| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id871644#>Doesn't matter. Who are <i>you</i>?<#> | <id871644#>Неважно. Кто <i>ты</i> такой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871645#>Vincent Valentine.<#> | <id871645#>Винсент Валентайн.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871646#>I'm...<#> | <id871646#>Я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871647#>security.<#> | <id871647#>охранник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871649#>Why're you here?<#> | <id871649#>Зачем вы здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871650#>Be brief.<#> | <id871650#>Отвечайте коротко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871651#>Your terminal.<#> | <id871651#>Нам нужен твой терминал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871653#>Keycard.<#> | <id871653#>Ключ-карту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871660#>There.<#> | <id871660#>Вот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871662#>Hmph.<#> | <id871662#>Хм-м.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871663#>You have the authorization, at least.<#> | <id871663#>По крайней мере, допуск у вас есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871664#>Great.<#> | <id871664#>Замечательно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871670#>Though you're clearly not Murasaki.<#> | <id871670#>Но вы точно не Мурасаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871671#>Explain yourself.<#> | <id871671#>Объяснитесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871672#>Och, it's a bit of a long story, and we'd love to tell you all about it, but there's somethin' we really need to look up first.<#> | <id871672#>О, это довольно длинная история, и мы бы с радостью её поведали, но сначала нам нужно кое-что найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871673#>Can't go lettin' our foe win the information war, eh?<#> | <id871673#>Нельзя позволить нашему врагу выиграть информационную войну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871674#>Your <Q>foe</Q>?<RN>And who might that be?<#> | <id871674#>Вашему <Q>врагу</Q>?<RN>И кто же это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871675#><Q>Your 'foe'?<RN>And who might that be?</Q><#> | <id871675#><Q>Вашему врагу?<RN>И кто же это?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871676#>Shinra.<#> | <id871676#>Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871677#>Wutai.<#> | <id871677#>Вутай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id871678#>Sephiroth.<#> | <id871678#>Сефирот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871679#>Shinra.<#> | <id871679#>Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871681#><Q>Foe-avorite,</Q> don't you mean!<#> | <id871681#><Q>Любимый враг</Q>, он имел ввиду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871683#>Wutai.<#> | <id871683#>Вутай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871684#>Excuse me? What's that supposed to mean?<#> | <id871684#>Прости? Ты прикалываешься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871685#>Kidding.<#> | <id871685#>Шучу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871687#>A man who many people─myself included─<RN>once called a hero:<#> | <id871687#>Человек, которого многие... в том числе и я... некогда называли героем:<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871688#>Sephiroth.<#> | <id871688#>Сефирот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871690#>He's insane. And he's after something so powerful, it could destroy the planet─unless we stop him.<#> | <id871690#>Он спятил. И он ищет нечто настолько могущественное, что с этим способен уничтожить планету... если мы его не остановим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871691#>I see.<#> | <id871691#>Понятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871692#>Then I've one more sin to atone for.<#> | <id871692#>Тогда мне предстоит искупить ещё один грех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871694#>The room is unlocked.<#> | <id871694#>Комната разблокирована.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871695#>Use it as you see fit...Mr. Murasaki.<#> | <id871695#>Используйте его по своему усмотрению... господин Мурасаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871696#>Don't mind if we do, I guess.<#> | <id871696#>Думаю, мы не против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871697#>Touch nothing but the terminal.<#> | <id871697#>Не прикасайтесь ни к чему, кроме терминала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871698#>Let me sleep.<#> | <id871698#>Дайте поспать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id871699#>...<#> | <id871699#>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871700#>There she is!<#> | <id871700#>Вот он!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871701#>Cloud, my boy! Still got that keycard?<#> | <id871701#>Клауд, мальчик мой! Ключ-карта же у тебя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871702#>Gonna need a bit of time with this.<RN>Might I suggest a spot of recon?<#> | <id871702#>Придётся малость повозиться.<RN>Может, пока разведаешь местность?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871703#>This thing's an antique! But gimme a few more minutes and I'll find what we're after.<#> | <id871703#>Это такой антиквариат! Дай мне время, и я найду то, что нам нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id871704#>You cannae rush a genius, after all!<#> | <id871704#>Гения не провести!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871705#>Hng...!<#> | <id871705#>Хнг!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871706#>Urg...!<#> | <id871706#>Ург!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871709#>Cloud? Hey, Cloud?<#> | <id871709#>Клауд? Эй, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id871710#>What's wrong?<#> | <id871710#>Что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871712#>Nearly...there.<#> | <id871712#>Почти... на месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871715#><i>A small sample of S tissue...</i><#> | <id871715#><i>Небольшой образец ткани С...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871716#><i>a single strand of S hair...</i><#> | <id871716#><i>одна прядь волос С...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871717#><i>and a few drops of S blood.</i><#> | <id871717#><i>и несколько капель крови С.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||