| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id872086#>Well, I grew up drinking that water...<#> | <id872086#>Ну, я вырос на этой воде...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872087#>That certainly explains a lot.<#> | <id872087#>Это многое объясняет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872088#>Sure those filters worked?<#> | <id872088#>Уверен, что эти фильтры работали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872089#>You tell me.<#> | <id872089#>Это вы мне скажите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872090#>Yeesh... What a mess.<#> | <id872090#>Фу-у... Ну и бардак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Black Robes <id872091#>Urgh... Ungh...<#> | <id872091#>Ургх... Унгх...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872094#>Seems like they wanna go inside...<#> | <id872094#>Кажется, они хотят попасть внутрь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Black Robes <id872100#>Urg...!<#> | <id872100#>Ург!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872103#>Stop running off on your own already!<#> | <id872103#>Хватит уже убегать куда попало!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872104#>Heads up!<#> | <id872104#>Берегись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872105#>So, is that our proto-majig?<#> | <id872105#>Так, это и есть наша протореликвия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872106#>Part of one, looks like.<#> | <id872106#>Похоже, лишь её часть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872107#>A fiend must have ingested the fragment by mistake.<#> | <id872107#>Кажется, монстр проглотил его по ошибке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872108#>Little wonder I was unable to locate it.<#> | <id872108#>Теперь понятно, почему я не смог его обнаружить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872109#>I suspect other creatures are in possession<RN>of the remainder.<#> | <id872109#>Предполагаю, что остальные части у других существ.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872110#>So what now?<#> | <id872110#>И что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872112#>Your hooded friends may well lead us<RN>to other fragments.<#> | <id872112#>Твои друзья в робах приведут нас<RN>к другим фрагментам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872113#>Whoa there.<#> | <id872113#>Вот так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872116#>Hey, you notice? Only some of 'em have number tats.<#> | <id872116#>Эй, ты заметил? Татуировки с номерами на плече не у всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872117#>Huh...<#> | <id872117#>А...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872118#>Based on what I've seen in Nibelheim...<#> | <id872118#>Судя по тому, что я видел в Нибельхейме...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872119#>victims of mako poisoning─and subjects of Shinra experiments─make up the majority of their number.<#> | <id872119#>большинство из них — жертвы отравления мако и объекты экспериментов Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872120#>The presence─or lack─of tattoos could be a clue.<#> | <id872120#>Наличие или отсутствие татуировок может подсказать нам, кто из них кто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872121#>No one should be marked like cattle─no one.<#> | <id872121#>Нельзя клеймить кого бы то ни было, как скот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872123#>For real.<#> | <id872123#>Согласна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872124#>Cloud─I've located another group<RN>not far from your location.<#> | <id872124#>Клауд, недалеко от вас я обнаружил ещё одну группу.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872125#>I ask that you accompany them to their objective. They may lead us to yet another fragment!<#> | <id872125#>Прошу сопроводить их к цели. Они могут вывести нас к ещё одному фрагменту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872126#>Uh, I think we got fans.<#> | <id872126#>Кажется, у нас появились поклонники.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872127#>They're after the protorelic too.<#> | <id872127#>Их тоже интересует протореликвия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872128#>Ignore 'em.<#> | <id872128#>Не обращайте внимания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872129#>Found 'em!<#> | <id872129#>Нашла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872130#>Where d'ya think these ones're off to?<#> | <id872130#>Как думаете, куда они направляются?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872131#>My guess? The protorelic.<#> | <id872131#>Предполагаю... К протореликвии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872132#>I gotta say, this is really bumming me out.<#> | <id872132#>Должен сказать, это здорово меня раздражает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872133#>What is?<#> | <id872133#>Что именно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872134#>These black robes─they all smell the same, more or less...<#> | <id872134#>От этих людей в робах... исходит абсолютно одинаковый запах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872135#>'Cause of the mako, you think?<#> | <id872135#>Думаешь, это из-за мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872136#>Could be, but I doubt it. Their scent is...I dunno─heavier?<#> | <id872136#>Возможно, но я не уверен. Их запах... я не знаю... он тяжелее?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872137#>To me, a person's scent is one of their most defining features.<#> | <id872137#>Для меня запах человека — самая важная его черта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872138#>But all these guys smell almost identical.<#> | <id872138#>А эти ребята пахнут практически одинаково.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872139#>Hey... What do I smell like?<#> | <id872139#>Эй... а как пахну я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872141#>You smell like you. Simple as that.<#> | <id872141#>Ты пахнешь как ты. Всё просто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872142#>And me?<#> | <id872142#>А я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872144#>...<#> | <id872144#>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872145#>What...? What!? Do I smell like rotten eggs or something!?<#> | <id872145#>Что?.. Что?! От меня пахнет тухлыми яйцами или что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872146#>Following those guys to wherever they lead♪<#> | <id872146#>Следуйте за этими парнями, куда бы они ни вели♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872147#>Oh, robed guys, you must be cooking underneath those robes♪<#> | <id872147#>О, ребята, вы, должно быть, зажарились под своими робами♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872148#>Yeah... All that black's gotta be stifling.<#> | <id872148#>Да... Во всём чёрном должно быть жарковато.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872149#>Oh, it is─trust and believe. Hotter than a friggin' oven.<#> | <id872149#>О, так и есть... поверь на слово. Жарче, чем на чертовой сковородке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872150#>I still can't believe they managed to cross the desert in those getups. Pretty crazy.<#> | <id872150#>До сих пор не верится, что им удалось пересечь пустыню в этой одежде. Просто безумие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||