| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Elevator System <id871558#>Error: insufficient weight for elevator operation. Additional cargo required.<#> | <id871558#>Ошибка: недостаточный вес для работы лифта. Требуется дополнительный груз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id871559#>Weight insufficient for operation.<RN>Additional cargo required.<#> | <id871559#>Для работы лифта недостаточный вес.<RN>Требуется дополнительный груз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id871560#>Sufficient cargo weight confirmed. Commence transfer of cargo from loading bay to proceed.<#> | <id871560#>Подтверждаю достаточный вес груза. Чтобы продолжить, переместите груз с погрузочной площадки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871561#>There─got it!<#> | <id871561#>Вот... получилось!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871563#>What now...?<#> | <id871563#>Что дальше?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871565#>Stay back, I'm warnin' you!<#> | <id871565#>Предупреждаю, лучше не подходи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871566#>Never again...<#> | <id871566#>Никогда больше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871567#>You okay!?<#> | <id871567#>Ты там как?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871571#>Och, all the better for a wee lie down!<RN>So then, onwards and upwards?<#> | <id871571#>О, просто прилёг отдохнуть!<RN>Итак, отправляемся дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id871573#>Elevator operation suspended for safety inspection. Please wait.<#> | <id871573#>Работа лифта приостановлена для проверки безопасности. Пожалуйста, подождите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id871574#>Inspection complete. Resuming operation.<#> | <id871574#>Проверка завершена. Возобновление операции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871575#>Oh, for cryin' out loud! What is it this time!?<#> | <id871575#>Вот блин! На этот раз-то что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871576#>You'll require the password to proceed.<#> | <id871576#>Чтобы пройти дальше вам потребуется пароль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871580#>You again!?<#> | <id871580#>Опять ты?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871581#>Now now, no need for violence.<#> | <id871581#>Спокойно, не стоит прибегать к насилию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871582#>I come in peace─and to abet your escape as well.<#> | <id871582#>Я пришёл с миром... и чтобы помочь вам выбраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871583#>Hmph, like hell you do!<#> | <id871583#>Ну, конечно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871585#>Really, it's true!<RN>You're far more resilient than anticipated.<#> | <id871585#>Это правда!<RN>Вы куда выносливее, чем ожидалось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871586#>And I concluded that, rather than allow you to<RN>run amok any longer, I ought to help you see yourselves out peacefully.<#> | <id871586#>И я решил, что вместо того, чтоб вы и дальше тут безобразничали, <RN>лучше помогу вам спокойно уйти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871587#>The password is comprised of four<RN>two-digit numbers.<#> | <id871587#>Пароль состоит из четырёх<RN>двухзначных чисел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871588#>I wrote them down in this very room, but...where?<#> | <id871588#>Я записал их где-то в этой комнате, но... где?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871589#>Well then, no time to waste!<#> | <id871589#>Ну... не стоит терять время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871591#>Better late than never, I suppose. Come in.<#> | <id871591#>Полагаю, лучше поздно, чем никогда. Заходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871592#>Zzz...<#> | <id871592#>Хр-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871593#>Zzz... Hngh!<#> | <id871593#>Хр-р... Хнгх!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871594#>Oh, how forgetful of me. This area is off-limits to any unauthorized personnel.<#> | <id871594#>Ой, дырявая моя память. Это же закрытая зона для посторонних глаз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871595#>It's where I've been keeping a rather unruly failure.<#> | <id871595#>Здесь у меня содержится не самый удачный подопытный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871600#>And so, I'm afraid you'll have to dispose of it.<RN>Try not to die!<#> | <id871600#>И, боюсь, вам придётся от него избавиться.<RN>Постарайтесь не умереть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871601#>Ha ha! That deserves a wee round of applause!<#> | <id871601#>Ха-ха! Это заслуживает аплодисментов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871616#>I wasnae built for this kind of thing...<#> | <id871616#>Меня не создавали для таких вещей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871617#>That smug asshole. Next time I see him, I'm rammin' my fist right through his face!<#> | <id871617#>Мудила самодовольный. В следующий раз засвечу ему кулаком прям промеж глаз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871618#>Agreed?<#> | <id871618#>Согласны?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871619#>Agreed!<#> | <id871619#>Согласны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871620#>We'd best get going. The terminal's waiting.<#> | <id871620#>Нам лучше поспешить. Терминал ждёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871621#>Excellent work dispatching that fiend.<#> | <id871621#>Вы отлично справились с этим монстром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871622#>Thanks to you, the manor is a little more<RN>neat and tidy.<#> | <id871622#>Благодаря вам поместье стало<RN>несколько чище и опрятнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871624#>All well-earned praise aside, since that nettlesome test subject is finally out of my hair, I have no further reason to remain here.<#> | <id871624#>Ладно, похвалы в сторону. Поскольку этого раздражающего подопытного не стало, у меня больше нет причин оставаться здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871625#>It's been nothing if not entertaining.<RN>Until we meet again, exterminators.<#> | <id871625#>Это было довольно увлекательно.<RN>До встречи, дезинсекторы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871626#>Well, well, well! Look who the cat dragged in.<#> | <id871626#>Так, так, так! Только гляньте, кого привёл кот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871627#>Hey there.<#> | <id871627#>Привет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871629#>Hmm?<#> | <id871629#>Хм-м?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871630#>So!<#> | <id871630#>Так что!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871631#>Find that terminal?<#> | <id871631#>Нашли терминал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871632#>Let's just say we...got a little sidetracked.<#> | <id871632#>Скажем так, мы... малость заблудились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871633#>Well, we can but try again.<RN>No sense stewin' on past mistakes!<#> | <id871633#>Что ж, мы можем ещё разок попробовать.<RN>Нет смысла переживать из-за прошлых ошибок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871634#>Uh...right.<#> | <id871634#>Э... верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871639#>Pardon me.<#> | <id871639#>Пардон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871640#>Décor's a bit...grim, no?<#> | <id871640#>Декор... мрачноват, не находишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id871642#>Who dares disturb my slumber?<#> | <id871642#>Кто осмелился потревожить мой сон?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id871643#>Well?<#> | <id871643#>Ну?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||