| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id871355#>Which was...?<#> | <id871355#>Какая?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871356#>Da-chao beans, of course!<#> | <id871356#>Разумеется, бобы Да-чао!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871357#>Got to eat up when we made it to the top. Ah! Tell you what. I'll give you some when we finish <i>our</i> climb!<#> | <id871357#>Мы грызли их, добравшись до вершины. А! Слушай. Я угощу тебя, как только мы поднимемся!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871358#>That's kind, but...you really don't have to.<#> | <id871358#>Это очень мило, но... совсем не обязательно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871359#>Hey, Cloud. I've been thinkin'... We're lookin' for a guy named <Q>Murasaki,</Q> right?<#> | <id871359#>Эй, Клауд. Я тут подумала... Мы же ищем парня по имени <Q>Мурасаки</Q>, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871360#>What about him?<#> | <id871360#>И что с того?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871361#>It's just...his name sounds <i>Wutaian</i>...<#> | <id871361#>Просто... его имя звучит <i>по-вутайски</i>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871362#>I'm sure plenty of your people immigrated to Midgar before the war. Some of their kids and grandkids probably work for Shinra.<#> | <id871362#>Ну, многие из ваших иммигрировали в Мидгар ещё до войны. И кто-то из их потомков наверняка работает на Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871363#>Oh. Huh... I hadn't ever thought about that before.<#> | <id871363#>О. Хм... Я даже не подумала об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871364#>Gotta be a way to get down...<#> | <id871364#>Должен быть способ спуститься...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871365#>No goin' through...<#> | <id871365#>Не выйдет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871366#>Well, shit.<#> | <id871366#>Вот же ж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871367#>There has to be something we can use to climb that fence...<#> | <id871367#>Как-то ведь можно перелезть через этот забор...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871368#>Hmm... I guess it's not <i>that</i> weird for people to move to different countries. And it's not like we don't welcome foreigners into Wutai either.<#> | <id871368#>Хм... Думаю, это нормально, <i>что</i> люди переезжают в разные страны. Мы в Вутае тоже были не против приезжих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871369#>I mean, take Colonel Lodbrok.<#> | <id871369#>Взять хотя бы полковника Лодброка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871370#>He and Viceroy Sarruf are the whole reason we have an interim government in the first place.<#> | <id871370#>Благодаря ему и наместнику Сарруфу у нас появилось временное правительство.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871371#>In fact, his whole team is made up of nothin' but ex-SOLDIERs. Buncha badasses who decided to give Shinra the finger.<#> | <id871371#>Вся его команда состояла из бывших СОЛДАТ. Кучке крутых чуваков, решивших показать Шинра средний палец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871372#>Kinda like you!<#> | <id871372#>Прям как ты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871373#><i>Nothing</i> like me.<#> | <id871373#><i>Не</i> как я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871374#>Got so much in common you'd be best buds! Just sayin'─it's never too late to join the cause!<#> | <id871374#>Вы так похожи, что точно бы подружились! И раз уж зашла речь, никогда не поздно присоединиться к правому делу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871375#>So whaddya say? Wanna join up?<#> | <id871375#>Так что скажешь? Хочешь присоединиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871376#>I'm dead serious, y'know. I really think you'd like it in Wutai. Could bring the whole gang even!<#> | <id871376#>Я серьёзно. Уверена, что тебе понравится в Вутае. Может, даже соберёшь свою команду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871377#>We'll start our own spec ops unit! The <Q>Yuffie Recon Patrol</Q>!<#> | <id871377#>Создадим свой спецназ! <Q>Разведотряд Юффи</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871378#>Shinra will be afraid to even speak our name. They'll stand in awe of the fair ninja who leads her loyal minions, and tremble in fear when they see the YRPs comin' in hot!<#> | <id871378#>Шинра будет трясти от одного нашего названия. Они испытают настоящий ужас пред ниндзя, собравшей своих верных приспешников. А завидев нас вживую они вообще обосрутся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871379#>People'll be bangin' down the door to buy our film rights!<#> | <id871379#>К нам будут ломиться, чтобы выкупить права на фильм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871380#>Your stunned silence says more than words ever could! I knew you'd be on board!<#> | <id871380#>Твоё потрясённое молчание говорит больше слов! Так и знала, что ты согласишься!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871381#>Please shut up.<#> | <id871381#>Пожалуйста, заткнись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871385#>They're ninjas! From Wutai!<#> | <id871385#>Это ниндзя! Из Вутая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871389#>Which means...we're at war?<#> | <id871389#>Что означает... мы в состоянии войны?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871390#>But...what about my mission?<RN>Did command call it off?<#> | <id871390#>Но... как же моё задание? Командование его отменило?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871391#>Why didn't anyone tell me!?<#> | <id871391#>Почему мне никто не сказал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871395#>Aren't we in the middle of a cease-fire, though?<#> | <id871395#>Разве между нами не перемирие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871396#>That's what they say. Still─doesn't mean we are.<#> | <id871396#>Это они так говорят. Но это не значит, что это так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871397#>And it makes no difference to <i>them</i> either way.<#> | <id871397#>Да и для <i>них</i> это уже не имеет значения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871398#>C'mon. We gotta find Murasaki.<#> | <id871398#>Идёмте. Нужно найти Мурасаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871399#>Right...<#> | <id871399#>Верно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871401#>This is it... There's no turning back.<#> | <id871401#>Вот и всё... Пути назад нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871404#>Who's there!? We're here to help!<#> | <id871404#>Есть кто?! Мы пришли помочь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871407#>Ready?<#> | <id871407#>Готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871410#>We gotta find Murasaki.<#> | <id871410#>Нужно найти Мурасаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871412#>Oh my god...<#> | <id871412#>О, Боже...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871413#>That <i>thing</i> must've done this...<#> | <id871413#>Должно быть, это сделала та <i>штука</i>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871414#>I doubt it. They were shot.<#> | <id871414#>Сомневаюсь. Их застрелили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871415#>Why'd they do this?<#> | <id871415#>Зачем они это сделали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871416#>No one told you anything?<#> | <id871416#>Тебе никто ничего не сказал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871417#>No, nothing!<#> | <id871417#>Нет, ничего!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871418#>I had no idea they were planning an operation. I should've been here─should've done something for them.<#> | <id871418#>Я понятия не имела, что они планируют операцию. Я должна была быть здесь... чем-то помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871419#>You've done tons for <i>us</i>. Remember that.<#> | <id871419#>Ты многое сделала для <i>нас</i>. Не забывай об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871420#>Whatever.<#> | <id871420#>Ладно, проехали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871423#>Tifa.<#> | <id871423#>Тифа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||