| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id871128#>Hey, remember when we were kids? How you'd─you know─always be looking at me?<#> | <id871128#>Эй, помнишь в детстве? Как ты...<RN>всегда смотрел на меня?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871129#>I, uh... What?<#> | <id871129#>Я, э... Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871131#>Every time we made eye contact, you'd look away. And when I tried to talk to you, you'd ignore me.<#> | <id871131#>Каждый раз, когда мы встречались взглядами, ты отводил глаза. А когда я пыталась заговорить с тобой, ты меня игнорировал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871132#>Not surprised... I was a pain in the ass as a kid.<#> | <id871132#>Не удивлён... В детстве я был той ещё занозой в заднице.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871133#>I was the opposite. I needed everyone to like me, all the time. Part of me still does, I think. Kinda hate that about myself.<#> | <id871133#>А я была полной противоположностью. Я всегда хотела всем нравиться. Где-то в глубине души<RN>я по-прежнему такая. Ненавижу это в себе.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871134#>Gotta get it together.<#> | <id871134#>Нужно собраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871135#>Well now...who might you be?<#> | <id871135#>Так... и кто же это у нас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871136#>Ah, that's right─you're the ones Nick was talkin' about. New in town, aren't you?<#> | <id871136#>А, точно... Ник о вас говорил. Впервые в деревне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871137#>No?<#> | <id871137#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871138#>In that case, you ought to know better than to interrupt a busy chef, hmm?<#> | <id871138#>В таком случае не стоило бы отвлекать<RN>повара от работы.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871139#>I can leave.<#> | <id871139#>Я могу уйти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871141#>No, no, I don't mind.<RN>Could use someone to talk to anyway.<#> | <id871141#>Нет, нет, я не против.<RN>Так хоть будет с кем поговорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871142#>Then again, I sense you're not much of a chatterbox.<#> | <id871142#>Но я смотрю, ты не особо разговорчив.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871143#>La la la laaa laaa...<RN>My cooking's like no other♪<#> | <id871143#>Ла-ла-ла-а-а...<RN>Мои блюда отменны♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871144#>La la la laaa laaa...<RN>Thanks to my dear old mother, god rest her soul♪<#> | <id871144#>Ла-ла-ла-а...<RN>Спасибо моей матушке, пусть покоится с миром♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871145#>They say I'm always gossiping<RN>No secret's safe with me unless I sing♪<#> | <id871145#>Говорят, что я распускаю слухи. Ни один секрет не утаю, пока не запою♪<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871146#>Blah de blah blah, blah de blah de blah!♪<#> | <id871146#>Ла-де-ла-ла-а, ла-де-ла-ла-а!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871147#>Oh, how I love to spill the tea!♪<#> | <id871147#>О, как мне нравится сплетничать!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Black Robe <id871148#>Uhr...<#> | <id871148#>Ухр...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871149#>Now don't you go pickin' on 'em! Those poor folks have got it hard enough already.<#> | <id871149#>Не приставай к ним! Этим парням и так здорово досталось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871150#>Mako poisoning?<#> | <id871150#>Отравление мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871151#>Yep. I'm no expert, but seems to me that there's two types of it. Or, maybe...two types of patients?<#> | <id871151#>Да. Я в этом мало что понимаю, но, говорят, они отличаются. Точнее, эти пациенты делятся на два типа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871152#>We give 'em sponge baths sometimes─and that's when I first saw. Lots of 'em have these...number tattoos.<#> | <id871152#>Иногда их приходится мыть... И вот тогда я и обратила внимание. Что у одних присутствуют... татуировки с номерами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871153#>That, and needle marks on their arms. Least I think they are.<#> | <id871153#>А у других следы от уколов на руках. Ну, мне так показалось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871154#>Although...we do get the odd one that doesn't seem to have either.<#> | <id871154#>Хотя... встречаются и те, у кого нет ни того ни другого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871155#>Wait. That makes it three types, then. Or four?<#> | <id871155#>Стоп. Тогда получается три типа. Или четыре? <#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871156#>What needle marks?<#> | <id871156#>Что за следы от уколов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871157#>From their treatments, if I had to guess.<#> | <id871157#>Видимо, от использования шприцов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871158#>And the numbers? Got any idea what they mean?<#> | <id871158#>А номера? Вы знаете, что они означают?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871159#>Not a clue. Certainly gets the gears in your head turnin' though, doesn't it?<#> | <id871159#>Без понятия. Есть над чем поразмыслить, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871161#>As I said, there seem to be two types of those black-robed folks.<#> | <id871161#>Как я уже говорила, похоже, существует два типа людей в чёрных робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871162#>Most have these numbers tattooed on 'em somewhere, but a few have what look like needle marks dotting their arms as well.<#> | <id871162#>У большинства из них присутствуют татуировки, но у некоторых есть ещё и следы от уколов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871163#>Of course, there are those that don't have any such oddity on them at all.<#> | <id871163#>Да, и ещё есть те, у которых вообще ничего из перечисленного нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head Chef <id871164#>Wait─did I say two types just now? Or three? Or four? Or...gah!<#> | <id871164#>Стоп... я сказала два? Или три? А, может, четыре типа? Или...гах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id871165#>Something about that place doesn't sit right with me.<#> | <id871165#>Что-то меня сильно смущает это место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871166#>You mean Shinra Manor?<#> | <id871166#>Ты о Поместье Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id871167#>Oh! Sorry... No one wants to hear people badmouth their hometown.<#> | <id871167#>Ой, извини... Никто не хочет слышать, как его родной город поливают грязью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871168#><Q>No one wants to hear people<RN>badmouth their hometown.</Q><#> | <id871168#><Q>Никто не хочет слышать, как его родной город поливают грязью</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871169#>This isn't my hometown.<#> | <id871169#>Это не мой родной город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871170#>I never liked that place either.<#> | <id871170#>Мне никогда не нравилось это место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871171#>Yeah, does kinda make you feel like shit.<#> | <id871171#>Да, от него чувствуешь себя паршиво.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871172#>This isn't my hometown.<RN>Not the one I grew up in, anyway.<#> | <id871172#>Это не мой родной город. По крайней мере, уже нет.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id871173#>Wonder why they'd go through the trouble of rebuilding it...<#> | <id871173#>Интересно, зачем его решили перестроить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871174#>Hey, I'm with you. Never liked that place. Just looking at it gives me the creeps.<#> | <id871174#>Тут я согласен. Никогда не нравилось это место. Нагоняет какую-то жуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id871175#>Hopefully the company's not using it anymore...<#> | <id871175#>Надеюсь, компания больше его не использует...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871176#>Yeah, does kinda make you feel like shit.<#> | <id871176#>Да, от него чувствуешь себя паршиво.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id871177#>I'm really sorry.<#> | <id871177#>Мне жаль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id871178#>I keep asking myself <Q>What could Shinra want with all these robed guys?</Q><#> | <id871178#>Вечно задаюсь вопросом: <Q>Зачем Шинра все эти люди в робах?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id871179#>Ah, come to think of it, it's kinda rude we keep calling them <Q>robed guys</Q> and stuff. They've got names, right?<#> | <id871179#>Даже как-то грубовато называть их <Q>людьми в робах</Q>. У них же у всех есть имена, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871180#>They're everywhere you look.<#> | <id871180#>Они повсюду, куда ни глянь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||