| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cid <id872029#>He botherin' you? Want me to give him the boot?<#> | <id872029#>Он тебя достаёт? Дать ему пня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872030#>Try to screw us over and you're a dead man.<#> | <id872030#>Рискнёшь нас кинуть — и ты покойник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id872032#>Please, take a seat.<#> | <id872032#>Пожалуйста, присаживайтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id872034#>Do you think you can manage eight?<#> | <id872034#>Думаете, самолёт справится с таким количеством?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id872035#>Ain't gonna lie, that's a tall order for most pilots.<#> | <id872035#>Не буду врать, для большинства пилотов это непосильная задача.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id872037#>Lucky for you, I ain't <Q>most pilots.</Q><#> | <id872037#>Но, к счастью для вас, я не <Q>большинство пилотов</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872040#>Cloud!<#> | <id872040#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872041#>I'm picking up protorelic energy signals from a group of robed individuals.<#> | <id872041#>Я засёк энергию протореликвии. Сигнал исходит от группы людей в робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872042#>You are?<#> | <id872042#>Ты уверен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872043#>Indeed. Though I'm unable to ascertain why.<#> | <id872043#>Да. Однако не могу понять, почему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872044#>So...check it out?<#> | <id872044#>Так что... проверить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872045#>How very astute of you!<#> | <id872045#>Как проницательно с твоей стороны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872046#>While they're not in any obvious hurry, they do appear to be heading toward a specific location.<#> | <id872046#>Несмотря на их неспешный темп, похоже, они направляются в определённое место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872047#>Should you find the time, I ask that you track their movements─see where it is they're going.<#> | <id872047#>Если будет время, попробуй отследить их маршрут... выяснить, куда они направляются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872048#>We're just trailing 'em...?<#> | <id872048#>Нам что, просто идти за ними?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872049#>You heard Chadley. That's the plan.<RN>Least till they get to wherever they're going.<#> | <id872049#>Ты слышала Чедли. Таков план. Проследим до тех пор, пока они не приведут нас в то место, куда они следуют.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872050#>Haaawn...nmm...<#> | <id872050#>А-а-ах... м-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872051#>Gettin' sleepy, are we?<#> | <id872051#>Смотрю, ты засыпаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872052#>With how slow they walk? Who wouldn't?<#> | <id872052#>С тем, как они ползут? Тут любой заснёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872053#>Can run on ahead and play scout.<#> | <id872053#>Можешь пойти впереди, изображая разведчика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872054#>But stay where we can see you!<#> | <id872054#>Но не уходи из поля зрения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872055#>Ever since we left the vale... Never shoulda dropped the intellectual shtick.<#> | <id872055#>С тех пор, как мы покинули долину... Не надо было забрасывать умственные измышления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Black Robes <id872056#>Urng... Argh...<#> | <id872056#>Урнг... Аргх...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872059#>Wait.<#> | <id872059#>Постойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872060#>Can these guys do <i>anything</i>?<#> | <id872060#>Эти ребята хоть на <i>что-нибудь</i> способны?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872061#>Hojo made 'em this way, remember?<#> | <id872061#>Ходзё сделал их такими, не забыл?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872062#>Right... Sorry.<#> | <id872062#>Верно... Прости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872063#>Not to be a downer, but there's no way we can save 'em from everything.<#> | <id872063#>Не хочу быть занудой, но мы не в силах спасти их от всего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872064#>We'll do what we can.<#> | <id872064#>Сделаем, что сможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872065#>Hey, so...what kinda stuff you think they're thinking about?<#> | <id872065#>Эй, так... о чём, по-вашему, они думают?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872066#>The black robes? I dunno... The protorelic maybe?<#> | <id872066#>Чёрные робы? Не знаю... Может, о протореликвии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872067#>I doubt they're lucid enough to even know what they're doing. Probably better that way.<#> | <id872067#>Сомневаюсь, что они вообще осознают свои действия. Наверное, так даже лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872068#>Sad, but true. I'll bet they've seen some things...<#> | <id872068#>Грустно, но похоже на правду. Уверена, они многое повидали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872069#>Reduced to their instincts...like animals.<#> | <id872069#>Подчиняются своим инстинктам... как животные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872070#>Man... Screw Shinra.<#> | <id872070#>Блин... Проклятая Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872071#>Damn right.<#> | <id872071#>Чертовски верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872072#>Cloud!<#> | <id872072#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872073#>Our robed friends are on the move again. If time allows, I would like you to resume your pursuit.<#> | <id872073#>Наши друзья в робах вновь в пути. Если у тебя будет время, возобнови преследование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872074#>They seem to become more active when you and the others approach them, for reasons I have yet to ascertain...<#> | <id872074#>Мне кажется, они становятся более активными, когда ты рядом. Почему? Это мне ещё предстоит выяснить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872075#>One of their many mysteries indeed...<#> | <id872075#>Это одна из их многочисленных загадок...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872076#>The robed individuals have resumed their travels. I'd like you to track them if you have the time.<#> | <id872076#>Люди в робах возобновили движение. Если у тебя будет время, продолжи преследование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872077#>What's that?<#> | <id872077#>Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872078#>A Shinra testing facility. They were looking into mako-extraction's effects on the region's water supply.<#> | <id872078#>Испытательный центр Шинра. Здесь они изучали влияние добычи мако на водоснабжение региона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872079#>And?<#> | <id872079#>И?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872080#>And they found that there were none. Or so the official statement claimed.<#> | <id872080#>И они выяснили, что его нет. Во всяком случае, так утверждается в официальном заявлении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872081#>Oh, no need to worry then!<#> | <id872081#>О, тогда точно не стоит переживать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872082#>If I may put your minds at ease...<#> | <id872082#>Если это вас успокоит...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872083#>both Nibelheim's water tower and pipe network utilized filtration devices that were state-of-the-art for the time.<#> | <id872083#>и в водонапорной башне, и в трубопроводе Нибельхейма используется самая передовая фильтрация на данный момент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872084#>Furthermore, there was no evidence that water quality was impacted by the reactor.<#> | <id872084#>Кроме того, нет никаких доказательств, что реактор влияет на качество воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id872085#>The filters likely mitigated any deleterious effects.<#> | <id872085#>Вероятно, фильтры смягчили любые негативные последствия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||