| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Photographer <id870755#>I saw Sephiroth making a beeline for the manor. Wonder why.<#> | <id870755#>Я видел, как Сефирот направлялся в сторону поместья. Интересно, зачем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id870756#>While I got you: any chance you could convince him to autograph that photo I took?<#> | <id870756#> Пока вы здесь: есть ли возможность убедить его подписать ту сделанную мной фотографию? <#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id870757#><i>Shinra Manor was the biggest building in town.<RN>And older than the reactor.</i><#> | <id870757#><i>Поместье Шинра было самым большим зданием в городе. <RN>И старше реактора.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id870758#><i>The company used to conduct research there, back when they were still a small manufacturer.</i><#> | <id870758#><i>Компания проводила там исследования, когда ещё не расширилась.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id870759#><i>Even so, the rent on that plot was basically what kept the village afloat.</i><#> | <id870759#><i>Тем не менее, именно благодаря арендной плате за этот участок деревня и держалась на плаву.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id870760#><i>Took a look around the place...but Sephiroth was nowhere to be seen.</i><#> | <id870760#><i>Я осмотрелся... но Сефирота нигде не было.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id870761#><i>Never knew it had a basement.</i><#> | <id870761#><i>Никогда не знала, что там был подвал.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id870762#><i>Was news to me too.<RN>Doubt anyone in the village had a clue.</i><#> | <id870762#><i>Как и я. Сомневаюсь, что хоть кто-то<RN>в деревне об этом знал.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870763#>Excavated from a 2,000-year-old rock layer.<RN>A life-form in stasis.<#> | <id870763#>Извлечена из слоя породы возрастом 2 000 лет.<RN>Форма жизни, пребывавшая в стазисе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870764#>Professor Gast named this life-form <Q>Jenova.</Q><#> | <id870764#>Профессор Гаст назвал эту форму жизни <Q>Дженова</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870765#><>[μ]-εγλ 7/7/1977. Jenova verified as an Ancient.<#> | <id870765#><>[μ]-εγλ 7/7/1977. Дженова идентифицирована как Древняя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870766#><>[μ]-εγλ 9/13/1977. Jenova Project approved.<#> | <id870766#><>[μ]-εγλ 9/13/1977. Проект Дженова был одобрен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870767#>So...they named the life-form <Q>Jenova.</Q><#> | <id870767#>Итак... они назвали эту форму жизни <Q>Дженова</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870768#>And once they understood what she was...<#> | <id870768#>И стоило им понять, кем она являлась...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870769#>they grew ambitious.<#> | <id870769#>как их переполнили амбиции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870770#>Uh...<#> | <id870770#>Эм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870771#>Hey, Sephiroth... Whatcha got there?<#> | <id870771#>Эй, Сефирот... Что это у тебя там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870772#>Leave me be.<#> | <id870772#>Оставь меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id870774#><i>And that was it.<RN>He stayed holed up in the basement...</i><#> | <id870774#><i>И всё.<RN>Он завис в этом подвале...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id870775#><i>reading and reading...like a man possessed.</i><#> | <id870775#><i>продолжая читать и читать... как одержимый.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870777#>We got Jenova...<#> | <id870777#>У нас есть Дженова...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870779#>A locked reactor door...<#> | <id870779#>Закрытая дверь в реакторе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870780#>The name of Sephiroth's mother...<#> | <id870780#>Имя матери Сефирота...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870781#>And Ancients...<#> | <id870781#>И Древние...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870783#>Ah, screw it.<#> | <id870783#>А, к чёрту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870784#>Racking my brain's not gonna get me anywhere.<RN>May as well just ask the guy.<#> | <id870784#>Какой смысл ломать голову.<RN>Лучше пойду и спрошу его самого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870791#>Ah, Cloud.<RN>I've come across the most fascinating passage.<#> | <id870791#>А, Клауд. Кажется, я наткнулся на<RN>весьма любопытную деталь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870792#><Q>The specimen, found in strata dating back two thousand years, smiled with what could only be described as 'ethereal grace.'<#> | <id870792#><Q>На лице существа, найденного в пластах возрастом 2 000 лет, сохранилась неземной красоты улыбка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870793#><Q>Though the truth eluded me at first, I later determined that she was an Ancient─or a 'steward of the planet,' as they are referred to in legend.<#> | <id870793#><Q>Хотя поначалу истина ускользала от меня, позже я выяснил, что она была Древней... или, как их звали в легендах, <i>владыкой планеты</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870794#><Q>She needed a name...and so I dubbed her 'Jenova.'</Q><#> | <id870794#><Q>Необходимо было дать ей имя... и я назвал её Дженова</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870795#>The Jenova Project was approved soon after─<RN>a bold initiative to resurrect the long-dead Ancients.<#> | <id870795#>Вскоре был одобрен проект Дженова...<RN>смелая инициатива по воскрешению давно исчезнувших Древних.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870796#>An initiative...that resulted in my conception.<#> | <id870796#>Проект... благодаря которому я был зачат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870797#>Or rather, my creation! The crowning glory of Professor Gast's wondrous experiment!<#> | <id870797#>Или, точнее сказать, сотворён! Венец экспериментов профессора Гаста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870798#>He <i>created</i> you?<#> | <id870798#>Он <i>сотворил</i> тебя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870803#>I should go. Mother is waiting.<#> | <id870803#>Я должен идти. Мать ждёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870804#>Hey!<#> | <id870804#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870805#>Hey! Hold on!<#> | <id870805#>Эй! Погоди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870807#>Sephiroth...<#> | <id870807#>Сефирот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870809#>I keep asking myself...<RN><Q>Why couldn't I have come to sooner?</Q><#> | <id870809#>Я продолжаю спрашивать себя...<RN><Q>Почему я не пришёл раньше?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870810#>If I had...maybe I coulda saved the village.<#> | <id870810#>Пришёл бы раньше... возможно, удалось бы спасти деревню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870812#>Or...tried, at least.<#> | <id870812#>Или... по меньшей мере, попытаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870815#>What!?<#> | <id870815#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zangan <id870816#>Hey, you!<#> | <id870816#>Эй, ты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zangan <id870817#>Get in there! The villagers need your help!<#> | <id870817#>Иди сюда! Жителям деревни нужна твоя помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870825#>Let me through! My son's still in there!<#> | <id870825#>Пропустите меня! Мой сын всё ещё там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id870826#>I'm sorry─he's gone!<#> | <id870826#>Мне жаль... его больше нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870828#>Mom...<#> | <id870828#>Мама...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Militiaman <id870829#>Is it true? Sephiroth did this!?<#> | <id870829#>Это правда? Это сделал Сефирот?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Zander <id870830#>Oh, it was him alright! And he's still here! So keep your eyes peeled!<#> | <id870830#>О, это был он! И он всё ещё здесь! Будьте внимательны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Militiaman <id870831#>God...<#> | <id870831#>Господи...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||