| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id865109#>The Right Patch<#> | <id865109#>Справа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865110#>The Middle Patch<#> | <id865110#>По центру<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id865111#>The Left Patch<#> | <id865111#>Слева<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865112#>Right ones.<#> | <id865112#>Справа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865113#>Correct. I suppose the scent<RN>does make it rather obvious.<#> | <id865113#>Верно. Полагаю, из-за их аромата<RN>это очевидно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865114#>Too easy. The middle patch.<#> | <id865114#>Легко. Посередине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865115#>So close, yet so wrong.<#> | <id865115#>Близко, но неправильно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865116#>That's a variant. While it's not lethal, it'll leave your skin as mottled as its cap.<#> | <id865116#>Эта разновидность. Хоть она и не смертельна, но твоя кожа пойдёт пятнами, как шляпка этого гриба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865117#>Don't believe me? Then, by all means, take a bite.<#> | <id865117#>Не веришь? Можешь попробовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865118#>Ones on the left. Anyone with eyes can see that.<#> | <id865118#>Слепому ясно, что слева.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865119#>So, you've a death wish.<RN>I must say, that's...troubling to learn.<#> | <id865119#>Подумываешь о суициде? Должен заметить...<RN>тревожно узнать такое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865120#>A word of advice, Cloud. Do not, under any circumstances, consume wild mushrooms.<#> | <id865120#>Дам тебе совет, Клауд. Ни в коем случае не употребляй дикие грибы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865121#>Thanks. I-I'll try not to.<#> | <id865121#>Спасибо. Постараюсь этого не делать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id865122#>The soil here is exceptionally easy on the paws─as if it exudes life itself.<#> | <id865122#>Мои лапы ощущают необычайную лёгкость здешней почвы... словно она источает саму жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865123#>Cloud...<#> | <id865123#>Клауд...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id865124#>Friend of yours? Come in.<#> | <id865124#>Это твой друг? Проходи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id865125#>Please.<#> | <id865125#>Прошу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id865128#>Your eyes...<#> | <id865128#>Твои глаза...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id865129#>You're a SOLDIER, aren't you?<#> | <id865129#>Ты ведь СОЛДАТ, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865131#>Was.<#> | <id865131#>Бывший.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id865133#>You wouldn't happen to know our son, would you?<#> | <id865133#>Ты, случайно, не знаком с нашим сыном?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id865137#>Are you alright?<#> | <id865137#>С тобой всё в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865138#>Fine... What did you say his name was?<#> | <id865138#>Да... Как, вы сказали, его зовут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865139#>Zack. Zack Fair.<#> | <id865139#>Зак. Зак Фэйр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865140#>Zack...?<#> | <id865140#>Зак?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id865141#>Sorry...no.<#> | <id865141#>Простите... нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865144#>Our son just up and left one day─<RN>determined to chase his dreams.<RN>At first, he wrote us all the time, but...<#> | <id865144#>Однажды он просто собрался и ушёл,<RN>решив осуществить свои мечты.<RN>Сначала он регулярно писал нам, но потом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865145#>When I first saw you, I thought,<RN><Q>Maybe this is the girl he was always talking about.</Q><#> | <id865145#>Увидев тебя, я сразу подумала: <Q>Может, это та самая девушка, о которой он постоянно рассказывал</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865146#>Sorry if I made you feel uncomfortable.<#> | <id865146#>Простите, если заставила вас чувствовать себя неловко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865147#>I doubt I was the only woman in his life.<RN>Charming guy like Zack...<#> | <id865147#>Сомневаюсь, что я была единственной девушкой в его жизни. Учитывая, каким он был очаровательным парнем...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865150#>Wherever he is, I hope he's enjoying himself at least. They do say no news is good news, right?<#> | <id865150#>Где бы он ни был, надеюсь, что хотя бы живёт полной жизнью. Говорят, отсутствие новостей — уже хорошая новость, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865152#>They sure do.<#> | <id865152#>Именно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865153#>Say, if you do happen to see Zack, would you tell him that we miss him? And to please get in touch?<#> | <id865153#>Если вы вдруг повстречаете его, передайте, что мы очень по нему скучаем. И что ждём вестей, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865154#>Of course I will.<#> | <id865154#>Разумеется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865157#>We should probably be heading back, don'tcha think?<#> | <id865157#>Нам, наверное, пора возвращаться, как думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865158#>What, already?<RN>At least have something to eat before you go.<#> | <id865158#>Что, уже?<RN>Перекусили бы хоть немного перед дорогой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id865159#>Thanks, but we don't wanna keep our friends waiting.<#> | <id865159#>Спасибо, но мы не хотим заставлять наших друзей ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865161#>Another time, then.<#> | <id865161#>Ну, значит, в следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865163#>Here...<#> | <id865163#>Сюда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865165#>Sorry. Every time someone says they're from Midgar, we can't help but hope that person knows our son.<#> | <id865165#>Простите. Каждый раз, когда кто-то говорит, что родом из Мидгара, мы надеемся на весточку о нашем сыне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865166#>Couple of bumpkins like us often forget it's a big city.<#> | <id865166#>Пара деревенщин, вроде нас, постоянно забывает, что такое большой город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865167#>Sorry. Just...got caught up in my thoughts.<#> | <id865167#>Прости... Просто погрузился в собственные мысли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865168#>We ain't got much, but make yourselves at home.<#> | <id865168#>Мы не так богато живём, но чувствуй себя как дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865169#>Oh, hello again.<RN>Still no word from Zack, I'm afraid.<#> | <id865169#>С возвращением.<RN>Полагаю, от Зака все ещё нет вестей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Father <id865170#>Way the world's going, least he could do is drop us a line─let his folks know he's okay.<#> | <id865170#>По крайней мере он мог бы написать нам, что с ним всё хорошо, чтобы мы не переживали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865171#>All this talk of another war has me worried... But I know I'm not the only mother afraid for her son.<#> | <id865171#>Все эти разговоры о войне меня пугают... Но знаю, я не единственная мать, переживающая за сына.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865172#>Oh, welcome back. You didn't happen to run into Zack, did you?<#> | <id865172#>О, ты вернулся. Не встречал Зака?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865173#>Forgive me.<RN>I suppose it was a bit of a long shot, but...<#> | <id865173#>Извини.<RN>Немного наивно так полагать, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865174#>I just hope that, wherever he is,<RN>my boy's happy and healthy.<#> | <id865174#>Я просто верю, что где бы он ни был, <RN>мой мальчик жив и здоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack's Mother <id865175#>Everyone loves war heroes, don't they? If Zack makes a name for himself, I'm sure we'll get to read all about him in the papers.<#> | <id865175#>Все любят героев войны, так ведь? Если Зак станет знаменитым, уверена, мы прочтём об этом в газетах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||