MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Vincent <id872890#>Can't proceed further until we complete the trial.<#> <id872890#>Пройти дальше не получится, пока не завершите испытание.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872890#>Can't proceed further until we complete the trial.<#>

Русский:
<id872890#>Пройти дальше не получится, пока не завершите испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872891#>Best of luck.<#> <id872891#>Удачи вам.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872891#>Best of luck.<#>

Русский:
<id872891#>Удачи вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872893#>Just resting my eyes.<#> <id872893#>Даю глазам отдохнуть.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872893#>Just resting my eyes.<#>

Русский:
<id872893#>Даю глазам отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872894#>You having trouble?<#> <id872894#>Какие-то проблемы?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872894#>You having trouble?<#>

Русский:
<id872894#>Какие-то проблемы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872895#>He's not known for mercy.<#> <id872895#>Милосердие ему не знакомо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872895#>He's not known for mercy.<#>

Русский:
<id872895#>Милосердие ему не знакомо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872896#>Greetings and welcome, my lovely specimens!<#> <id872896#>Добро пожаловать, мои славные образцы!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872896#>Greetings and welcome, my lovely specimens!<#>

Русский:
<id872896#>Добро пожаловать, мои славные образцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872897#>This asshole again?<#> <id872897#>Снова этот урод?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872897#>This asshole again?<#>

Русский:
<id872897#>Снова этот урод?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872898#>Today is your lucky day. You'll be participating in a series of combat simulations.<#> <id872898#>Сегодня ваш счастливый день. Вы примете участие в серии боевых испытаний.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872898#>Today is your lucky day. You'll be participating in a series of combat simulations.<#>

Русский:
<id872898#>Сегодня ваш счастливый день. Вы примете участие в серии боевых испытаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872899#>Few are permitted to take part in mine.<RN>Be grateful for this honor.<#> <id872899#>Лишь немногие достойны такой чести.<RN>Будьте благодарны.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872899#>Few are permitted to take part in mine.<RN>Be grateful for this honor.<#>

Русский:
<id872899#>Лишь немногие достойны такой чести.<RN>Будьте благодарны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872900#>Well, without further ado, let us begin. I look forward to analyzing the data gleaned from your deaths. Messy as they'll be.<#> <id872900#>Что ж, без лишних слов, приступим. С нетерпением жду возможности проанализировать данные, полученные в результате вашей смерти. Пусть они и будут весьма неприглядными.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872900#>Well, without further ado, let us begin. I look forward to analyzing the data gleaned from your deaths. Messy as they'll be.<#>

Русский:
<id872900#>Что ж, без лишних слов, приступим. С нетерпением жду возможности проанализировать данные, полученные в результате вашей смерти. Пусть они и будут весьма неприглядными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872901#>Greetings and welcome, my lovely specimens!<#> <id872901#>Добро пожаловать, мои славные образцы!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872901#>Greetings and welcome, my lovely specimens!<#>

Русский:
<id872901#>Добро пожаловать, мои славные образцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872902#>Excellent! That performance bodes well for the next trial!<#> <id872902#>Отлично! Такое выступление предвещает успех в следующем испытании!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872902#>Excellent! That performance bodes well for the next trial!<#>

Русский:
<id872902#>Отлично! Такое выступление предвещает успех в следующем испытании!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872903#>What a fascinating outcome! Now then, on to the next.<#> <id872903#>Какой невероятный исход! А теперь перейдём к следующему.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872903#>What a fascinating outcome! Now then, on to the next.<#>

Русский:
<id872903#>Какой невероятный исход! А теперь перейдём к следующему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872904#>That is an intriguing result indeed. But let's see how you perform in the final trial.<#> <id872904#>И правда неожиданный результат. Но посмотрим, как вы справитесь в последнем испытании.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872904#>That is an intriguing result indeed. But let's see how you perform in the final trial.<#>

Русский:
<id872904#>И правда неожиданный результат. Но посмотрим, как вы справитесь в последнем испытании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872905#>Hrm...a most disappointing conclusion. Well, will you give up? Or will you try again?<#> <id872905#>Хрм... Одно разочарование. Ну что, сдаётесь? Или попробуете снова?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872905#>Hrm...a most disappointing conclusion. Well, will you give up? Or will you try again?<#>

Русский:
<id872905#>Хрм... Одно разочарование. Ну что, сдаётесь? Или попробуете снова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872906#>Marvelous─you've cleared every trial! I've created masterpieces yet again, I see.<#> <id872906#>Чудесно... вы завершили все испытания! Вижу, что я снова создал шедевр.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872906#>Marvelous─you've cleared every trial! I've created masterpieces yet again, I see.<#>

Русский:
<id872906#>Чудесно... вы завершили все испытания! Вижу, что я снова создал шедевр.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872907#>Without further ado, my dear specimens, let's proceed to act two.<#> <id872907#>А теперь, мои образцы, начинаем акт два.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872907#>Without further ado, my dear specimens, let's proceed to act two.<#>

Русский:
<id872907#>А теперь, мои образцы, начинаем акт два.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>???</i> <id872908#><i>Aaah... Ooooooh!</i><#> <id872908#><i>А-а-а... О-о-о-о!</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872908#><i>Aaah... Ooooooh!</i><#>

Русский:
<id872908#><i>А-а-а... О-о-о-о!</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872910#>Let's go.<#> <id872910#>Идём.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872910#>Let's go.<#>

Русский:
<id872910#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872911#>You mentioned some gal used to work here, but...what exactly did she do?<#> <id872911#>Ты говорил, что здесь работала какая-то женщина, но... чем именно она занималась?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872911#>You mentioned some gal used to work here, but...what exactly did she do?<#>

Русский:
<id872911#>Ты говорил, что здесь работала какая-то женщина, но... чем именно она занималась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872912#>Whatever the <Q>good professor</Q> bade her.<#> <id872912#>Всем, что велит <Q>хороший профессор</Q>.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872912#>Whatever the <Q>good professor</Q> bade her.<#>

Русский:
<id872912#>Всем, что велит <Q>хороший профессор</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872913#>As their bodyguard, I was never made privy to the details of their research.<#> <id872913#>Телохранителей, вроде меня, не посвящали в тонкости разработок.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872913#>As their bodyguard, I was never made privy to the details of their research.<#>

Русский:
<id872913#>Телохранителей, вроде меня, не посвящали в тонкости разработок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872914#>Well, knowin' that sick freak, I doubt he was up to anything good.<#> <id872914#>Ну, зная этого больного ублюдка, уверен, что ничего хорошего в них не было.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872914#>Well, knowin' that sick freak, I doubt he was up to anything good.<#>

Русский:
<id872914#>Ну, зная этого больного ублюдка, уверен, что ничего хорошего в них не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872915#>And I bet that gal wasn't much better than him either.<#> <id872915#>Да и сама ассистентка вряд ли чем-то отличалась.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872915#>And I bet that gal wasn't much better than him either.<#>

Русский:
<id872915#>Да и сама ассистентка вряд ли чем-то отличалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872916#>That's not true.<#> <id872916#>Это не так.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872916#>That's not true.<#>

Русский:
<id872916#>Это не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872917#>Oof. Did I touch a nerve?<#> <id872917#>Ой. За живое задел?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872917#>Oof. Did I touch a nerve?<#>

Русский:
<id872917#>Ой. За живое задел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872918#>Just stay quiet. I have to concentrate.<#> <id872918#>Помолчи, мне нужно сосредоточиться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872918#>Just stay quiet. I have to concentrate.<#>

Русский:
<id872918#>Помолчи, мне нужно сосредоточиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872919#>You know, deep down, I knew you'd make it this far.<#> <id872919#>Видите ли, в душе я всегда знал, что у вас получится.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872919#>You know, deep down, I knew you'd make it this far.<#>

Русский:
<id872919#>Видите ли, в душе я всегда знал, что у вас получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872920#>Of course, not every participant does. Only the finest─the elite among you─survive.<#> <id872920#>Конечно, это удаётся не всем. Только самые лучшие... лишь настоящая элита... выживает.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872920#>Of course, not every participant does. Only the finest─the elite among you─survive.<#>

Русский:
<id872920#>Конечно, это удаётся не всем. Только самые лучшие... лишь настоящая элита... выживает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872921#>You should be very proud! I, for one, am delighted by your success.<#> <id872921#>Можете собой гордиться! Я, например, рад за ваш успех.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872921#>You should be very proud! I, for one, am delighted by your success.<#>

Русский:
<id872921#>Можете собой гордиться! Я, например, рад за ваш успех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872922#>Where you off to?<#> <id872922#>Ты куда?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872922#>Where you off to?<#>

Русский:
<id872922#>Ты куда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872923#>To shut him up.<#> <id872923#>Заткнуть его.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872923#>To shut him up.<#>

Русский:
<id872923#>Заткнуть его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872924#>As a token of my appreciation, I've prepared for you a gift.<#> <id872924#>В качестве благодарности, примите подарок.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872924#>As a token of my appreciation, I've prepared for you a gift.<#>

Русский:
<id872924#>В качестве благодарности, примите подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>???</i> <id872925#><i>Aaah... Wah... Aaah...</i><#> <id872925#><i>А-а-а... У-а-а... А-а-а...</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872925#><i>Aaah... Wah... Aaah...</i><#>

Русский:
<id872925#><i>А-а-а... У-а-а... А-а-а...</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872926#><i>That's</i> what we've all been hearing?<#> <id872926#><i>Вот</i> что мы слышали?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872926#><i>That's</i> what we've all been hearing?<#>

Русский:
<id872926#><i>Вот</i> что мы слышали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872927#>You gotta be kiddin' me!<#> <id872927#>Да ты издеваешься!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872927#>You gotta be kiddin' me!<#>

Русский:
<id872927#>Да ты издеваешься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hojo <id872928#>Here it is, your final trial! You must face this fiend in combat and emerge triumphant or die tr─<#> <id872928#>Вот ваше последнее испытание! Вам нужно сразиться с этим монстром и одержать победу или погиб...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872928#>Here it is, your final trial! You must face this fiend in combat and emerge triumphant or die tr─<#>

Русский:
<id872928#>Вот ваше последнее испытание! Вам нужно сразиться с этим монстром и одержать победу или погиб...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872929#>Guess this means we busted our <Q>ghost.</Q><#> <id872929#>Думаю, загадка этого <Q>призрака</Q> раскрыта.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872929#>Guess this means we busted our <Q>ghost.</Q><#>

Русский:
<id872929#>Думаю, загадка этого <Q>призрака</Q> раскрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872930#>A monster. Tainted by Hojo's touch, no doubt.<#> <id872930#>Монстра. Осквернённого Ходзё. Без сомнения.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872930#>A monster. Tainted by Hojo's touch, no doubt.<#>

Русский:
<id872930#>Монстра. Осквернённого Ходзё. Без сомнения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id872931#>Why the singing though?<#> <id872931#>Но откуда пение?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872931#>Why the singing though?<#>

Русский:
<id872931#>Но откуда пение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872932#>An outlet for stress, perhaps─an expression of displeasure.<#> <id872932#>Возможно, так он справлялся со стрессом... или выражал негодование.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872932#>An outlet for stress, perhaps─an expression of displeasure.<#>

Русский:
<id872932#>Возможно, так он справлялся со стрессом... или выражал негодование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872933#>Despite their appearance, some fiends are capable of complex thinking─and experiencing emotions.<#> <id872933#>Несмотря на внешний вид, у некоторых чудищ развит интеллект, и они способны испытывать эмоции.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872933#>Despite their appearance, some fiends are capable of complex thinking─and experiencing emotions.<#>

Русский:
<id872933#>Несмотря на внешний вид, у некоторых чудищ развит интеллект, и они способны испытывать эмоции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872934#>Right, monsters got feelings.<#> <id872934#>Ну да, у монстров теперь есть чувства.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872934#>Right, monsters got feelings.<#>

Русский:
<id872934#>Ну да, у монстров теперь есть чувства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id872936#>I know we oughta have mercy for all life, but you gotta draw the line somewhere.<#> <id872936#>Знаю, что любая жизнь на земле имеет значение, но где-то приходится проводить черту.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872936#>I know we oughta have mercy for all life, but you gotta draw the line somewhere.<#>

Русский:
<id872936#>Знаю, что любая жизнь на земле имеет значение, но где-то приходится проводить черту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872937#>In any case, thanks for your help with the investigation.<#> <id872937#>В любом случае, благодарю за помощь в расследовании.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872937#>In any case, thanks for your help with the investigation.<#>

Русский:
<id872937#>В любом случае, благодарю за помощь в расследовании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vincent <id872938#>Don't stay too long.<#> <id872938#>Не задерживайтесь тут.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872938#>Don't stay too long.<#>

Русский:
<id872938#>Не задерживайтесь тут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Supervisor <id872939#>I heard your investigation was a success!<#> <id872939#>Слышал, что ваше расследование успешно завершилось!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872939#>I heard your investigation was a success!<#>

Русский:
<id872939#>Слышал, что ваше расследование успешно завершилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Supervisor <id872940#>Turns out it wasn't a woman, but some kind of wild beast, right?<#> <id872940#>Оказывается, это была не женщина, а какой-то монстр, верно?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id872940#>Turns out it wasn't a woman, but some kind of wild beast, right?<#>

Русский:
<id872940#>Оказывается, это была не женщина, а какой-то монстр, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Supervisor <id872941#>I'm relieved, if a bit disappointed.<#> <id872941#>Теперь я спокоен, хоть и немного разочарован.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872941#>I'm relieved, if a bit disappointed.<#>

Русский:
<id872941#>Теперь я спокоен, хоть и немного разочарован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Supervisor <id872942#>Scary though they may be, I can appreciate a good ghost story.<#> <id872942#>Как бы страшно ни было, мне нравятся хорошие истории про привидений.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id872942#>Scary though they may be, I can appreciate a good ghost story.<#>

Русский:
<id872942#>Как бы страшно ни было, мне нравятся хорошие истории про привидений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения