| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id870582#>I've always wondered: how does materia let you cast spells exactly?<#> | <id870582#>Мне всегда было интересно: как именно материя позволяет нам творить заклинания?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870584#>How did you ever get to be a SOLDIER?<#> | <id870584#>И как тебя вообще взяли в СОЛДАТы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870586#>To put it simply, the knowledge of the Ancients is sealed within each orb.<#> | <id870586#>Если коротко, знание Древних заключено в каждой сфере.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870587#>That knowledge not only connects us to the planet...<#> | <id870587#>Это знание не только соединяет нас с планетой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870588#>it allows us to tap into her power. That's how we can use magic, or so they say.<#> | <id870588#>оно также позволяет нам пользоваться её силой. Так мы и применяем магию, по крайней мере так говорят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870589#>Really...?<#> | <id870589#>Правда?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870590#>Magic sure is weird.<#> | <id870590#>Магия — странная штука.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870592#>I know someone who'd be livid to hear you call it <Q>weird</Q>─or <Q>magic,</Q> for that matter.<RN>I can just imagine what he'd say.<#> | <id870592#>Я знаю кое-кого, кто бы взбесился от слов <Q>странная</Q>... или <Q>магия</Q>.<RN>Представляю, что бы он сказал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870593#><Q>It's an affront to science!</Q><#> | <id870593#><Q>Это антинаучное мракобесие!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870594#>Who?<#> | <id870594#>О ком речь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870595#>Hojo from Research & Development.<RN>His predecessor was a great man, but him?<#> | <id870595#>Ходзё из отдела разработок.<RN>Его предшественник был великим человеком, но он...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870596#>He is anything but.<#> | <id870596#>Его жалкая тень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870598#>We should press on.<#> | <id870598#>Нам лучше поторопиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id870599#>Elevator access restricted due to<RN>mako gas concentrations.<#> | <id870599#>Доступ к лифту ограничен из-за высокой<RN>концентрации испарений мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id870600#>Air purification unit must be employed<RN>to clear excess mako gas.<#> | <id870600#>Для удаления избыточного испарения мако<RN>необходимо использовать воздухоочиститель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elevator System <id870601#>No mako gas detected. Elevator access granted.<#> | <id870601#>Испарений мако не обнаружено. Доступ к лифту разрешён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870602#>Up ahead! Looks like a way out!<#> | <id870602#>Туда! Похоже на выход!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870604#>Wait.<#> | <id870604#>Стойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870607#>What?<#> | <id870607#>Что там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870611#>Get back.<#> | <id870611#>Назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id870616#>This way!<#> | <id870616#>Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870618#>You said you wanted to be a hero.<#> | <id870618#>Ты же говорил, что хочешь стать героем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870619#>Wish I hadn't.<#> | <id870619#>Надо было промолчать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870620#>On me.<#> | <id870620#>По моей команде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870625#>Done?<#> | <id870625#>Всё нормально?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870629#>Sephiroth!<#> | <id870629#>Сефирот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870633#>You're practically panting.<#> | <id870633#>Да ты выдохся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870634#>I'm excited.<#> | <id870634#>Просто переволновался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870635#>Such a puppy.<#> | <id870635#>Совсем щенок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870636#>Got ya.<#> | <id870636#>Готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870639#>Take it from here.<#> | <id870639#>Теперь твой черёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870646#>Nice work.<#> | <id870646#>Неплохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Barret</i> <id870649#><i>Okay, hold up...</i><#> | <id870649#><i>Ладно, притормози...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870650#>Maybe I'm missin' somethin' here...<#> | <id870650#>Может, я что-то упускаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870651#>but everything you've said makes Sephiroth<RN>sound like a stand-up guy.<#> | <id870651#>но по твоим рассказам выходит,<RN>что Сефирот — отличный парень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870652#>Well...he was.<#> | <id870652#>Ну... он таким был.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870653#>And now he's pure evil─<RN>tryin' to kill everyone on the planet.<#> | <id870653#>А теперь он воплощение зла...<RN>и собирается изничтожить всё живое на планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id870654#>Help me to understand this shit. Tell me something that'll really make my blood boil!<#> | <id870654#>Помоги мне разобраться в этом дерьме. Расскажи что-нибудь, от чего у меня кровь закипит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870655#>Oh, I will. I will...<#> | <id870655#>Да, расскажу. Расскажу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870656#>You wait out here, Tifa.<#> | <id870656#>Тифа, ты остаёшься здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870657#>No way!<#> | <id870657#>Ну уж нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870658#>I wanna go too! Please?<#> | <id870658#>Я тоже хочу пойти! Ну, пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870659#>Sorry, no civilians─even if we weren't on a mission.<#> | <id870659#>Извини, но гражданским нельзя... даже если бы мы были не на задании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870660#>Come on!<#> | <id870660#>Да ладно вам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id870661#>Keep the young lady safe.<#> | <id870661#>Защищай юную леди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id870662#>Carry on.<#> | <id870662#>Выполняй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870664#>Awww!<#> | <id870664#>Бли-и-ин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870667#>You <i>better</i> keep me safe.<#> | <id870667#>Тебе <i>и правда</i> лучше меня охранять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870668#>I really wanted to see the reactor...<#> | <id870668#>Мне так хотелось увидеть реактор...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id870669#>Would it kill this guy to say something?<#> | <id870669#>Молчит, как истукан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||