| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cait Sith <id871492#>Oh, I think it's a bit more dangerous than that.<#> | <id871492#>О, я полагаю, это нечто более опасное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871493#>But nae bother! I'll protect ye!<#> | <id871493#>Но не бойся, брат! Я тебя защищу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871494#>Uh...<#> | <id871494#>Э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871496#>Hello, and welcome to Shinra Manor...trespassers.<#> | <id871496#>Здравствуйте, и добро пожаловать в Поместье Шинра... Незваные гости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871498#>Hojo!<#> | <id871498#>Ходзё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871500#>I don't know what it is you hoped to find here,<RN>but I'm afraid this facility has been abandoned<RN>for some time.<#> | <id871500#>Не знаю, что вы надеетесь здесь найти, но этот объект уже давно заброшен.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871501#>Everything of value is gone─but please feel free<RN>to poke around.<#> | <id871501#>Всё ценное отсюда давно вывезли...<RN>но, можете порыться, поискать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871502#>Ah, it's not him─just an AI caretaker.<#> | <id871502#>А, это не он... это просто ИИ-сторож.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871503#>That said, this facility has always had a place in my heart. I must insist that you leave it in the condition in which you found it.<#> | <id871503#>Тем не менее, этот объект всегда занимал особое место в моём сердце. И я настаиваю, чтобы вы здесь ничего не переставляли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871504#>And with that in mind...<#> | <id871504#>И в связи с этим...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id871505#>I won't keep you any longer. Thanks for dropping in.<#> | <id871505#>Не смею вас больше задерживать. Спасибо, что заглянули.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871512#>Aw... That was a sore one.<#> | <id871512#>Ой... Это было больно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871515#>Don't walk into the light, Barret!<#> | <id871515#>Баррет, не иди на свет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871517#>That shithead is gonna get it.<#> | <id871517#>Этот урод за это ответит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871521#>I think we're trapped in here.<#> | <id871521#>Похоже, мы в ловушке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871522#>Like rats in a cage. No squeezin' through those bars.<#> | <id871522#>Как крысы в клетке. Через прутья не протиснуться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871524#>That duct, however, might just fit a cat.<#> | <id871524#>Однако кот в этот воздуховод пролезет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871525#>Sit tight. I'll have you out in a jiffy!<#> | <id871525#>Сидите тихо. Я быстро вытащу вас отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871526#>Argh... Gutted. Just out of reach.<#> | <id871526#>А-а-а... Жаль. Не дотянуться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871527#>Hey, cat! How's it lookin'!?<#> | <id871527#>Эй, кот! Как там дела?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871528#>Do you still think you can get us outta here?<#> | <id871528#>Ты всё ещё думаешь, что сможешь нас вытащить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871529#>The cat of the hour.<#> | <id871529#>Кот дня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871530#>Just you leave the problem-solvin' to me, eh?<#> | <id871530#>Просто предоставьте решение проблем мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871531#>You're in safe paws now!<#> | <id871531#>Теперь вы в надёжных лапах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id871532#>Error detected. Service suspended.<#> | <id871532#>Обнаружена ошибка. Операция приостановлена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871533#>So near and yet so far.<#> | <id871533#>Так близко и одновременно так далеко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Console <id871534#>Insufficient power. Generator on standby.<#> | <id871534#>Недостаточная мощность. Генератор в режиме ожидания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871535#>Talk about a hard landin'.<#> | <id871535#>Поговорим о жёсткой посадке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871536#>Something to catch it, maybe?<#> | <id871536#>Может, чем-то зацепить её?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871537#>Thank you.<#> | <id871537#>Спасибо тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871538#>Don't mention it. All in a day's work!<#> | <id871538#> Не за что. Это моя работа! <#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871539#>Error detected in power generator. Lockdown protocol engaged.<#> | <id871539#>Обнаружена ошибка в электрогенераторе. Запушен протокол блокировки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871540#>Insufficient mako.<RN>Administer accelerant to red generator.<#> | <id871540#>Недостаточно мако.<RN>Введите катализатор в красный генератор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871541#>Mako levels increasing. Additional accelerants required to meet operational standard.<#> | <id871541#>Уровень мако увеличился. Необходим дополнительный катализатор для соответствия эксплуатационным стандартам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871542#>Sufficient mako levels confirmed.<#> | <id871542#>Достаточный уровень мако подтверждён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871543#>Generator online. Lockdown protocol disengaged.<#> | <id871543#>Генератор включен. Протокол блокировки отменён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id871544#>Insufficient power. Generator on standby.<#> | <id871544#>Недостаточная мощность. Генератор в режиме ожидания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871545#>Sounds about right...<#> | <id871545#>Всё правильно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871546#>Accordin' to this, that generator's<RN>somewhere upstairs.<#> | <id871546#>Согласно этим данным, генератор где-то наверху.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871547#>Well, nothin' else for it. Back into the air ducts I go.<#> | <id871547#>Ну, ничего не поделать. Я снова отправляюсь в воздуховод.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871548#>Sure you'll be okay?<#> | <id871548#>Уверен, что справишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871549#>Positive!<#> | <id871549#>Конечно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871550#>I'll be in and out before you know it.<RN>Don't have too much fun without me!<#> | <id871550#>Не успеете оглянуться, как я вернусь.<RN>Главное, не развлекайтесь тут без меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871551#>Switching ventilation system to maintenance mode. Enabling duct access.<#> | <id871551#>Система вентиляции переходит в режим обслуживания. Предоставляю доступ к воздуховодам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871552#>Please commence on-site inspection.<#> | <id871552#>Пожалуйста, приступайте к осмотру на месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id871553#>Cycling duct.<#> | <id871553#>Продувка воздуховода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871554#>Got to get the thing open first.<#> | <id871554#>Сначала нужно его открыть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871555#>...Right then!<#> | <id871555#>...Вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id871556#>Elevator in service. Commence transfer of cargo onto loading bay to proceed.<#> | <id871556#>Лифт работает. Чтобы продолжить, переместите груз на погрузочную площадку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871557#>A few boxes ought to do the trick. Now, let's see.<#> | <id871557#>Нескольких ящиков должно хватить. Так, посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||