| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id870670#>Didn't expect it to be <Q>all systems go.</Q><#> | <id870670#>Не ожидал, что <Q>все системы будут работать</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870671#>You'd think it'd be running at reduced output,<RN>like most last-gen models.<#> | <id870671#>Думал, он работает на пониженной мощности,<RN>как большинство старых моделей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870672#>And lemme guess─villagers<RN>don't have a clue about this?<#> | <id870672#>Дай угадаю... местные же<RN>совершенно ни о чём не догадываются?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870673#>Knowing Shinra? Of course not.<#> | <id870673#>Зная Шинра? Разумеется, нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870674#>The company really needs to be more transparent.<#> | <id870674#>Компании нужно быть более открытой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870675#>Tell that to the president.<#> | <id870675#>Скажи это президенту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870676#>What exactly is the problem with this place?<#> | <id870676#>Так что не так с этим объектом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870677#>The people in charge. While most reactors are under the jurisdiction of Urban Planning, this one is overseen by R&D.<#> | <id870677#>Юрисдикция. Большинство реакторов находятся под крылом отдела Городского планирования. Этот же под отделом Исследований и Разработок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870678#>Huh. Why do I suddenly have<RN>a bad feeling about this?<#> | <id870678#>Хм. И почему у меня<RN>паршивое предчувствие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870679#>Whatever you see here, you're not to speak of it.<#> | <id870679#>Всё, что ты тут увидишь, под грифом секретно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870680#>Oh, I won't.<#> | <id870680#>Я понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870682#>Shh...<#> | <id870682#>Тише...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870685#>Perhaps you'd like to say a few words<RN>to your sword first?<#> | <id870685#>Может, для начала хочешь сказать пару слов<RN>своему мечу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870693#>Hojo, you are really something.<#> | <id870693#>Ходзё, ты и правда нечто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870695#>What are those things?<#> | <id870695#>Что это такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870697#><Q>Jenova</Q>?<#> | <id870697#><Q>Дженова</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870698#>Wasn't that...<#> | <id870698#>Это разве не...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870701#>The malfunction must be forcing<RN>the pods to depressurize.<#> | <id870701#>Из-за какого-то сбоя<RN>капсулы сбрасывают давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870702#>Cloud. Go out and shut off the valve.<#> | <id870702#>Клауд. Найди и закрой вентиль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870704#>Copy.<#> | <id870704#>Принято.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870705#>Huh?<#> | <id870705#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870710#>What're you doing!?<#> | <id870710#>Что ты делаешь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870711#>These pods were built for the production<RN>of artificial materia.<#> | <id870711#>Эти капсулы были созданы для производства<RN>искусственной материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870712#>But Hojo repurposed them as incubators─<RN>cages for animals─infused with mako.<#> | <id870712#>Но Ходзё переделал их в инкубаторы...<RN>клетки для животных... наполненные мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870713#>All to birth a new breed of monster.<#> | <id870713#>Всё для того, чтобы создать новый вид монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870715#>But he didn't stop at animals...oh no.<RN>There were other subjects.<#> | <id870715#>Но на животных он не остановился... О, нет.<RN>Были и другие подопытные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870716#>Look.<#> | <id870716#>Взгляни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870725#>My mother's name was Jenova.<#> | <id870725#>Мою мать звали Дженова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870726#>Could it be...that I...<#> | <id870726#>Возможно ли... что и я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870727#>was created the same way?<#> | <id870727#>был создан тем же способом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870728#>Am I the same as these monsters?<#> | <id870728#>Я такой же, как все эти монстры?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870729#>Sephiroth...<#> | <id870729#>Сефирот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870730#>Ever since I was a child, I knew...<#> | <id870730#>Ещё с детства я знал...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870731#>I knew that I was different. That I...was special.<#> | <id870731#>знал, что был не таким, как все. Что я... был особенным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870732#>But not like this.<#> | <id870732#>Но не таким.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870733#>Not like <i>this</i>.<#> | <id870733#>Только не <i>таким</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870736#>Am I even...human?<#> | <id870736#>Я вообще... человек?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870737#>Eventually, we went back to the inn.<#> | <id870737#>В конце концов, мы вернулись в гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870738#>But when we got there...<RN>Sephiroth locked himself in his room.<#> | <id870738#>Но когда мы вернулись...<RN>Сефирот закрылся в своей комнате.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870739#>The mayor had been looking forward to having dinner with <Q>bona fide SOLDIERs,</Q> so he didn't take the news too well.<#> | <id870739#>Мэр планировал поужинать с <Q>настоящими СОЛДАТами</Q>, и новость он воспринял не очень хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870741#>Dad had to put up with his bellyaching<RN>for hours afterward.<#> | <id870741#>Отцу потом пришлось<RN>выслушивать его нытьё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870744#>Musta sucked, but what about Sephiroth?<RN>What happened to him?<#> | <id870744#>Хреново, конечно, но что с Сефиротом?<RN>Что с ним стало?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870745#>He left. Didn't tell a soul where he was going.<#> | <id870745#>Он ушёл и никому не сказал, куда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zangan <id870748#>Hm? Sephiroth?<RN>Ah, I did see him leave a little while ago.<#> | <id870748#>Кто? Сефирот?<RN>А, я видел, как он недавно уходил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zangan <id870749#>Don't know what bee got in his bonnet, but the man was not in a good mood.<#> | <id870749#>Не знаю, что за муха его укусила, но он был явно не в духе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id870750#>Looking for Sephiroth? He just left, I'm afraid... Maybe he needed some fresh air?<#> | <id870750#>Ищешь Сефирота? Боюсь, он уже ушёл... Может, решил подышать свежим воздухом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id870751#>So, how was the reactor? Did you find out what was wrong with it?<#> | <id870751#>Ну, как там реактор? Выяснили что-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Zander <id870752#>I met Sephiroth as he was heading for Shinra Manor, and he acted like I wasn't even there.<#> | <id870752#>Мы разминулись с Сефиротом, когда он направлялся в сторону Поместья Шинра, и он будто смотрел сквозь меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Zander <id870753#><Q>Busy,</Q> I suppose.<#> | <id870753#>Видимо, он был чем-то <Q>озабочен</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Zander <id870754#>Haven't heard anything about the reactor either. What happened up there anyway?<#> | <id870754#>И про реактор ничего не сказал. Что там вообще произошло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||