| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Bugenhagen <id867897#>That I cannot answer. Only the Gi themselves could.<#> | <id867897#>На этот вопрос я не могу ответить. Лишь сами Ги могут это сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867898#>But enough about them─<RN>you are here to learn about yourself, Nanaki.<#> | <id867898#>Но довольно о них...<RN>ты пришёл сюда узнать о себе, Нанаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867899#>This cave serves as a boundary between our world and that of the Gi.<#> | <id867899#>Эта пещера служит границей между нашим миром и миром Ги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867900#>It was vital to them and their plans. Were the Gi to seize control of it, the canyon would be doomed.<#> | <id867900#>Она была важна для них и их планов. Возьми Ги её под контроль, каньон был бы обречён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867901#>And the people.<#> | <id867901#>Как и люди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867902#>When the Gi moved against us yet again, a certain Watcher recalled this vulnerability.<#> | <id867902#>Когда Ги вновь напали на нас, один из Стражей вспомнил об этой уязвимости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867903#>Huh?<#> | <id867903#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867904#>Since time was of the essence, he entered the cave without reinforcements. As he had feared, it was teeming with Gi─ready to descend upon the village.<#> | <id867904#>Так как времени было в обрез, он один вошёл в пещеру. Как он и предполагал, пещера кишела Ги, готовыми напасть на деревню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867905#>Determined to protect the vale, he pounced from one foe to the next─felling all who dared oppose him.<#> | <id867905#>Решив защитить долину, он бросался на любого врага, кто осмеливался ему противостоять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867906#>Hold on. If there was a Watcher who single-handedly saved the canyon, how come I've never heard of them?<#> | <id867906#>Подожди. Если существовал Страж, в одиночку спасший каньон, почему я никогда о нём не слышал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867907#>Ho ho...!<#> | <id867907#>Хо-хо!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867908#>For now you should focus on your own struggles with the Gi. Their malice grows more potent.<#> | <id867908#>Пока тебе следует сосредоточиться на собственной борьбе с Ги. Их злоба становится всё сильнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867910#>It's definitely got...ambience?<#> | <id867910#>У этого местечка определённо есть своя... атмосфера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867912#>Do not allow fear to take hold of your heart.<#> | <id867912#>Не позволяй страху овладеть твоим сердцем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867913#>You are your own master, Nanaki─<RN>you and no one else. Never forget that.<#> | <id867913#>Ты сам себе хозяин, Нанаки... <RN>только ты и никто другой. Никогда не забывай об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867914#>Look to the crevasse, and the gates beyond.<RN>Pass through all to complete your trial.<#> | <id867914#>Видишь расщелины и ворота за ними? <RN>Пройди через все, чтобы завершить своё испытание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867915#>But that's easier said than done.<#> | <id867915#>Но сказать об этом легче, чем сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867916#>So how're we s'posed to open this thing?<#> | <id867916#>И как же нам их открыть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867917#>How indeed. Ideas, Nanaki?<#> | <id867917#>Действительно, как? Есть идеи, Нанаки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867918#>My, how resourceful you've become!<#> | <id867918#>Боже, каким же находчивым ты стал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id867919#>I feel his presence... The villain.<#> | <id867919#>Я чувствую его присутствие... Злодей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id867920#>Yes, come closer...that we may have our vengeance.<#> | <id867920#>Да, подойди ближе... и тогда мы сможем отомстить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id867921#>A wretched betrayer walks among us!<#> | <id867921#>Жалкий предатель ходит среди нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id867922#>Begone from this place!<#> | <id867922#>Прочь отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867923#>We beat them!<#> | <id867923#>Мы их одолели!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867924#>Have you now? In what sense?<#> | <id867924#>Да ты что? В каком смысле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867925#>They have yet to truly pass on, and their rage remains unquenched.<#> | <id867925#>Они ещё не умерли по настоящему, и их гнев остаётся неутолённым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867926#>Come, let us keep pressing forward. We're very nearly there.<#> | <id867926#>Продолжим двигаться. Мы уже почти на месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867927#>This reminds me of those altars...<#> | <id867927#>Это напоминает мне те алтари...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867928#>There is a similarity, yes, but this sanctum is much more ancient, and serves a rather different purpose.<#> | <id867928#>Да, определённое сходство есть, но это святилище гораздо древнее и служит совсем иным целям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867929#>The altars we came upon before<RN>were built to imprison the Gi.<#> | <id867929#>Алтари, которые мы видели раньше<RN>были построены для заточения Ги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867930#>This, however, was built to provide the Cetra<RN>with a means to commune with them.<#> | <id867930#>А этот построен для того, чтобы Цетра<RN>могли с ними общаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867931#><Q>Commune</Q> with them? Why would the Cetra do that? The Gi were the enemy!<#> | <id867931#><Q>Общаться</Q>? Зачем Цетра это делать? Ги же были врагами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867932#>Good and evil, friend and foe...dichotomies not set in stone─as mutable as the winds.<#> | <id867932#>Добро и зло, друг и враг... дихотомии не высечены в камне... они изменчивы, как ветер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867933#>But for now, Nanaki, let us concentrate on the matter at hand─clearing a path to the truth.<#> | <id867933#>Но сейчас, Нанаки, давай сосредоточимся на насущной проблеме... как открыть путь к правде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867935#>Sounds like crying...<#> | <id867935#>Похоже на плач...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867936#>As with good and evil, sorrow too assumes many forms.<#> | <id867936#>Как добро и зло, плач тоже принимает разные формы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867937#>Forty-five years ago, a Watcher fought his way here alone, and in his bravery took upon himself the burden of our hope.<#> | <id867937#>Сорок пять лет назад Страж в одиночку сражался здесь и своей храбростью возложил на себя бремя нашей надежды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867938#>No...<#> | <id867938#>Нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867939#>What is it?<#> | <id867939#>Что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867940#>Their ire manifests once more.<#> | <id867940#>Их гнев вновь проявляется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867941#>Do not underestimate this foe!<#> | <id867941#>Не стоит недооценивать этого врага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867949#>Form evanescent, rancor everlasting...<#> | <id867949#>Форма мимолётна, злость вечна...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867950#>Well done.<RN>You've become quite the formidable fighter.<#> | <id867950#>Какой молодец. Ты стал грозным бойцом.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867951#>Sure have.<#> | <id867951#>Есть такое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867952#>So, does this mean I passed the test?<#> | <id867952#>Выходит, я прошёл испытание?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867953#>I'm afraid that decision is not mine alone to make.<#> | <id867953#>Боюсь, это решать не только мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867955#>Let us consult with one more qualified.<#> | <id867955#>Давай узнаем у ещё одного квалифицированного специалиста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867956#>The Watcher of the Vale fought valiantly, and offered up his life in defense of our home. As you see, he still watches over us─to this very day.<#> | <id867956#>Страж Долины доблестно сражался и пожертвовал своей жизнью, защищая наш дом. Как видишь, он до сих пор приглядывает за нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867957#>Wait... Is that...<#> | <id867957#>Постой... Это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||