| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Maeve <id867020#>On his journey, he met three princesses, all of whom fell in love with him. But then one of the princesses spoke up in anger!<#> | <id867020#>На пути он повстречал трёх принцесс и покорил их сердца. Но одна из принцесс сильно разозлилась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867021#>On his journey, he met three princesses, all of whom fell in love with him. But then...one of the princesses spoke up in anger!<#> | <id867021#>На пути он повстречал трёх принцесс и покорил их сердца. Но одна из принцесс сильно разозлилась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867022#><Q>You can't love all of us!<RN>You have to pick one, so who'll it be?</Q><#> | <id867022#><Q>Ты не можешь любить нас всех троих!<RN>Выбери из нас одну</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867023#><Q>You can't love all of us!<RN>You have to pick one, so who'll it be?</Q><#> | <id867023#><Q>Ты не можешь любить нас всех троих!<RN>Выбери из нас одну</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867024#><Q>Well, it won't be you.</Q><#> | <id867024#><Q>Что ж, это точно не ты</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867025#><Q>Hah! Like it's you!</Q><#> | <id867025#><Q>Ха! Будто это ты!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867026#>While on his journey, he came across a group of three brave knights. The knights were very impressed, and they told him:<#> | <id867026#>На пути он повстречал трёх храбрых рыцарей и сильно впечатлил их. Они сказали:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867027#><Q>You are the king of which the legends foretold! Please, lead our people to victory!</Q><#> | <id867027#><Q>Ты — король, о котором гласило пророчество! Так веди же нас к победе!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867028#>Oh, wow. I like where this is going.<#> | <id867028#>Ух ты. А мне нравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867029#>What else could he do but put his head back and howl─<#> | <id867029#>В этот момент он мог лишь поднять голову и завыть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867030#>What else could he do but put his head back and howl─<#> | <id867030#>В этот момент он мог лишь поднять голову и завыть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867031#><Q>You can never predict what life has in store for you. So don't dwell on your past mistakes─live every day like it's your last!</Q><#> | <id867031#><Q>Никогда не знаешь, что ждёт за поворотом. Поэтому не думай о прошлом... живи, будто завтра не наступит!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867032#><Q>You can never predict what life has in store for you. So! Don't dwell on your past mistakes─live every day like it's your last!</Q><#> | <id867032#><Q>Никогда не знаешь, что ждёт за поворотом. Поэтому не думай о прошлом... живи, будто завтра не наступит!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867033#>He gazed off into the distance and with conviction declared:<#> | <id867033#>Глядя вдаль, он уверенно заявил:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867034#><Q>Though I began my journey as King of the Forest, that is not where I shall end it. My future lies far beyond the woods!</Q><#> | <id867034#><Q>Несмотря на то, что я начал свой путь как Король леса, на этом я не остановлюсь. Моё будущее лежит далеко за пределами леса</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867035#>This is bound for the bestseller list─a surefire hit!<#> | <id867035#>Эта книга попадёт в список бестселлеров и станет настоящим хитом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867036#>Right, Cloud!?<#> | <id867036#>Верно, Клауд?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867037#>You never know.<#> | <id867037#>Кто знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867038#>Ugh! Man, you really just don't get it, do you?<RN>Listen, you gotta have faith!<#> | <id867038#>Угх! Мужик, ты так ничего и не понял?<RN>Главное — в это верить, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867039#>If you don't write something you think will sell,<RN>it won't─so believe! Trite, but quite true.<#> | <id867039#>Если вы не верите в то, о чём пишите,<RN>то оно не продастся! Банально, но правда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867041#>Oh, I can't wait to read this to my Marlene. Don't wanna rush ya, but I hope you can finish it soon.<#> | <id867041#>О, поскорее бы прочитать её Марлен. Не хочу вас торопить, но надеюсь, что она выйдет уже скоро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867042#>Thank you! And I promise that the instant it's complete, I'll make sure to send you and your daughter a copy.<#> | <id867042#>Благодарю! Обещаю, что с первого же издания отправлю книгу вашей дочери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867043#>Oh, right! And one for our bestial brainchild!<#> | <id867043#>О, да! И ещё одну нашему смышлёному зверьку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867045#>This book's gonna be bigger than <i>The Many Misadventures of Mog</i>; I can just feel it!<#> | <id867045#>Уверена, эта книга будет популярнее <i>Многочисленных злоключений Мога</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867046#>Though I lost my way artistically for a time, I finally see the proverbial light at the end of the tunnel!<#> | <id867046#>Несмотря на творческий кризис, я наконец-то вижу тот самый свет в конце туннеля!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867047#>Okay, everyone, listen up! I'm going to tell you about a hero called the Crimson Warrior!<#> | <id867047#>Итак, внимание всем! Сегодня я расскажу о герое по имени Алый воин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867048#>That's all for today! If you wanna hear more, you'll have to wait until the book's published.<#> | <id867048#>Вот и всё на сегодня! Остальное вы узнаете в полной версии книги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maeve <id867049#>Remember─if you beg your parents really hard every day, they might buy it for you!<#> | <id867049#>Не забывайте... Если каждый день хорошенько просить, то родители наверняка вам её купят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867050#>Stay sharp.<#> | <id867050#>Не отвлекайтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867051#>It's absorbin' it!<#> | <id867051#>Поглощает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867052#>Stay calm!<#> | <id867052#>Успокойтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id867053#>Now <i>that</i> doesnae look good.<#> | <id867053#>А вот <i>это</i> точно не к добру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867054#>Son of a...<#> | <id867054#>Ах ты сукин сын...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867055#>Just had to make it harder!<#> | <id867055#>Обязательно нужно всё усложнить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867056#>We have a problem...<#> | <id867056#>У нас проблема...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id867057#>Ach, come on!<#> | <id867057#>Ах, да ладно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867058#>Focus and find a way.<#> | <id867058#>Сосредоточься и найди способ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867059#>Oh, come on! Not again with this crap!<#> | <id867059#>О, да ладно! Опять это дерьмо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867060#>Look alive!<#> | <id867060#>Будьте начеку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id867061#>So, it's like that, is it!?<#> | <id867061#>Значит, вот как, хм?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867062#>Gotta keep up the pressure!<#> | <id867062#>Не расслабляемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867063#>Dammit! Can't let it get another one off!<#> | <id867063#>Проклятье! Нельзя дать ему снова выстрелить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867064#>We have to be faster.<#> | <id867064#>Нужно действовать быстрее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id867065#>And there was I thinking we'd done enough!<#> | <id867065#>А я-то подумал, что всё закончилось!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867066#>It's everywhere!<#> | <id867066#>Оно повсюду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867067#>Happy to share the love<RN>with everybody, ain'tcha!?<#> | <id867067#>Решил со всеми <RN>своей любовью поделиться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867068#>Disgusting!<#> | <id867068#>Мерзость!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id867069#>Blech! Thanks for sharin'!<#> | <id867069#>Бе! Спасибо, что поделилась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id867070#>A moment, if you please.<#> | <id867070#>Секундочку, если позволите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id867071#>Is this more your speed?<#> | <id867071#>Так вам больше подходит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||