| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id871181#>You don't really think that all these guys decided to get up and shuffle over here of their own accord, do you?<#> | <id871181#>Ты ведь не думаешь, что все эти парни решили перебраться сюда по собственной воле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871182#>'Course not─this is Shinra's doin'!<#> | <id871182#>Разумеется, нет... всё это дело рук Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871183#>First they raze a whole village 'cause it suits 'em, then they build a fake one right on top of it...<#> | <id871183#>Сначала они сравняли целую деревню, потому что им так было надо, а потом на её месте построили эту фальшивку...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871184#>We can't let those corporate bastards keep gettin' away with this shit! We gotta do something, right!?<#> | <id871184#>Мы не можем позволить этим корпоративным ублюдкам выйти из воды сухими! Мы должны что-то сделать, верно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871185#><Q>We gotta do something, right!?</Q><#> | <id871185#><Q>Мы должны что-то сделать, верно?!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871186#>Hell yeah you're right. Screw them.<#> | <id871186#>Да, ты прав. К чёрту их всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871187#>I wanna know why they put the robes here.<#> | <id871187#>Нужно узнать, зачем они собрали здесь людей в робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871188#>Not much we can do.<#> | <id871188#>От нас мало что зависит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871189#>Hell yeah you're right. Screw them.<#> | <id871189#>Да, ты прав. К чёрту их всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871190#>That's the spirit─screw 'em! We'll make 'em pay for what they did to y'all's home.<#> | <id871190#>Дело говоришь... к чёрту их всех! Мы заставим их заплатить за то, что они сделали с вашими домами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871191#>I just wanna know what they're rounding 'em up for.<#> | <id871191#>Я просто хочу знать, для чего они их тут собирают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871192#>The hell if I know... Nothin' good, though.<#> | <id871192#>Чёрт его знает... Ни для чего хорошего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871193#>Not much we can do.<#> | <id871193#>От нас мало что зависит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871194#>That shit right there is how they managed to take over the world.<#> | <id871194#>Благодаря этому им и удалось захватить власть над целым миром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871195#>They make you beat yourself! They keep tellin' you you're powerless, and eventually you start believin' it.<#> | <id871195#>Они заставляют тебя биться с самим собой! Всё время твердя, что ты бессилен, и в конце концов ты сам начинаешь в это верить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871196#>These boys're lucky they got us lookin' out for 'em. If Shinra tries anything, I'll make sure they don't succeed.<#> | <id871196#>Этим ребятам здорово повезло, что мы за ними присматриваем. Если Шинра попытается что-то предпринять, я их жестоко обломаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871197#>Listen, Cloud... I don't know what went down five years ago, but...I'm here for you and Tifa. Whatever you need.<#> | <id871197#>Послушай, Клауд... Не знаю, что произошло пять лет назад, но... я рядом с тобой и Тифой. Можете на меня рассчитывать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id871198#>If it's too much, just say the word. We'll leave.<#> | <id871198#>Если это невыносимо, просто скажи. И мы уйдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871200#><i>So, any friends here you wanna see?<RN>Maybe a </i>girl<i>friend?</i><#> | <id871200#><i>Ну что, у тебя тут остались друзья?<RN>Может, <i>подружка</i>?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871201#><i>Speaking of which, I'll bet you're dying to hear about mine. Am I right?</i><#> | <id871201#><i>Кстати, тебе наверняка не терпится узнать о моей. Я прав?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871202#><i>What? <Q>Not interested</Q>?</i><#> | <id871202#><i>Что? <Q>Не интересно</Q>?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871203#><i>I'mma tell ya anyway!</i><#> | <id871203#><i>Я тебе всё равно расскажу!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871204#><i>She's real pretty.</i><#> | <id871204#><i>Она правда симпатичная.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871205#><i>No─beautiful.</i><#> | <id871205#><i>Нет... красивая.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871206#><i>Kinda depends on the angle...</i><#> | <id871206#><i>Ну, под каким ракурсом смотреть...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871207#><i>She's just great to be around!</i><#> | <id871207#><i>С ней приятно находиться рядом!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id871208#><i>She from Midgar?</i><#> | <id871208#><i>Она из Мидгара?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871209#><i>Yup, real city mouse.</i><#> | <id871209#><i>Ага, городская мышка.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871210#>Zack...<#> | <id871210#>Зак...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871211#>Zack Fair.<#> | <id871211#>Зак Фэйр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871212#>From Gongaga. Head over heels for Aerith.<RN>We fought together as SOLDIERs...<#> | <id871212#>Из Гонгаги. Без ума от Айрис.<RN>Мы были СОЛДАТами и сражались плечом к плечу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871213#>You were here with me five years ago.<RN>You came with me on the mission.<#> | <id871213#>Ты был здесь со мной пять лет назад.<RN>Ты отправился со мной на задание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871215#>Where are you? What happened to you?<#> | <id871215#>Где ты? Что с тобой случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871217#>Looks like the reactor's not <i>too</i> far... Hey, Cloud. Ever been up there before?<#> | <id871217#>Похоже, реактор не <i>так уж</i> и далеко... Эй, Клауд. Бывал там раньше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871218#>Yeah.<#> | <id871218#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871219#>Oho? Then gimme the skinny! What was it like? Was there buttloads of mako?<#> | <id871219#>О? Тогда колись! Что там было? Там полно мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871220#>What about, say, oh...materia?<#> | <id871220#>А как насчёт, скажем, о... материи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871221#><Q>What about, say, oh...materia?</Q><#> | <id871221#><Q>А как насчёт, скажем, о... материи</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871222#>Yup.<#> | <id871222#>Ага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871223#>Dunno.<#> | <id871223#>Не знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871224#>Come to think of it...nope.<#> | <id871224#>Если подумать, то... нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871225#>Yup. Some of 'em even formed naturally.<#> | <id871225#>Ага. Встречалась даже та, что образовалась естественным путём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871226#>No. Way. <Q>Naturally</Q>!?<RN>Oh man, ya got my mouth waterin'!<#> | <id871226#><Q>Естественным</Q>?! <RN>Блин, аж слюнки потекли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871228#>Dunno. Never thought to look.<#> | <id871228#>Не знаю. Никогда не пытался специально там её искать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871229#>Ugh, freakin' amateurs. Honestly!<#> | <id871229#>Угх, чёртовы любители. Честное слово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871230#>Guess it's true what they say... If you want somethin' done right, you really do gotta do it yourself!<#> | <id871230#>Да уж, верно говорят... Если что-то хочешь сделать хорошо, сделай это сам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871231#>Come to think of it...nope.<#> | <id871231#>Если подумать, то... нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871232#>Uh-huh, nice try, but you can't fool me.<RN>I know what you're up to!<#> | <id871232#>Хм, хорошая попытка, но меня не проведёшь.<RN>Я знаю, что ты задумал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871233#>You want it all for yourself!<#> | <id871233#>Решил всё сам прибрать к рукам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871234#>What are we waitin' for? That materia needs me!<#> | <id871234#>Чего мы ждём? Эта материя ждёт меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||