| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id866283#>Gotta say, never seen someone so interested in my arm. Most folks try their best to look the other way.<#> | <id866283#>Признаться, мне ещё не доводилось наблюдать такого интереса к моей руке. Обычно все отводят от неё взгляд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866284#>He's a weird one.<#> | <id866284#>Он странный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866285#>That's puttin' it mildly.<RN>Made me realize, too, how soft I've gotten.<#> | <id866285#>Мягко говоря. <RN>Я и сам осознал, что размяк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866286#>'Cause in the old days, I woulda said,<RN><Q>No touchin'</Q> and decked his ass.<#> | <id866286#>Потому что раньше я бы сказал: <RN><Q>Убери грабли</Q> и дал бы под зад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866287#>In the <i>old</i> days?<#> | <id866287#><i>Раньше</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866288#>If it ain't the present, it's the past, son.<#> | <id866288#>Если что-то не в настоящем, значит оно в прошлом, сынок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866289#>Must be the map Izo was talkin' about.<RN>Dunno what else it'd be.<#> | <id866289#>Видимо, это та самая карта, о которой говорил Изо.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866290#>Well, let's see where it takes us. You ready?<#> | <id866290#>Что ж, узнаем, куда она ведёт. Готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866291#>Should be somewhere around here.<#> | <id866291#>Должно быть где-то здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866292#>We're close, I think. Let's take a look.<#> | <id866292#>Думаю, мы почти у цели. Надо свериться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866293#>Is...this the place we're looking for?<#> | <id866293#>Это и есть... место, что мы искали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866295#>Woo! I am on fire today!<#> | <id866295#>У-у-у! Да я сегодня в ударе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866296#>I've been pretty rough on ya, I know, but you've always come through for me.<#> | <id866296#>Знаю, что бывал с тобой жесток, но ты всегда меня выручал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866297#>Thanks, buddy. Don't know where I'd be withoutcha.<#> | <id866297#>Спасибо, друг. Не знаю, что бы без тебя делал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866298#>Still got more to find.<#> | <id866298#>Нужно искать дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866299#>Hold up, is that everything? It is!<#> | <id866299#>Погоди-ка, разве не всё? Точно, всё собрали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866300#>Let's head back and check in with Izo.<#> | <id866300#>Давайте вернёмся к Изо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866301#>Oh! Did you find everything?<#> | <id866301#>О, нашли что-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866302#>What will you do?<#> | <id866302#>Как вы поступите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866303#>Hand over what you have.<#> | <id866303#>Отдать найденное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866304#>Inquire about the materials.<#> | <id866304#>Спросить о материалах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866305#>Don't hand over anything.<#> | <id866305#>Ничего не отдавать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866306#>Don't forget about that materials map I left in my storage shed.<#> | <id866306#>Не забудьте о карте, что лежит в моём сарае.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866307#>If you want to help me out, you'll need to know where to look.<#> | <id866307#>Если хотите помочь, то нужно знать, где искать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866308#>That map'll lead you straight to where you can find my materials. Oh, but do keep an eye out for monsters!<#> | <id866308#>Карта приведёт вас к тому месту, где можно собрать материалы. Ах да, остерегайтесь монстров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866309#>This breakthrough is long overdue. Come straight back here the moment you get those materials!<#> | <id866309#>Это достижение давно назревало. Возвращайтесь, как достанете материалы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866310#>What the─? Don't tell me you've got everything when you don't.<#> | <id866310#>Что за?.. Не говори мне, что ты всё собрал, а на самом деле у тебя ничего нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866312#>Excellent! It's all here.<#> | <id866312#>Отлично! Всё на месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866313#>Thanks. If you're not in a rush,<RN>wait here while I finish up.<#> | <id866313#>Спасибо. Если не торопитесь, подождите, пока я работаю.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866315#>I get that it's your profession, but...do you actually enjoy this? Makin' weapons?<#> | <id866315#>Понимаю, что такова профессия, но... тебе правда доставляет удовольствие создавать оружие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866316#>Of course I enjoy it!<RN>That's why I chose this job.<#> | <id866316#>Разумеется, мне это нравится!<RN>Потому и работаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866317#>Besides, it's the wielder who dictates the true value of a tool. Weapons too.<#> | <id866317#>Кроме того, ценность инструмента определяется навыками владельца. С оружием также.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866318#>Aye, that's especially true for weapons.<#> | <id866318#>Да, с оружием особенно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866322#>Yes, yes! I've done it!<RN>Feast your eyes on my masterpiece!<#> | <id866322#>Да, да! Получилось!<RN>Взгляните на мой шедевр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866323#>My gift to you─I insist!<#> | <id866323#>Это подарок, я настаиваю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866324#>I may not be the gentlest owner, ya know.<#> | <id866324#>Я не самый аккуратный владелец, знаешь ли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866325#>Hah! Use her as you like.<#> | <id866325#>Ха! Используй по своему усмотрению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866326#>The wielder dictates the value of the tool, remember? And by association, the value of the maker.<#> | <id866326#>Владелец определяет ценность инструмента, помнишь? Соответственно, и ценность того, кто его изготовил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866327#>Therefore, what good I put out into the world depends on who I entrust with my weapons.<#> | <id866327#>Следовательно, польза от моей работы зависит от тех, кому я доверю своё оружие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866328#>That's how I choose to see my part in it all.<#> | <id866328#>Такова моя роль в этом процессе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866329#>Heh. Helluva lot of pressure to put on some guy ya just met, don'tcha think?<#> | <id866329#>Ха, не многовато ответственности на того, кого только повстречал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866330#>The adapter that your friend made...<#> | <id866330#>Разъём, что сделал твой друг...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866331#>It's a gift in more ways than you know.<#> | <id866331#>Куда более ценный подарок, чем кажется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866332#>He was thinking of your future. Of what you might do after the dust settles.<#> | <id866332#>Он думал о твоём будущем. О том, чем ты займёшься, когда всё уляжется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866333#>Today you may have no choice but to wield a weapon. But tomorrow? Years from now?<#> | <id866333#>Сегодня приходится использовать оружие. А завтра? А спустя годы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866334#>Think about it if you haven't.<#> | <id866334#>Подумай об этом на досуге.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866335#>The man who fashioned your adapter is an inspiration in his own right, and that's no lie.<#> | <id866335#>Мастер, который создал твой разъём, вдохновляет не меньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866338#>Maybe one day you'll ask me to turn<RN>your arm into a giant eggbeater!<#> | <id866338#>Возможно, однажды ты вернёшься и попросишь<RN>превратить свою руку в миксер!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866339#>I'll make it so you can whip up<RN>a cake to serve a hundred!<#> | <id866339#>И я сделаю так, что тебе удастся испечь торт на сотню человек!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866340#>Weird time to be jokin' around, man.<#> | <id866340#>Не время для шуток, мужик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||