| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id866521#>We should go. Now.<#> | <id866521#>Уходим. Сейчас же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866522#>Wait, don't leave.<#> | <id866522#>Подождите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866523#>Treat you guys to a bowl if you help with the ingredients.<#> | <id866523#>Угощу вас, если поможете с ингредиентами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866525#>What will you say?<#> | <id866525#>Что скажете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866526#>What's in the pot?<#> | <id866526#>Что в кастрюле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866527#>What ingredients do you need?<#> | <id866527#>Какие тебе нужны ингредиенты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866528#>Why's the kitchen look like a crime scene?<#> | <id866528#>Почему кухня похожа на место преступления?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866529#>Fine. We'll help.<#> | <id866529#>Ладно. Мы поможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866530#>Gongaga mushroom soup.<#> | <id866530#>Суп из гонгагских грибов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866531#>It smells pretty good, all in all. Unfortunately, it's lacking in the flavor department.<#> | <id866531#>Запах неплохой, но вкус не очень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866532#>That's the problem.<RN>It needs something, but...I'm not sure what.<#> | <id866532#>В этом-то и беда.<RN>Нужно ещё что-то добавить... но я не знаю, что.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866533#>Maybe some more Gongaga mushrooms'd do the trick? Or a hunk of cactuar meat?<#> | <id866533#>Может, ещё немного гонгагских грибов? Или кусочек мякоти кактуара?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866534#>Let's not...<#> | <id866534#>Лучше не стоит...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866535#>The pumpkin put up a fight.<#> | <id866535#>Тыква сопротивлялась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866536#>The knife I've got wasn't long enough to chop it in one clean go. Had to get stabby.<#> | <id866536#>Нож, который у меня был, не смог её быстро разрезать. Пришлось немного повозиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866537#>And that bulbous bastard─the onion.<#> | <id866537#>И этот круглый засранец — лук.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866538#>I mean, I had to close my eyes while I cut it...<RN>but that might've been a bad call.<#> | <id866538#>То есть, пришлось закрыть глаза, пока его резала...<RN>но это было плохой идеей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866539#>I feel ya.<#> | <id866539#>Понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866540#>So, what more do you need?<#> | <id866540#>Так, и чего же ещё не хватает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866542#>Oh, right─Torgan's vegetables!<#> | <id866542#>А, точно... овощей Торгана!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866543#>That dog's prob'ly parked near the village entrance─selling his produce.<#> | <id866543#>Его собака наверняка сейчас возле входа в деревню, продаёт продукты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866544#>You mind swinging by and picking up some of his stuff for me?<#> | <id866544#>Не против забежать и купить кое-что для меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866545#>Torgan's produce is some of the best around, or so everyone says. When he comes to town, his stuff sells out quick.<#> | <id866545#>Говорят, овощи и фрукты Торгана — самые качественные в округе. Их всегда быстро раскупают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866546#>Sorry, not now. Pot'll go up in flames the moment I look away.<#> | <id866546#>Извини, не сейчас. Всё сгорит, если я отвернусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866547#>Don't distract me.<#> | <id866547#>Не отвлекай меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866548#>Thing's already got Gongaga mushrooms, red shelly, and a potion... What more could it need?<#> | <id866548#>Я уже добавила грибы, красные устрицы и зелье... Чего ещё не хватает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id866549#>What a sweet boy you are, staying behind for me. You be good to Torgan now, y'hear?<#> | <id866549#>Какой хороший мальчик, присмотрел за лавкой. Слушайся Торгана, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Melon <id866550#>Woof!<#> | <id866550#>Гав!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866551#>Did you just...pay that dog money?<#> | <id866551#>Вы что... только что заплатили той собаке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id866552#>Oh, him? That's Melon, Torgan's pup.<#> | <id866552#>А, это Арбузик, пёсель Торгана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id866553#>He comes by from time to time to sell their farm's produce.<#> | <id866553#>Он иногда приходит, чтобы продать то, что Торган выращивает на своей ферме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id866554#>We grow our own veggies here in town too, but the ones from Torgan's field are especially delicious.<#> | <id866554#>Мы тоже занимаемся выращиванием овощей, но с его поля овощи вкуснее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866555#>C'mon, let's go after him!<#> | <id866555#>Давай, побежали за ним!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id866556#>Don't know who you folks are, or what brung you out my way, but you mess with my vegetables, I mess with you.<#> | <id866556#>Не знаю, кто вы, ребята, такие, но если тронете мои овощи — вам несдобровать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id866557#>Go on. Get. Don't make me chase you off my property now.<#> | <id866557#>Давайте, топайте. Не заставляйте выгонять с территории.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Melon <id866558#>Woof woof!<#> | <id866558#>Гав-гав!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866559#>There's my boy! How'd it go today? Good?<#> | <id866559#>А вот и мой мальчик! Как сегодня всё прошло? Хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866560#>Hello.<#> | <id866560#>Здравствуйте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866561#>Not seen you before... Out-o'-towners?<#> | <id866561#>Никогда вас раньше тут не видел... Не местные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866562#>Just visiting, yeah.<RN>So, could we buy some of your produce?<#> | <id866562#>Проездом, да.<RN>Можем ли мы купить у вас овощей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866563#>Can't help you. Don't sell to out-o'-towners.<RN>Barely got enough for the locals as is.<#> | <id866563#>Не выйдет. Приезжим я не продаю.<RN>На своих-то еле хватает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866564#>Judgin' by them duds ya got on, you're city folk, ain'tcha?<#> | <id866564#>Судя по прикиду, вы — городские, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866565#>I ain't about to sell the bounty of my soil to young'uns who ain't never got down in the muck with me and mine.<#> | <id866565#>Я не стану ничего продавать со своей земли юнцам, что никогда лопаты в руках не держали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866566#>Now get.<#> | <id866566#>Так что давайте, топайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866567#>I don't know the first thing about farming, but I do know how happy these veggies are─can practically hear 'em.<#> | <id866567#>Я мало что знаю о земледелии, но эти овощи очень счастливы... Я их слышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866568#>Hmph, got an eye for the stuff. But you're telling me you got an ear too? What's this one sayin'?<#> | <id866568#>Хмф, глаз у тебя намётан. Но ты ещё и слышать их можешь? А вот этот что говорит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866569#>Something about...how rich the soil is.<#> | <id866569#>Что-то про то, какая здесь плодородная почва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866570#>How it can thrive and spread its roots deep...<RN>Grow big and strong!<#> | <id866570#>И то, как глубоко удаётся пустить корни... <RN>Чтобы вырасти большим и сильным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Torgan <id866571#>I'll be...<#> | <id866571#>Во даёт...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Melon <id866572#>Hnnn!<#> | <id866572#>Хн-н-н!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||