MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Tifa <id865645#>Sephiroth!?<#> <id865645#>Сефирот?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865645#>Sephiroth!?<#>

Русский:
<id865645#>Сефирот?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ??? <id865655#>Stay strong, Tifa!<#> <id865655#>Держись, Тифа!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865655#>Stay strong, Tifa!<#>

Русский:
<id865655#>Держись, Тифа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ??? <id865656#>You'll make it.<#> <id865656#>Ты справишься.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865656#>You'll make it.<#>

Русский:
<id865656#>Ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zangan <id865657#>But not if you give up. You have to want it,<RN>fight for it─hard as you can.<#> <id865657#>Но только, если сама не сдашься.<RN>Ты должна желать этого, бороться за это<RN>изо всех сил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865657#>But not if you give up. You have to want it,<RN>fight for it─hard as you can.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id865657#>Но только, если сама не сдашься.<RN>Ты должна желать этого, бороться за это<RN>изо всех сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Doctor Sheiran <id865658#>You need to get up now, Tifa.<#> <id865658#>Тебе пора подняться, Тифа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865658#>You need to get up now, Tifa.<#>

Русский:
<id865658#>Тебе пора подняться, Тифа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Doctor Sheiran <id865659#>You can't die here. Too many still depend on you.<#> <id865659#>Ты не можешь умереть здесь. Слишком многое зависит от тебя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865659#>You can't die here. Too many still depend on you.<#>

Русский:
<id865659#>Ты не можешь умереть здесь. Слишком многое зависит от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865660#>Tifa!<#> <id865660#>Тифа!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865660#>Tifa!<#>

Русский:
<id865660#>Тифа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id865661#>Come back to us, Tifa! We've got a fight to finish!<#> <id865661#>Вернись к нам, Тифа! Мы должны закончить битву!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865661#>Come back to us, Tifa! We've got a fight to finish!<#>

Русский:
<id865661#>Вернись к нам, Тифа! Мы должны закончить битву!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865662#>Cloud!<#> <id865662#>Клауд!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865662#>Cloud!<#>

Русский:
<id865662#>Клауд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id865664#>Your words can't reach him now.<#> <id865664#>Он больше тебя не слышит.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865664#>Your words can't reach him now.<#>

Русский:
<id865664#>Он больше тебя не слышит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865665#>No! Don't take him too!<#> <id865665#>Нет! Не забирай и его!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865665#>No! Don't take him too!<#>

Русский:
<id865665#>Нет! Не забирай и его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id865667#>Can't see anything down there.<#> <id865667#>Отсюда ничего не видно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865667#>Can't see anything down there.<#>

Русский:
<id865667#>Отсюда ничего не видно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865683#>Tifa!?<#> <id865683#>Тифа?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865683#>Tifa!?<#>

Русский:
<id865683#>Тифа?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865684#>Barret!<#> <id865684#>Баррет!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865684#>Barret!<#>

Русский:
<id865684#>Баррет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id865685#>Coming!<#> <id865685#>Иду!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id865685#>Coming!<#>

Русский:
<id865685#>Иду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id865691#>Hey, get your shit together! Tifa needs you!<#> <id865691#>Эй, соберись! Ты нужен Тифе!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865691#>Hey, get your shit together! Tifa needs you!<#>

Русский:
<id865691#>Эй, соберись! Ты нужен Тифе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865700#>Tifa!<#> <id865700#>Тифа!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865700#>Tifa!<#>

Русский:
<id865700#>Тифа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865701#>Tifa!<#> <id865701#>Тифа!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865701#>Tifa!<#>

Русский:
<id865701#>Тифа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865704#>Good luck down there...<#> <id865704#>Удачи там....<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865704#>Good luck down there...<#>

Русский:
<id865704#>Удачи там....<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id865705#>Hey, Tifa─stay with us!<#> <id865705#>Эй, Тифа... не отключайся!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865705#>Hey, Tifa─stay with us!<#>

Русский:
<id865705#>Эй, Тифа... не отключайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865711#>I'll go get the others.<#> <id865711#>Пойду позову остальных.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865711#>I'll go get the others.<#>

Русский:
<id865711#>Пойду позову остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865712#>Cloud?<#> <id865712#>Клауд?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865712#>Cloud?<#>

Русский:
<id865712#>Клауд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865714#>You remember how our parents used to<RN>tell us that when a person died...their spirit<RN>would cross Mt. Nibel?<#> <id865714#>Помнишь, как наши родители рассказывали нам, что когда кто-то умирает... его душа пересекает гору Нибель?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865714#>You remember how our parents used to<RN>tell us that when a person died...their spirit<RN>would cross Mt. Nibel?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
<id865714#>Помнишь, как наши родители рассказывали нам, что когда кто-то умирает... его душа пересекает гору Нибель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865715#>Yeah.<#> <id865715#>Да.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865715#>Yeah.<#>

Русский:
<id865715#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865716#>We all knew it was a story to scare us<RN>outta climbing the mountain.<#> <id865716#>Мы все знали, что эту историю рассказывали,<RN>чтобы мы не лезли на гору.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865716#>We all knew it was a story to scare us<RN>outta climbing the mountain.<#>

Русский:
<id865716#>Мы все знали, что эту историю рассказывали,<RN>чтобы мы не лезли на гору.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865717#>You believed it, though.<#> <id865717#>Но ты в это верила.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865717#>You believed it, though.<#>

Русский:
<id865717#>Но ты в это верила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865718#>I didn't... At least, I had my suspicions.<#> <id865718#>Я не верила... По крайней мере, у меня были сомнения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865718#>I didn't... At least, I had my suspicions.<#>

Русский:
<id865718#>Я не верила... По крайней мере, у меня были сомнения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865719#>But I buried them. I wanted it to be true so badly.<RN>I didn't wanna think my mom was just...gone.<#> <id865719#>Но я похоронила их. Я так хотела, чтобы это было правдой. Я не хотела думать, что моей мамы просто... не стало.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865719#>But I buried them. I wanted it to be true so badly.<RN>I didn't wanna think my mom was just...gone.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id865719#>Но я похоронила их. Я так хотела, чтобы это было правдой. Я не хотела думать, что моей мамы просто... не стало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865720#>Plus, Emilio and the others said they'd help me find her, so up the mountain we went.<#> <id865720#>К тому же Эмилио и остальные пообещали помочь мне найти её, и мы отправились на гору.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865720#>Plus, Emilio and the others said they'd help me find her, so up the mountain we went.<#>

Русский:
<id865720#>К тому же Эмилио и остальные пообещали помочь мне найти её, и мы отправились на гору.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865721#>Some help they were─<RN>running off and leaving you out there.<#> <id865721#>Хорошо помогли...<RN>сбежали и оставили тебя там.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865721#>Some help they were─<RN>running off and leaving you out there.<#>

Русский:
<id865721#>Хорошо помогли...<RN>сбежали и оставили тебя там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865722#>Not that I knew about any of that...<#> <id865722#>Я об этом не знала...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865722#>Not that I knew about any of that...<#>

Русский:
<id865722#>Я об этом не знала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865723#>You don't remember?<#> <id865723#>Ты забыла?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865723#>You don't remember?<#>

Русский:
<id865723#>Ты забыла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865725#>I hit my head pretty hard when I fell off that cliff.<#> <id865725#>Я здорово ударилась, упав с того обрыва.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865725#>I hit my head pretty hard when I fell off that cliff.<#>

Русский:
<id865725#>Я здорово ударилась, упав с того обрыва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865726#>Think it messed with my memory.<RN>Everything from around that time's a blur.<#> <id865726#>Видимо, это сказалось на моей памяти.<RN>Всё, что тогда произошло, было словно в тумане.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id865726#>Think it messed with my memory.<RN>Everything from around that time's a blur.<#>

Русский:
<id865726#>Видимо, это сказалось на моей памяти.<RN>Всё, что тогда произошло, было словно в тумане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865727#>I only knew what the others told me.<RN>Didn't even occur to me to question them.<#> <id865727#>Я знала лишь то, что мне рассказывали другие.<RN>Мне даже не приходило в голову сомневаться в их словах.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865727#>I only knew what the others told me.<RN>Didn't even occur to me to question them.<#>

Русский:
<id865727#>Я знала лишь то, что мне рассказывали другие.<RN>Мне даже не приходило в голову сомневаться в их словах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865728#>What'd they tell you?<#> <id865728#>И что они тебе рассказали?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865728#>What'd they tell you?<#>

Русский:
<id865728#>И что они тебе рассказали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865729#>They said that you egged me on.<#> <id865729#>Что это ты убеждал меня пойти на гору.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865729#>They said that you egged me on.<#>

Русский:
<id865729#>Что это ты убеждал меня пойти на гору.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865731#>But now I know...that's not what happened at all.<#> <id865731#>Но теперь я знаю... всё было совсем не так.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865731#>But now I know...that's not what happened at all.<#>

Русский:
<id865731#>Но теперь я знаю... всё было совсем не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865732#>When the rest of them ran...you were there for me.<#> <id865732#>Когда все убежали... ты остался со мной.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865732#>When the rest of them ran...you were there for me.<#>

Русский:
<id865732#>Когда все убежали... ты остался со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865733#>You stayed when I needed you most.<RN>If that's not a hero...then I don't know what is.<#> <id865733#>Ты остался, когда я так в тебе нуждалась.<RN>Если ты не герой... тогда я не знаю, кто ты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865733#>You stayed when I needed you most.<RN>If that's not a hero...then I don't know what is.<#>

Русский:
<id865733#>Ты остался, когда я так в тебе нуждалась.<RN>Если ты не герой... тогда я не знаю, кто ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865734#>I'm no hero...<#> <id865734#>Я не герой...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865734#>I'm no hero...<#>

Русский:
<id865734#>Я не герой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865735#>What kinda hero falls off a cliff with the person he's trying to save? And pushes 'em into a pool of mako?<#> <id865735#>Что за герой падает со скалы вместе с тем, кого пытается спасти? И скидывает в бассейн с мако?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865735#>What kinda hero falls off a cliff with the person he's trying to save? And pushes 'em into a pool of mako?<#>

Русский:
<id865735#>Что за герой падает со скалы вместе с тем, кого пытается спасти? И скидывает в бассейн с мако?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865736#>Sometimes...I don't even know who I am.<#> <id865736#>Порой... я и сам не знаю, кто я.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865736#>Sometimes...I don't even know who I am.<#>

Русский:
<id865736#>Порой... я и сам не знаю, кто я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865737#>I forget things everyone else remembers just fine...<RN>and know things I've got no right knowing.<#> <id865737#>Я забываю то, о чём все остальные прекрасно помнят... и знаю вещи, о которых знать не должен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865737#>I forget things everyone else remembers just fine...<RN>and know things I've got no right knowing.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id865737#>Я забываю то, о чём все остальные прекрасно помнят... и знаю вещи, о которых знать не должен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865738#>It's like there's different people inside of me.<#> <id865738#>Словно во мне разные люди.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865738#>It's like there's different people inside of me.<#>

Русский:
<id865738#>Словно во мне разные люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865739#>And the worst part is,<RN>I can't even tell where they end and I begin.<#> <id865739#>И самое ужасное в том, что я не могу понять,<RN>где заканчиваются они и начинаюсь я.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865739#>And the worst part is,<RN>I can't even tell where they end and I begin.<#>

Русский:
<id865739#>И самое ужасное в том, что я не могу понять,<RN>где заканчиваются они и начинаюсь я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865740#>Go on.<#> <id865740#>Продолжай.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865740#>Go on.<#>

Русский:
<id865740#>Продолжай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865741#>SOLDIERs' cells degrade...<#> <id865741#>Клетки СОЛДАТ деградируют...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865741#>SOLDIERs' cells degrade...<#>

Русский:
<id865741#>Клетки СОЛДАТ деградируют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865742#>I think that's what's happening to me.<#> <id865742#>Полагаю, это со мной и происходит.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865742#>I think that's what's happening to me.<#>

Русский:
<id865742#>Полагаю, это со мной и происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865743#>That I'm...falling apart.<#> <id865743#>Что я... разваливаюсь на части.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865743#>That I'm...falling apart.<#>

Русский:
<id865743#>Что я... разваливаюсь на части.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения