| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id864442#>Thank you kindly.<#> | <id864442#>Благодарю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864443#>What's an artist like you doin' in a place like this, anyway?<#> | <id864443#>А что такой художник, как ты, забыл в этой дыре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864444#>Workin'. Free to live my life as I see fit here.<#> | <id864444#>Работаю. Здесь можно жить как захочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864445#>Craziest tat you ever did?<#> | <id864445#>Какую самую безумную татушку ты набивал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864446#>Oh, I don't know... Buck-naked President Shinra?<#> | <id864446#>О, даже не знаю... Голого президента Синра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864447#>I almost wanna meet that man!<#> | <id864447#>Почти хочу увидеть её вживую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864448#>Don't laugh or it'll look like shit.<#> | <id864448#>Не смейся, или получится фигово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864449#>Word of advice if you're thinkin' of goin' out there: don't. Desert's a death trap.<#> | <id864449#>Дам совет, если думаешь выйти наружу: пустыня — это смерть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864450#>First you got your sandstorms. Get hit by one of those and you won't know up from down.<#> | <id864450#>Сперва пыльные бури. Попадёшь в такую и уже не будешь знать, где лево и право.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864451#>May as well say your prayers and wait for the end.<#> | <id864451#>Останется только молиться и ждать конца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864452#>Then there's quicksand. Stumble into that and kiss the sky goodbye as you count the seconds till you say hello to a slow, painful demise.<#> | <id864452#>Затем зыбучие пески. Попади в них — и можешь попрощаться с жизнью, считая секунды до медленной и мучительной смерти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864453#>Wouldn't wish that on no one.<#> | <id864453#>Никому такого не пожелаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864454#>Though even if you avoid both those hazards, the desert'll find another way to get ya.<#> | <id864454#>Но даже если ты и избежишь этих опасностей, пустыня найдёт другой способ тебя прикончить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864455#>Be careful not to lose it all. Like me.<#> | <id864455#>Постарайся не потерять всё, как я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864456#>Dammit! Anyone with eyes could see they were cheatin'!<#> | <id864456#>Чёрт возьми! Да даже слепой увидит, что они мухлюют!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864457#>Heh heh heh... I'm gonna be drinkin' good tonight!<#> | <id864457#>Ха-ха, сегодня гуляем по полной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864458#>That was everything I had to my name...<#> | <id864458#>Это всё, что у меня было...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864459#>Hey there, buddy. Got any gil to spare? I promise I'll pay you back.<#> | <id864459#>Эй, братан. Есть пару гил занять? Всё верну, обещаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864460#>Don't even think about snitchin'. 'Less you feel like diggin' your own grave.<#> | <id864460#>Только попробуй что-нибудь украсть. Выкопаешь себе могилу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864461#>Now then... Which lucky idiot's gonna be my next mark?<#> | <id864461#>Так... Ну и какой счастливый идиот на этот раз станет мишенью?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864462#>Strapped for gil, honey? We've got the lowest interest rates around.<#> | <id864462#>Не хватает гил, милый? У нас самая низкая ставка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864463#>Miss your chance to throw in your cards, and it's over.<#> | <id864463#>Пропустил шанс открыть карты и всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864464#>This place ain't for amateurs, so unless you wanna piss your money away─beat it.<#> | <id864464#>Это место не для простофиль, так что если не хочешь спускать деньги — проваливай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864465#>You see that!? What a show, man!<#> | <id864465#>Видал?! Ну и зрелище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864466#>Where are the screams? The precious screams of pain!?<#> | <id864466#>А где крики? Эти сладкие крики боли?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864467#>That was the shit! You're a stone-cold killer!<#> | <id864467#>Вот это дерьмо, что надо! Ты — хладнокровный убийца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864468#>How did you survive that? What <i>are</i> you?<#> | <id864468#>Как ты это пережил? Что <i>ты</i> такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864469#>How dare you, you...bully!<#> | <id864469#>Как ты смеешь... хулиган!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864470#>Ain't never seen anything that intense!<#> | <id864470#>Никогда не видел такой мощи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864471#>Now <i>that</i> was quality entertainment!<#> | <id864471#>Вот <i>это</i> я понимаю, развлечение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864472#>You fought in the Beast Battleground? You're crazy!<#> | <id864472#>Ты сражался на Звериной арене? Да ты спятил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864473#>Oh, that was thrilling!<#> | <id864473#>О, как взбудораживает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864474#>How the hell did you do that!?<#> | <id864474#>Как ты, блин, это сделал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864475#>Didja hear me cheerin' you on!? Didja!?<#> | <id864475#>Слышал, как я болею за тебя, слышал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864476#>You're not half bad. Wanna tussle with me next?<#> | <id864476#>Неплохо. Следующий раунд со мной хочешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864477#>Woo!<RN>More! I wanna see more!<#> | <id864477#>У-у!<RN>Ещё! Хочу ещё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864478#>Woo-ha-hoo!<#> | <id864478#>У-у-ха-ху!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864479#>It was nothin'. May've busted a rib, but I made it back in one piece.<#> | <id864479#>Легкотня. Может, ребро сломал, но вернулся целым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864480#>That's still impressive, man. For real─respect.<#> | <id864480#>Всё равно впечатляет, чел. Уважуха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864481#>Hate to break it to you, but all dumbass here did was play dead while the monsters trampled him.<#> | <id864481#>Не хочу тебя расстраивать, но этот придурок просто притворился мёртвым, пока монстры его топтали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864482#>You seriously sign up for the boss's challenge?<#> | <id864482#>Ты реально записался на испытание босса?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864483#>Bet your ass I did. Always wanted to put my skills to the test.<#> | <id864483#>А то. Всегда хотел испытать свои навыки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864484#>Damn, man. You're somethin' else.<#> | <id864484#>Чёрт, мужик. Ты — нечто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864485#>Wait, but...don't you need a group of five people to compete? Who else you got?<#> | <id864485#>Стой, а разве там не впятером сражаются? Кто ещё был с тобой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864486#>Whoa...really?<#> | <id864486#>Ого... серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864487#>Damn. I had no idea you couldn't fight solo. Was looking forward to showin' off, but rules are rules.<#> | <id864487#>Блин, не знал, что нельзя сражаться в одиночку. Думал, сейчас как покажу, но правила есть правила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864488#>I'll round up some guys for you!<#> | <id864488#>Я найду тебе команду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864489#>Nah, s'all good! Don't wanna risk anyone else's lives, you know?<#> | <id864489#>Не, всё путём! Не хочется рисковать жизнями других, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864490#>They're so far outta my league. Ain't no point in playing.<#> | <id864490#>Я и рядом не стою с такими. Незачем вообще играть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864491#>Never heard of travelin' card sharks.<#> | <id864491#>Никогда не слышал о путешествующих карточных акулах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||