| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id872279#>Whoa... There's so many of 'em!<#> | <id872279#>Ого... Их тут так много!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id872281#>You want us to go that way?<#> | <id872281#>Хочешь пойти туда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872282#>What're they─<#> | <id872282#>Что они...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Men <id872283#>Ahhhr...<#> | <id872283#>Ах-х-хр...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id872292#>Whoa...uh...hey...!?<#> | <id872292#>Ух ты... э... эй?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872293#>What <i>is</i> this?<#> | <id872293#>Что <i>это</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id872295#>A wayward soul?<#> | <id872295#>Заблудшая душа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id872296#>He's all yours.<#> | <id872296#>Он весь твой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id872297#>Summoned by <i>churls</i>? How dare you!<#> | <id872297#>Вызванный <i>чернью</i>? Да как ты смеешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id872298#>For this outrage, I demand satisfaction!<#> | <id872298#>За подобное бесчинство я требую удовлетворения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id872301#>Rousing─<i>inspiring</i> even! I must fight in earnest!<#> | <id872301#>Потрясающе... даже <i>вдохновляюще</i>! Нужно взяться за вас всерьёз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id872302#>...Hm? Wait.<#> | <id872302#>...Хм? Стоп.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id872306#>The curtain has fallen...and I depart the stage.<#> | <id872306#>Занавес опускается... и я покидаю сцену.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id872308#>Find me the black materia, Cloud.<#> | <id872308#>Клауд, найди мне чёрную материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872311#>Huh? Cloud!?<#> | <id872311#>А? Клауд?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872312#>Billy? What are you doing out here?<#> | <id872312#>Билли? Что ты тут делаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872313#>Um...<#> | <id872313#>Э-э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872314#>I haven't had much luck at the racetrack lately...<RN>Not the good kind, that's for sure.<#> | <id872314#>В гонках последнее время не везёт...<RN>Удача от меня отвернулась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872315#>So I came here to train.<#> | <id872315#>Поэтому решил тренироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872316#>Train? Here?<#> | <id872316#>Тренироваться? Здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872317#>You don't know where you are?<#> | <id872317#>А вы не знаете, что это за место?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872318#>This is the home of <i>the</i> chocobo sage!<RN>A living legend! Surely you've heard of the man?<#> | <id872318#>Здесь живёт <i>тот самый</i> мудрец чокобо!<RN>Живая легенда! Неужели, вы не слышали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Sage <id872319#>Ahahaha! Did someone say <Q>livin' legend</Q>?<#> | <id872319#>Ха-ха! Кто там сказал: <Q>живая легенда</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872321#>You okay, sir!?<#> | <id872321#>Сэр, вы в порядке?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Sage <id872322#>...I am now. Thought I was a goner.<#> | <id872322#>Теперь да... Думал, что мне конец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Sage <id872324#>Mind tellin' me who you are? Don't get many visitors out here in the boonies.<#> | <id872324#>Могли бы вы представиться? В такую глухомань редко кто заходит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872325#>Uh...this is Cloud. He's a jockey for Gramps's ranch.<#> | <id872325#>Ну... Это Клауд. Жокей с фермы дедушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Sage <id872326#>Oh, he is, huh?<#> | <id872326#>Вот оно как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Sage <id872327#>Perfect. Billy here needs some help─you can pick up the poor boy's slack.<#> | <id872327#>Отлично. Билли как раз нужна помощь — юнец один не справляется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872328#>There's this big race at the Saucer, the Gold Cup, and it's coming up soon.<#> | <id872328#>В Блюдце скоро большая гонка: Золотой Кубок, и времени мало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872329#>We gotta get in on that, so I came here to bone up. I'm learnin' all sortsa stuff!<#> | <id872329#>Нужно принять участие, поэтому и тренируюсь. Столько всего узнал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872330#>See?<#> | <id872330#>Видите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872335#>Hey─tell me you're not buyin' this chocodung.<#> | <id872335#>Эй, только не говори, что веришь в этот чоко-бред.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872336#>Picking garbage out of a pool isn't training─it's manual labor!<#> | <id872336#>Чистить бассейн от мусора — это не тренировка, а ручной труд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872337#>You see it too, right?<#> | <id872337#>Ты ведь тоже понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id872338#>What do you make of the situation?<#> | <id872338#>Что вы думаете о ситуации?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id872339#>It <i>is</i> pretty weird.<#> | <id872339#><i>И правда</i> странно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id872340#>The man's not a sage.<#> | <id872340#>Этот человек — не мудрец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id872341#>This sage is the real deal.<#> | <id872341#>Мудрец настоящий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872342#><i>So</i> weird!<#> | <id872342#><i>Очень</i> странно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872343#>C'mon─he's just jerkin' you around!<#> | <id872343#>Брось, тебя же просто используют!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872344#>I suppose I haven't done much 'cept pick up after him...<#> | <id872344#>И правда, кроме уборки ничего и не делал...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872345#>Well, doi, he's not a <Q>sage.</Q> This guy's like the king of the crazy old coots!<#> | <id872345#>Понятно дело, что он не <Q>мудрец</Q>. Этот дед — король всех старых ворчунов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872346#>Dunno about <Q>coot,</Q> but Gramps did say he was already old when <i>he</i> was young.<#> | <id872346#>Не знаю насчёт <Q>ворчуна</Q>, но дедушка говорил, что даже в его молодости мудрец <i>был</i> старым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id872347#>What!?<#> | <id872347#>Чего?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872348#>If anyone was gonna get it, figures it'd be you!<#> | <id872348#>Знал, что вы всё поймёте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872349#>This man right here wrote the book on chocobo rearin'!<#> | <id872349#>Он мастерски ставит чокобо на дыбы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872350#>In fact, pretty much all the major breeds maintained these days are products of his techniques!<#> | <id872350#>Более того, почти все виды птиц, которые используются сегодня, были выведены им!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Sage <id872351#>If you can flap your gums, you can move your gams. Now get on back to your trainin'.<#> | <id872351#>Если можешь чесать языком, значит и работать тоже. Живей берись за упражнения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id872352#>Sorry!<#> | <id872352#>Простите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||