MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Tifa <id872728#>Okay─just a bit.<#> <id872728#>Ладно... попробую.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id872728#>Okay─just a bit.<#>

Русский:
<id872728#>Ладно... попробую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872729#>Hold that thought!<RN>This occasion calls for an accompaniment!<#> <id872729#>Погоди пока!<RN>В таком деле нужна помощь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872729#>Hold that thought!<RN>This occasion calls for an accompaniment!<#>

Русский:
<id872729#>Погоди пока!<RN>В таком деле нужна помощь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872730#>I know some folks who would just love the chance to perform. Don't go anywhere!<#> <id872730#>Некоторым тут очень хочется сыграть на публике. Никуда не уходи!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872730#>I know some folks who would just love the chance to perform. Don't go anywhere!<#>

Русский:
<id872730#>Некоторым тут очень хочется сыграть на публике. Никуда не уходи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872731#>That escalated quickly...<RN>I wasn't expecting an audience.<#> <id872731#>Как всё закрутилось...<RN>Я не ожидала публики.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872731#>That escalated quickly...<RN>I wasn't expecting an audience.<#>

Русский:
<id872731#>Как всё закрутилось...<RN>Я не ожидала публики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872732#>I haven't practiced since I was a kid.<RN>What should I do?<#> <id872732#>Не играла с самого детства.<RN>Что же делать?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872732#>I haven't practiced since I was a kid.<RN>What should I do?<#>

Русский:
<id872732#>Не играла с самого детства.<RN>Что же делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872733#>Back out?<#> <id872733#>Отказаться?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872733#>Back out?<#>

Русский:
<id872733#>Отказаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872734#>Well, that's not an option.<#> <id872734#>Нет уж, это не вариант.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872734#>Well, that's not an option.<#>

Русский:
<id872734#>Нет уж, это не вариант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872735#>Then I think you better get warmed up.<#> <id872735#>Тогда, советую разогреться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872735#>Then I think you better get warmed up.<#>

Русский:
<id872735#>Тогда, советую разогреться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872736#>What a melodious sound!<#> <id872736#>Какая очаровательная мелодия!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872736#>What a melodious sound!<#>

Русский:
<id872736#>Какая очаровательная мелодия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872737#>A captivating performance.<#> <id872737#>Завораживающее выступление.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872737#>A captivating performance.<#>

Русский:
<id872737#>Завораживающее выступление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872738#>I'm tempted to burst into song!<#> <id872738#>Не терпится запеть!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872738#>I'm tempted to burst into song!<#>

Русский:
<id872738#>Не терпится запеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872739#>Your playing spoke to my soul.<#> <id872739#>Твоя игра коснулась струн моей души.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872739#>Your playing spoke to my soul.<#>

Русский:
<id872739#>Твоя игра коснулась струн моей души.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872740#>Such remarkable skill!<#> <id872740#>Вот это талант!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872740#>Such remarkable skill!<#>

Русский:
<id872740#>Вот это талант!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872741#>Oh, dear...<#> <id872741#>О, дорогая...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id872741#>Oh, dear...<#>

Русский:
<id872741#>О, дорогая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872742#>That was a bit pitchy...<#> <id872742#>Получилось слегка фальшиво...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872742#>That was a bit pitchy...<#>

Русский:
<id872742#>Получилось слегка фальшиво...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872743#>Keep it in key.<#> <id872743#>Держи тональность.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872743#>Keep it in key.<#>

Русский:
<id872743#>Держи тональность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872744#>I know you can do better.<#> <id872744#>Знаю, что ты можешь лучше.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872744#>I know you can do better.<#>

Русский:
<id872744#>Знаю, что ты можешь лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872745#>Easy, now...<#> <id872745#>Спокойнее...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872745#>Easy, now...<#>

Русский:
<id872745#>Спокойнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872747#>Well, that was...<#> <id872747#>Ну, это было...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872747#>Well, that was...<#>

Русский:
<id872747#>Ну, это было...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872748#>Sorry about that. Definitely rusty.<#> <id872748#>Прости. Это никуда не годится.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872748#>Sorry about that. Definitely rusty.<#>

Русский:
<id872748#>Прости. Это никуда не годится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872749#>No! You were...great.<#> <id872749#>Нет! Ты сыграла... хорошо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872749#>No! You were...great.<#>

Русский:
<id872749#>Нет! Ты сыграла... хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872750#>Thanks.<#> <id872750#>Спасибо.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id872750#>Thanks.<#>

Русский:
<id872750#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872752#>That was lovely.<#> <id872752#>Как чудесно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872752#>That was lovely.<#>

Русский:
<id872752#>Как чудесно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fluffy <id872753#>Meow...!<#> <id872753#>Мяу!..<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id872753#>Meow...!<#>

Русский:
<id872753#>Мяу!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872754#>How was it?<#> <id872754#>Как тебе?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872754#>How was it?<#>

Русский:
<id872754#>Как тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872755#>Much better than I remember, that's for sure.<#> <id872755#>Гораздо лучше, чем тогда, это точно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872755#>Much better than I remember, that's for sure.<#>

Русский:
<id872755#>Гораздо лучше, чем тогда, это точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872756#>Talk about a backhanded compliment.<#> <id872756#>Какой-то двусмысленный комплимент.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872756#>Talk about a backhanded compliment.<#>

Русский:
<id872756#>Какой-то двусмысленный комплимент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872757#>But I'll take it. Thanks.<#> <id872757#>Но всё равно спасибо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872757#>But I'll take it. Thanks.<#>

Русский:
<id872757#>Но всё равно спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872759#>Marvelous! Simply marvelous!<#> <id872759#>Чудно! Просто превосходно!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872759#>Marvelous! Simply marvelous!<#>

Русский:
<id872759#>Чудно! Просто превосходно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fluffy <id872760#>Mrowr!<#> <id872760#>Мур-р!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id872760#>Mrowr!<#>

Русский:
<id872760#>Мур-р!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872762#>How was it?<#> <id872762#>Как тебе?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872762#>How was it?<#>

Русский:
<id872762#>Как тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872763#>Honestly? I'm impressed. You sure you haven't played since you were a kid?<#> <id872763#>Честно? Я впечатлён. Ты точно только в детстве играла?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872763#>Honestly? I'm impressed. You sure you haven't played since you were a kid?<#>

Русский:
<id872763#>Честно? Я впечатлён. Ты точно только в детстве играла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872764#>Wow, a genuine compliment.<#> <id872764#>Ух ты, настоящий комплимент.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872764#>Wow, a genuine compliment.<#>

Русский:
<id872764#>Ух ты, настоящий комплимент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872765#>Glad that you could help.<RN>Take care of the cats for me.<#> <id872765#>Спасибо, что помогли.<RN>Позаботьтесь о котятах, пожалуйста.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872765#>Glad that you could help.<RN>Take care of the cats for me.<#>

Русский:
<id872765#>Спасибо, что помогли.<RN>Позаботьтесь о котятах, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872766#>I certainly will!<#> <id872766#>Непременно!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872766#>I certainly will!<#>

Русский:
<id872766#>Непременно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872767#>Rest assured I'll keep them very well fed!<#> <id872767#>Я буду хорошо их кормить!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872767#>Rest assured I'll keep them very well fed!<#>

Русский:
<id872767#>Я буду хорошо их кормить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872768#>So bring your appetites!<#> <id872768#>Так что приходите голодными!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872768#>So bring your appetites!<#>

Русский:
<id872768#>Так что приходите голодными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kittens <id872769#>Mrow!<#> <id872769#>Мур-р!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id872769#>Mrow!<#>

Русский:
<id872769#>Мур-р!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Christine <id872770#>Alright! Come along then!<#> <id872770#>Ну, хорошо! Тогда идём за мной!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872770#>Alright! Come along then!<#>

Русский:
<id872770#>Ну, хорошо! Тогда идём за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872771#>Playing that piano again brought back a lot of memories.<#> <id872771#>От игры на пианино столько воспоминаний нахлынуло.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872771#>Playing that piano again brought back a lot of memories.<#>

Русский:
<id872771#>От игры на пианино столько воспоминаний нахлынуло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872772#>How Mom used to teach me while Dad was downstairs in the kitchen, doing his best─which was pretty good.<#> <id872772#>Как мама учила меня, пока папа был внизу на кухне и старался изо всех сил... И у него хорошо получалось.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872772#>How Mom used to teach me while Dad was downstairs in the kitchen, doing his best─which was pretty good.<#>

Русский:
<id872772#>Как мама учила меня, пока папа был внизу на кухне и старался изо всех сил... И у него хорошо получалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872773#>Hang-outs with Emilio and the gang.<#> <id872773#>Посиделки с Эмилио и бригадой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872773#>Hang-outs with Emilio and the gang.<#>

Русский:
<id872773#>Посиделки с Эмилио и бригадой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872774#>Which we kept inviting you to, but you never came.<#> <id872774#>Мы всё время тебя приглашали, но ты никогда не приходил.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872774#>Which we kept inviting you to, but you never came.<#>

Русский:
<id872774#>Мы всё время тебя приглашали, но ты никогда не приходил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872775#><Q>Never</Q>? Really?<#> <id872775#><Q>Никогда</Q>? Правда?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872775#><Q>Never</Q>? Really?<#>

Русский:
<id872775#><Q>Никогда</Q>? Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872776#>Really. But you seemed fine on your own.<#> <id872776#>Правда. Но тебе и одному неплохо жилось.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872776#>Really. But you seemed fine on your own.<#>

Русский:
<id872776#>Правда. Но тебе и одному неплохо жилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872777#>That what it looked like? That I enjoyed being alone?<#> <id872777#>Вот как это выглядело? Что мне нравится быть одному?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872777#>That what it looked like? That I enjoyed being alone?<#>

Русский:
<id872777#>Вот как это выглядело? Что мне нравится быть одному?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872778#>You didn't?<#> <id872778#>А разве нет?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872778#>You didn't?<#>

Русский:
<id872778#>А разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872779#>Of course not.<#> <id872779#>Нет, конечно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872779#>Of course not.<#>

Русский:
<id872779#>Нет, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id872780#>Huh... Guess we still don't know each other that well.<#> <id872780#>Хм... Значит, мы всё ещё друг друга плохо знаем.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872780#>Huh... Guess we still don't know each other that well.<#>

Русский:
<id872780#>Хм... Значит, мы всё ещё друг друга плохо знаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872782#>Well, never too late to make up for lost time.<#> <id872782#>Ну, самое время наверстать упущенное.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872782#>Well, never too late to make up for lost time.<#>

Русский:
<id872782#>Ну, самое время наверстать упущенное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения