| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Sephiroth <id870417#>I think you mean <Q><i>business</i> trips</Q>─<RN>which are no fun at all.<#> | <id870417#>Наверняка ты имеешь в виду <Q><i>командировки</i></Q>... <RN>в которых нет ничего весёлого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870418#>Though you do learn stuff on 'em.<#> | <id870418#>Но это отличная возможность многому научиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870419#>That's so cool.<#> | <id870419#>Как же это клёво.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870420#>Everything okay? Not goin' too fast for you, am I?<#> | <id870420#>Всё в порядке? Не слишком быстро для вас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870421#>'Course not. We're just tryin' to pace ourselves is all.<#> | <id870421#>Конечно нет. Мы просто стараемся экономить силы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870422#>But I thought you guys were in a hurry.<#> | <id870422#>А я подумала, что вы торопитесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870423#>Even so─you'll burn yourself out runnin' like that.<#> | <id870423#>Ну... если держать высокий темп, быстро выдохнешься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870424#>I'm not even close to burned out.<#> | <id870424#>Мне это не грозит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870425#>Not with all the training I've had.<#> | <id870425#>Учитывая, сколько я тренировалась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870426#>Huh. Guess you really are <Q>the best there is.</Q><#> | <id870426#>Хм. Похоже, ты и правда <Q>лучшая в этом деле</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870427#>Shh!<#> | <id870427#>Тсс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870428#>Seen those near the village, and they're <i>not</i> nice.<#> | <id870428#>Видела таких возле деревни, не самые <i>дружелюбные</i> твари.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870430#>Whaddya think?<#> | <id870430#>Что будем делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870431#>I think I got this.<#> | <id870431#>Я разберусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870432#>Then they're all yours.<#> | <id870432#>Тогда бери их на себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870433#>Copy that!<#> | <id870433#>Так точно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870434#>That was awesome!<#> | <id870434#>Это было потрясающе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870435#>You think?<#> | <id870435#>Неужели?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870436#>If this is how it's going to be, there doesn't seem much point in me fighting.<#> | <id870436#>Если и дальше так пойдёт, то мне даже не придётся сражаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870437#>I...guess not! You leave it all to me, huh?<#> | <id870437#>Предоставишь мне возможность разобраться со всем самому, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870438#>Don't mind if I do.<#> | <id870438#>Не возражаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870439#>Not again!<#> | <id870439#>Только не снова!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870440#>You're up!<#> | <id870440#>Вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870441#>You know what to do, Cloud!<#> | <id870441#>Клауд, ты знаешь, что делать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870442#>Take it away!<#> | <id870442#>Избавься от него!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870443#>Heads up.<#> | <id870443#>Осторожно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870444#>Hostiles.<#> | <id870444#>Противник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870445#>Off you go.<#> | <id870445#>Начали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870446#>All yours.<#> | <id870446#>Они все твои.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870447#>No you don't.<#> | <id870447#>Ну, нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870448#>Fight's not over yet!<#> | <id870448#>Бой ещё не окончен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870449#>Whoa!<#> | <id870449#>Ого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870450#>Is that mako...?<#> | <id870450#>Это мако?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870454#>Come on, SOLDIER.<RN>You can do better than that, can't you?<#> | <id870454#>Ну же, СОЛДАТ.<RN>Неужели это всё, на что ты способен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870456#>Just you watch.<#> | <id870456#>Ну, смотри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870464#>Well done, trooper.<#> | <id870464#>Очень неплохо, боец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870466#>Thank you!<#> | <id870466#>Спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870469#>I got the rest.<#> | <id870469#>Остальных беру на себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870470#>We still have a long way to go.<#> | <id870470#>Нам ещё предстоит долгий путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870471#>Shall we pick up the pace?<#> | <id870471#>Может, стоит ускориться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870472#>Not unless we absolutely have to.<RN>Our guide might not be so lucky next time.<#> | <id870472#>Только если в этом возникнет необходимость.<RN>Нашему проводнику может так не повезти в следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870473#>Then...how 'bout I go on ahead<RN>and clear the way for you guys?<#> | <id870473#>Тогда... как насчёт того, <RN>чтобы я пошёл вперёд и расчистил вам путь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870475#>I'll be careful.<#> | <id870475#>Я буду осторожен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870477#>You'd better.<#> | <id870477#>Действуй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870478#>Cool. See ya at the reactor.<#> | <id870478#>Отлично. Тогда до встречи у реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870479#>Hey! Not that way!<#> | <id870479#>Эй! Не туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870480#>It's a dead end.<RN>Rockslide took out the bridge a while ago.<#> | <id870480#>Там тупик.<RN>Оползень давно разрушил мост.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870481#>Come on back, okay?<#> | <id870481#>Возвращайся, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870482#>Okay!<#> | <id870482#>Ладно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870483#>This way.<#> | <id870483#>Нам сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||