MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Barret <id866965#>You said you were scoutin' this village for book ideas, yeah? If it's alright with you, we'd love to help!<#> <id866965#>Вы сказали, что собираетесь поискать в этой деревне идеи для книги, верно? Если вы не против, мы с радостью поможем!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866965#>You said you were scoutin' this village for book ideas, yeah? If it's alright with you, we'd love to help!<#>

Русский:
<id866965#>Вы сказали, что собираетесь поискать в этой деревне идеи для книги, верно? Если вы не против, мы с радостью поможем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866966#>Got the perfect guy to serve as inspiration too.<#> <id866966#>Этот парень также отлично сослужит источником вдохновения.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866966#>Got the perfect guy to serve as inspiration too.<#>

Русский:
<id866966#>Этот парень также отлично сослужит источником вдохновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866967#>What?<#> <id866967#>Что?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id866967#>What?<#>

Русский:
<id866967#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866968#>You <i>are</i> perfect!<#> <id866968#>Ты <i>просто</i> идеален!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866968#>You <i>are</i> perfect!<#>

Русский:
<id866968#>Ты <i>просто</i> идеален!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866969#>I am!?<#> <id866969#>Я?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866969#>I am!?<#>

Русский:
<id866969#>Я?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866970#>Yes, I can see it now... A warrior beast with fur as fiery as his burning soul!<#> <id866970#>Да, уже придумала... Воинствующий зверь, чья шерсть пылает, как огонь его души!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866970#>Yes, I can see it now... A warrior beast with fur as fiery as his burning soul!<#>

Русский:
<id866970#>Да, уже придумала... Воинствующий зверь, чья шерсть пылает, как огонь его души!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866972#>Curse this feeble frame! My mind races, yet my hands plod along as if trapped in treacle!<#> <id866972#>Будь проклято это хрупкое тело! Мой разум закипает, а руки волочатся, словно увязли в патоке!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866972#>Curse this feeble frame! My mind races, yet my hands plod along as if trapped in treacle!<#>

Русский:
<id866972#>Будь проклято это хрупкое тело! Мой разум закипает, а руки волочатся, словно увязли в патоке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866973#>Ms. Mabel─are you alright?<#> <id866973#>Мисс Мэйбл... вы в порядке?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id866973#>Ms. Mabel─are you alright?<#>

Русский:
<id866973#>Мисс Мэйбл... вы в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866975#><Q>Resolve.</Q> <Q>Suffering.</Q> <Q>Odyssey.</Q><#> <id866975#><Q>Решение</Q>. <Q>Страдание</Q>. <Q>Одиссея</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866975#><Q>Resolve.</Q> <Q>Suffering.</Q> <Q>Odyssey.</Q><#>

Русский:
<id866975#><Q>Решение</Q>. <Q>Страдание</Q>. <Q>Одиссея</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866976#>Help me to express these themes by taking pictures which embody them. I beseech you!<#> <id866976#>Помогите мне выразить эти темы с помощью фотографий. Молю вас!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866976#>Help me to express these themes by taking pictures which embody them. I beseech you!<#>

Русский:
<id866976#>Помогите мне выразить эти темы с помощью фотографий. Молю вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866978#><Q>Resolve,</Q> <Q>suffering,</Q> and <Q>odyssey</Q>... Those are great themes!<#> <id866978#><Q>Решение</Q>, <Q>страдание</Q> и <Q>одиссея</Q>... Отличные темы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866978#><Q>Resolve,</Q> <Q>suffering,</Q> and <Q>odyssey</Q>... Those are great themes!<#>

Русский:
<id866978#><Q>Решение</Q>, <Q>страдание</Q> и <Q>одиссея</Q>... Отличные темы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866979#>We're gonna need locations that do 'em justice though.<#> <id866979#>Но нужны соответствующие места.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866979#>We're gonna need locations that do 'em justice though.<#>

Русский:
<id866979#>Но нужны соответствующие места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866980#>There's a riverbed by the edge of the forest that'll work. C'mon, let's hit it up!<#> <id866980#>На краю леса есть русло реки, оно подойдёт. Идём туда!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866980#>There's a riverbed by the edge of the forest that'll work. C'mon, let's hit it up!<#>

Русский:
<id866980#>На краю леса есть русло реки, оно подойдёт. Идём туда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866981#>I can't wait to see your photos. They're sure to help me write a story like no other.<#> <id866981#>С нетерпением жду ваших фотографий. Они должны помочь мне в написании уникальной истории.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866981#>I can't wait to see your photos. They're sure to help me write a story like no other.<#>

Русский:
<id866981#>С нетерпением жду ваших фотографий. Они должны помочь мне в написании уникальной истории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866983#>Don't keep me in suspense! I need that inspiration!<#> <id866983#>И не тяните! Мне необходим творческий порыв!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866983#>Don't keep me in suspense! I need that inspiration!<#>

Русский:
<id866983#>И не тяните! Мне необходим творческий порыв!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id866984#>Ooh, even the mere thought of seeing those amazing photos... My heart's beating a mile a minute!<#> <id866984#>О, от одной мысли об этих удивительных фотографиях... сердце вырывается из груди!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866984#>Ooh, even the mere thought of seeing those amazing photos... My heart's beating a mile a minute!<#>

Русский:
<id866984#>О, от одной мысли об этих удивительных фотографиях... сердце вырывается из груди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866985#>Alright! First up, we gotta capture <Q>resolve</Q>!<#> <id866985#>Отлично! Для начала, нужна тема: <Q>решение</Q>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866985#>Alright! First up, we gotta capture <Q>resolve</Q>!<#>

Русский:
<id866985#>Отлично! Для начала, нужна тема: <Q>решение</Q>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866986#>And in my humble opinion, there ain't no better backdrop than right here─where jungle meets desert!<#> <id866986#>И, по моему скромному мнению, лучшего места не найти... там, где джунгли встречаются с песками!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866986#>And in my humble opinion, there ain't no better backdrop than right here─where jungle meets desert!<#>

Русский:
<id866986#>И, по моему скромному мнению, лучшего места не найти... там, где джунгли встречаются с песками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866987#>Look right at the camera and think of when we made our heroic charge straight into this godforsaken tangle!<#> <id866987#>Смотри прямо в камеру и вспоминай те времена, когда мы вошли в эти богом забытые дебри!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866987#>Look right at the camera and think of when we made our heroic charge straight into this godforsaken tangle!<#>

Русский:
<id866987#>Смотри прямо в камеру и вспоминай те времена, когда мы вошли в эти богом забытые дебри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866988#>Alright! Make sure to get my good side!<#> <id866988#>Хорошо! Обязательно возьми правильный ракурс!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866988#>Alright! Make sure to get my good side!<#>

Русский:
<id866988#>Хорошо! Обязательно возьми правильный ракурс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866989#>Let's see, next we're off to, uh... Oh, I know! The mako reactor! C'mon, we gotta keep this thing rollin'!<#> <id866989#>Так, дальше у нас... О, знаю! Мако-реактор! Продолжим!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866989#>Let's see, next we're off to, uh... Oh, I know! The mako reactor! C'mon, we gotta keep this thing rollin'!<#>

Русский:
<id866989#>Так, дальше у нас... О, знаю! Мако-реактор! Продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866990#>Just like the book: <Q>Escape the maze and be free!</Q><#> <id866990#>Прямо как в книге: <Q>Выберись из лабиринта и стань свободным</Q>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866990#>Just like the book: <Q>Escape the maze and be free!</Q><#>

Русский:
<id866990#>Прямо как в книге: <Q>Выберись из лабиринта и стань свободным</Q>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866991#>Are you happy with this picture?<#> <id866991#>Вы довольны фотографией?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866991#>Are you happy with this picture?<#>

Русский:
<id866991#>Вы довольны фотографией?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866992#>Yes.<#> <id866992#>Да.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866992#>Yes.<#>

Русский:
<id866992#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866993#>Nope. Let's retake it.<#> <id866993#>Нет. Давай ещё разок.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866993#>Nope. Let's retake it.<#>

Русский:
<id866993#>Нет. Давай ещё разок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866994#>Cloud! Over here! C'mon, c'mon!<#> <id866994#>Клауд! Я здесь! Давай, ну же!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866994#>Cloud! Over here! C'mon, c'mon!<#>

Русский:
<id866994#>Клауд! Я здесь! Давай, ну же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866995#>Okay, make way for the model!<#> <id866995#>Хорошо, дорогу модели!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866995#>Okay, make way for the model!<#>

Русский:
<id866995#>Хорошо, дорогу модели!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866996#>This is gonna be the best one yet!<#> <id866996#>Эта точно будет лучшей из всех!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866996#>This is gonna be the best one yet!<#>

Русский:
<id866996#>Эта точно будет лучшей из всех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866997#>Make sure to catch my good side, alright!<#> <id866997#>Не забудь снять с хорошего ракурса, ладно?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866997#>Make sure to catch my good side, alright!<#>

Русский:
<id866997#>Не забудь снять с хорошего ракурса, ладно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id866998#>Hmph. Step aside; I'll show you how it's done.<#> <id866998#>Хмф. Отойди; покажу, как это делается.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id866998#>Hmph. Step aside; I'll show you how it's done.<#>

Русский:
<id866998#>Хмф. Отойди; покажу, как это делается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id866999#>Well, here we are... Can't say I've got fond memories of this dump, considerin'...<#> <id866999#>Ну, вот мы и на месте... Не могу сказать, что у меня приятные воспоминания об этой свалке, учитывая...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866999#>Well, here we are... Can't say I've got fond memories of this dump, considerin'...<#>

Русский:
<id866999#>Ну, вот мы и на месте... Не могу сказать, что у меня приятные воспоминания об этой свалке, учитывая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867000#>But hey─that's why it's perfect for capturin' the theme of <Q>suffering</Q>!<#> <id867000#>Но, знаешь... именно поэтому это место и подходит для темы <Q>страдания</Q>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867000#>But hey─that's why it's perfect for capturin' the theme of <Q>suffering</Q>!<#>

Русский:
<id867000#>Но, знаешь... именно поэтому это место и подходит для темы <Q>страдания</Q>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867001#>All you gotta do is picture Scarlet's ugly mug and we're golden. Easy as pie, am I right?<#> <id867001#>Нужно лишь представить мерзкую ухмылку Скарлет и всё будет путём. Плёвое дело, да?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867001#>All you gotta do is picture Scarlet's ugly mug and we're golden. Easy as pie, am I right?<#>

Русский:
<id867001#>Нужно лишь представить мерзкую ухмылку Скарлет и всё будет путём. Плёвое дело, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id867002#>Okay! One pensive-lookin' Nanaki, coming up!<#> <id867002#>Ладно! Просили задумчивого Нанаки?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867002#>Okay! One pensive-lookin' Nanaki, coming up!<#>

Русский:
<id867002#>Ладно! Просили задумчивого Нанаки?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867003#>Okay, the last one is <Q>odyssey.</Q> Don't know about you, but that screams airstrip to me.<#> <id867003#>Последняя тема — <Q>одиссея</Q>. Не знаю, как вам, но для меня это — взлётно-посадочная полоса.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867003#>Okay, the last one is <Q>odyssey.</Q> Don't know about you, but that screams airstrip to me.<#>

Русский:
<id867003#>Последняя тема — <Q>одиссея</Q>. Не знаю, как вам, но для меня это — взлётно-посадочная полоса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867004#><Q>Let us fly on the wings of dreams together and claim our freedom!</Q> Y'know, like the book.<#> <id867004#><Q>Вместе взмоем мы на крыльях нашей мечты и завоюем свободу!</Q> Ну, знаете, как в книжке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867004#><Q>Let us fly on the wings of dreams together and claim our freedom!</Q> Y'know, like the book.<#>

Русский:
<id867004#><Q>Вместе взмоем мы на крыльях нашей мечты и завоюем свободу!</Q> Ну, знаете, как в книжке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867005#>This is the last one, so make sure you look extra spiffy, Red! Theme is...<Q>odyssey.</Q><#> <id867005#>Это — последняя, поэтому позу поуверенее, Рэд! Тема <Q>одиссеи</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id867005#>This is the last one, so make sure you look extra spiffy, Red! Theme is...<Q>odyssey.</Q><#>

Русский:
<id867005#>Это — последняя, поэтому позу поуверенее, Рэд! Тема <Q>одиссеи</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867006#>Recall the way you felt about settin' off for Cosmo Canyon. The nerves, the excitement, the joy─the hope!<#> <id867006#>Вспомни, как ты себя чувствовал, когда отправлялся в Космо Каньон. Волнение, радость... надежда!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id867006#>Recall the way you felt about settin' off for Cosmo Canyon. The nerves, the excitement, the joy─the hope!<#>

Русский:
<id867006#>Вспомни, как ты себя чувствовал, когда отправлялся в Космо Каньон. Волнение, радость... надежда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867007#>So...strike a pose like, um...<#> <id867007#>Поэтому... встань-ка, эм...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id867007#>So...strike a pose like, um...<#>

Русский:
<id867007#>Поэтому... встань-ка, эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id867008#>No worries. I got it!<#> <id867008#>Я понял. Без проблем!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id867008#>No worries. I got it!<#>

Русский:
<id867008#>Я понял. Без проблем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867009#>Perfect! Better hurry and get these back to Ms. Mabel.<#> <id867009#>Прекрасно! Поспешим обратно к мисс Мэйбл.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867009#>Perfect! Better hurry and get these back to Ms. Mabel.<#>

Русский:
<id867009#>Прекрасно! Поспешим обратно к мисс Мэйбл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id867010#>Here ya go, Ms. Mabel!<RN>Think these'll spark your imagination?<#> <id867010#>Мисс Мэйбл, вот!<RN>Как думаете, они пробудят ваше воображение?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867010#>Here ya go, Ms. Mabel!<RN>Think these'll spark your imagination?<#>

Русский:
<id867010#>Мисс Мэйбл, вот!<RN>Как думаете, они пробудят ваше воображение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id867011#>What is this feeling!? It's as if my hand has become a conduit for the gods of prose!<#> <id867011#>Потрясающее чувство! Словно моя рука стала посредником с богами прозы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867011#>What is this feeling!? It's as if my hand has become a conduit for the gods of prose!<#>

Русский:
<id867011#>Потрясающее чувство! Словно моя рука стала посредником с богами прозы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id867013#>There once was a crimson warrior who wronged his village.<#> <id867013#>Однажды алый воин провинился перед деревней.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id867013#>There once was a crimson warrior who wronged his village.<#>

Русский:
<id867013#>Однажды алый воин провинился перед деревней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id867014#>There once was a crimson warrior who wronged his village.<#> <id867014#>Однажды алый воин провинился перед деревней.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id867014#>There once was a crimson warrior who wronged his village.<#>

Русский:
<id867014#>Однажды алый воин провинился перед деревней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id867015#>For his crimes he was forced to leave. And so the former <Q>King of the Forest</Q> embarked on a journey into unknown lands.<#> <id867015#>И за это его изгнали. И потому бывший <Q>Король леса</Q> отправился покорять неизведанные земли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867015#>For his crimes he was forced to leave. And so the former <Q>King of the Forest</Q> embarked on a journey into unknown lands.<#>

Русский:
<id867015#>И за это его изгнали. И потому бывший <Q>Король леса</Q> отправился покорять неизведанные земли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id867016#>For this he was forced to leave. So the former <Q>King of the Forest</Q> embarked on a journey into unknown lands.<#> <id867016#>И поэтому его изгнали. Бывший <Q>Король леса</Q> отправился в неизведанные земли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867016#>For this he was forced to leave. So the former <Q>King of the Forest</Q> embarked on a journey into unknown lands.<#>

Русский:
<id867016#>И поэтому его изгнали. Бывший <Q>Король леса</Q> отправился в неизведанные земли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id867017#>There once was a crimson warrior who everyone loved.<#> <id867017#>Жил на свете алый воин, которого все любили.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867017#>There once was a crimson warrior who everyone loved.<#>

Русский:
<id867017#>Жил на свете алый воин, которого все любили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Maeve <id867018#>He was so strong they called him the <Q>King of the Forest</Q>─but he wanted to be even stronger! So he went on an adventure.<#> <id867018#>За великую силу его прозвали <Q>Королём леса</Q>... но ему этого было мало! Поэтому он отправился в путешествие.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867018#>He was so strong they called him the <Q>King of the Forest</Q>─but he wanted to be even stronger! So he went on an adventure.<#>

Русский:
<id867018#>За великую силу его прозвали <Q>Королём леса</Q>... но ему этого было мало! Поэтому он отправился в путешествие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id867019#>That's actually not too bad of a start.<#> <id867019#>Неплохое начало.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id867019#>That's actually not too bad of a start.<#>

Русский:
<id867019#>Неплохое начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения