| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id869992#>I commend you for choosing to participate in this evening's ceremony.<#> | <id869992#>Благодарю всех, кто решил принять участие в сегодняшней церемонии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869993#>All of us here are friends to Aerith, I promise you.<#> | <id869993#>Каждый из нас здесь — друг Айрис, обещаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869994#>Aerith sharing her story made this evening truly special.<#> | <id869994#>История Айрис сделала вечер поистине особенным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869995#>For better or for worse, this world is a far cry from that in which the Cetra once lived.<#> | <id869995#>Как бы то ни было, но мир совершенно изменился со времён Цетра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869996#>My heart goes out to Aerith. I can only imagine the hardship she must have faced.<#> | <id869996#>Молюсь за Айрис. Могу лишь представить, какие трудности ей пришлось преодолеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869997#>I pray that the planet watches over and keeps all of you from harm on your journey.<#> | <id869997#>Пусть планета оберегает вас на пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869998#>I'm glad to know that Aerith has friends like you to keep her company.<#> | <id869998#>Рада за то, что у Айрис есть такие замечательные друзья, как ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869999#>Today's experience was surely the will of the planet. May you cherish it always.<#> | <id869999#>Сегодняшний день — определённо воля планеты. Всегда цени это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870000#>You're fine just the way you are!<#> | <id870000#>Ты прекрасна такой, какая есть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870001#>Don't let 'em get ya down, y'hear?<#> | <id870001#>Не дай им себя обидеть, слышишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870002#>Know that we'll always support you!<#> | <id870002#>Мы всегда поддержим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870003#>Miss, that was just so, so moving!<#> | <id870003#>Мисс, это так трогательно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870004#>Thank you so much for sharing your story.<#> | <id870004#>Большое спасибо, что поделилась историей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870005#>I want you to know I'm rooting for you!<#> | <id870005#>Знай, что я болею за тебя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id870006#>I'm afraid I can't let you past.<#> | <id870006#>Боюсь, не могу вас пропустить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id870007#>Fellow Bugenhagen has forbidden anyone from entering.<#> | <id870007#>Товарищ Бугенхаген запретил кому-либо входить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id870008#>Blessings of the planet be upon you.<RN>Are you in need of guidance?<#> | <id870008#>Да благословит тебя планета.<RN>Тебя нужно сопроводить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id870009#>Blessings of the planet be upon you.<RN>Are you in need of guidance?<#> | <id870009#>Да благословит тебя планета.<RN>Тебя нужно сопроводить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id870010#>Blessings of the planet be upon you.<RN>Are you in need of guidance?<#> | <id870010#>Да благословит тебя планета.<RN>Тебя нужно сопроводить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id870011#>Blessings of the planet be upon you.<RN>Are you in need of guidance?<#> | <id870011#>Да благословит тебя планета.<RN>Тебя нужно сопроводить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id870012#>Blessings of the planet be upon you.<RN>Are you in need of guidance?<#> | <id870012#>Да благословит тебя планета.<RN>Тебя нужно сопроводить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id870013#>Blessings of the planet be upon you.<RN>Are you in need of guidance?<#> | <id870013#>Да благословит тебя планета.<RN>Тебя нужно сопроводить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870014#>Got ourselves a flightless bird, I see. Certainly no proper boat.<#> | <id870014#>Вижу, у нас появилась нелетающая птица. Определённо, это не настоящая лодка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870015#>Back in the day, this used to be where folks started their pilgrimage to Cosmo Canyon.<#> | <id870015#>В былые времена именно отсюда люди начинали своё паломничество в Космо Каньон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870016#>It was the planet's will that led you here. I'm sure of it.<#> | <id870016#>По воле планеты вы сейчас здесь. Не сомневаюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870017#>People say that lost souls have been drawn to this place for as long as anyone can remember.<#> | <id870017#>Говорят, что заблудшие души притягиваются сюда испокон веков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tack Shop Clerk <id870018#>Wark-ome! Feel free to have a look at our wares.<#> | <id870018#>Добро пожаловать! Взгляните на нашу продукцию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tack Shop Clerk <id870019#>Kweh-m on in! Hope you find what it is you're looking for.<#> | <id870019#>Кве-ходите! Надеюсь, найдётся что-то по душе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tack Shop Clerk <id870020#>Kweh-m again!<#> | <id870020#>Кве-ходите ещё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tack Shop Clerk <id870021#>Choco-bye for now!<#> | <id870021#>Чоко-пока-пока!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870022#>Talk about an axe to grind!<#> | <id870022#>Похоже, он явно точил на нас зуб!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870023#>Why the hell's this thing pissed at us!?<#> | <id870023#>Какого чёрта эта тварь на нас взъелась?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870024#>Uh, something tells me that isn't good.<#> | <id870024#>Э-э, что-то мне подсказывает, что это не к добру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870025#>Wait! It's up to somethin'!<#> | <id870025#>Погоди! Он что-то задумал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870026#>Gotta put out the flames─fast!<#> | <id870026#>Нужно побыстрее потушить пламя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870027#>Not again!<#> | <id870027#>Только не это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870028#>Here we go again...<RN>Let's take those things out!<#> | <id870028#>Ну вот, опять...<RN>Избавимся от них!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870029#>Stubborn bastard!<#> | <id870029#>Упрямый ублюдок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870030#>There must be a way to stop 'em!<#> | <id870030#>Должен же быть способ их остановить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870031#>You cheatin' son of a bitch.<#> | <id870031#>Вот же хитрожопый сукин сын.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870032#>You don't scare me!<#> | <id870032#>Ты меня не испугаешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870033#>We can handle this!<#> | <id870033#>Мы справимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870034#>Puttin' us at a real disadvantage here.<#> | <id870034#>Мы в полной заднице.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870035#>Ya think we'll just let you<RN>do what you want!?<#> | <id870035#>Решил, мы позволим тебе творить всё, <RN>что захочешь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870036#>There's so many!<#> | <id870036#>Их так много!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870037#>Where's a big bucket of water<RN>when ya need it!?<#> | <id870037#>Где же большое ведро воды, когда оно так нужно?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id870038#>I'm not gonna die here!<#> | <id870038#>Я здесь не умру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870039#>You better believe I ain't<RN>goin' down without a fight!<#> | <id870039#>Можешь поверить мне на слово,<RN>я без боя не сдамся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Barret</i> <id870040#><i>Alright, then. Seein' as we've got the time,<RN>wanna tell the rest of us about you and<RN>your buddy Sephiroth?</i><#> | <id870040#><i>Ладно. Поскольку время есть,<RN>может, расскажешь нам о себе и<RN>своём дружке Сефироте?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id870041#><i>Sure...if Tifa doesn't mind.</i><#> | <id870041#><i>Конечно... Если Тифа не против.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||