Забавная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865225#>I'd love an encore.<#> | <id865225#>Споёшь ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865226#>Quiet down, will ya?<#> | <id865226#>Потише, пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865227#>Nice song. Funny too. Wrote it yourself?<#> | <id865227#>Интересная песенка. Забавная. Сама придумала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865228#>Finally, someone recognizes my genius.<#> | <id865228#>Ну, хоть кто-то признал мой талант.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865229#>Indeed, the amazing Yuffie is <i>also</i> a top-tier lyricist. Oh! I've got another song. Wanna hear it?<#> | <id865229#>Невероятная Юффи <i>ещё и</i> первоклассный поэт. О! У меня ещё есть одна. Хочешь послушать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865230#>Sure.<#> | <id865230#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id865231#>Here goes!<#> | <id865231#>Поехали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||