| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id873293#>That's it... Just need to simmer a bit longer.<#> | <id873293#>Почти всё... Нужно ещё малость прокипятить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873294#>This oughta help put some meat on those kids' bones.<#> | <id873294#>Это поможет детям набрать немного в весе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873295#>Alright, everybody! Gather round─it's time to Zanga-cise! Ready to get started? Let's Zanga!<#> | <id873295#>Эй, все! Соберитесь вокруг... время для Занга-цуань! Готовы? Начинаем Занга!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873296#>Okay! Put your fingertips together, and lift your hands to the sky!<#> | <id873296#>Хорошо! Соедините кончики пальцев и потянитесь руками к небу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873297#>Arms tight to the ears, and spread those hands!<#> | <id873297#>Руки прижимайте к ушам, а ладони разведите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873298#>Keep your arms straight! Feel the stretch all the way to your fingertips!<#> | <id873298#>Держите руки прямыми! Почувствуйте растяжение до самых кончиков пальцев!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873299#>Good, good! Keep 'em straight─now stretch that spine!<#> | <id873299#>Хорошо, хорошо! Держите их прямо... а теперь выпрямите спину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873300#>Now lift your heels! Hold it─hold it!<#> | <id873300#>Теперь поднимите пятки! Держитесь... держитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873301#>Inhale...exhale... Deep...steady breaths! Count to ten... Relaaax...<#> | <id873301#>Вдох... выдох... Глубокий... ровный вдох! Досчитайте до десяти... Рассла-а-абтесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873302#>We're just getting started! Time for our second Zanga-cise pose─and here. We. Go!<#> | <id873302#>Это только начало! Теперь вторая позиция Занга-цуань. Так. Начали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873303#>Alright, stretch for the sky again! Be sure to keep your arms tight against those ears!<#> | <id873303#>Ещё раз потянитесь к небу! Не забудьте прижать руки к ушам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873304#>Hold that pose, bend your right knee...and lift your leg very slowly!<#> | <id873304#>Задержитесь в этой позе, согните правое колено... и очень медленно поднимите ногу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873305#>Keep that knee bent at ninety degrees. Now, focus on your stomach, right below the belly button.<#> | <id873305#>Держите колено согнутым под углом девяносто градусов. Теперь сосредоточьтесь на центре, немного ниже пупка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873306#>Good─keep your balance...!<#> | <id873306#>Держите равновесие!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873307#>Inhale...and exhale!<#> | <id873307#>Вдох... и выдох!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873308#>Hoo...hah...<#> | <id873308#>Ху-у... Ха-а...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873309#>Now, reach even higher! For the stars!<#> | <id873309#>А теперь поднимитесь ещё выше! Прямо к звёздам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873310#>Don't forget to keep breathing! Now count slowly up to ten...then relaaax!<#> | <id873310#>Не забывайте о дыхании! Медленно считаем до десяти... а затем расслабляемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873311#>We're not done yet! Are you ready? Next up is Zanga-cise pose number three!<#> | <id873311#>Это ещё не всё! Готовы продолжать? Следующая позиция — стойка Занга-цуань номер три!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873312#>One more time─both hands to the heavens! Keep your arms tight against the ears!<#> | <id873312#>Еще раз... обе руки к небу! Прижмите руки к ушам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873313#>Now, lower your arms slowly, then gradually spread them wide...until they're parallel to the ground.<#> | <id873313#>Медленно опускаем руки, и постепенно разводим их в стороны... пока они не станут параллельны земле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873314#>Bend your left knee slowly...now raise that thigh!<#> | <id873314#>Медленно согните левое колено... а теперь поднимаем бедро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873315#>Extend your arms, and reach for that stretch!<#> | <id873315#>Вытяните руки и потянитесь за ними!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873316#>Remember to keep breathing. Inhale...and exhale!<#> | <id873316#>Помним о дыхании. Вдох... и выдох!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873317#>Hih...hah...<#> | <id873317#>Хи-их... Ха-а...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873318#>Good! Now hold that pose! Stay in position!<#> | <id873318#>Отлично! Оставайтесь в этой позе! Держите баланс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873319#>Inhale, exhale! Count to ten...and relax!<#> | <id873319#>Вдох, выдох! Считаем до десяти... и расслабляемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873320#>Okay! That was some great effort! Now let's all take a short break.<#> | <id873320#>Хорошо! Отлично поработали! А теперь сделаем небольшой перерыв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873321#>If you're feeling a bit tense, use this time to stretch.<#> | <id873321#>Если чувствуете перенапряжение, попробуйте заняться растяжкой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873322#>Now, once more from the top!<#> | <id873322#>А теперь ещё раз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873323#>This routine was developed by Zangan himself!<#> | <id873323#>Эти техники были разработаны самим Занганом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873324#>Practice it every day, and you'll live long and healthy lives!<#> | <id873324#>Ежедневно их практикуйте, и сохраните здоровье до глубокой старости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873325#>Normally, our star athlete Tifa is the one who leads us in these exercises.<#> | <id873325#>Обычно в этих занятиях участвует наша лучшая ученица Тифа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873326#>Master Zangan!<#> | <id873326#>Мастер Занган!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873327#>By all means, please, show us how it's done!<#> | <id873327#>Пожалуйста, покажите нам, как это делается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873328#>Where'd you say Sephiroth went?<#> | <id873328#>Куда, говорите, отправился Сефирот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873329#>He's holed up inside the mansion.<#> | <id873329#>Он в поместье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873330#>Something's been off ever since he came back from the reactor.<#> | <id873330#>С тех пор, как он вернулся из реактора, с ним что-то не так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873331#>Too much exposure to mako...?<#> | <id873331#>Слишком много мако?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873332#>Then we oughta bring him some medicine!<#> | <id873332#>Может, нужно принести ему лекарство?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873333#>Well, here we are... What now?<#> | <id873333#>Ну, вот мы и пришли... Что дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873334#>I mean, the whole place is pitch black... You think he's sleeping or something?<#> | <id873334#>Здесь же кромешная тьма... Думаешь, он спит или что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873335#>What if he's sick and needs our help?<#> | <id873335#>Что, если он ранен и нуждается в помощи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873336#><i>Him</i>? A little mako poisoning isn't gonna hurt a living legend.<#> | <id873336#><i>Он</i> ранен? Небольшое отравление мако не навредит живой легенде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Militiaman <id873337#>Go and check on Sephiroth for us, will ya?<#> | <id873337#>Может, проверишь, как там Сефирот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Militia Member <id873338#>Hurry, please.<#> | <id873338#>Поторопись, пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873339#>If you're looking for Sephiroth, I saw him headed toward the mansion.<#> | <id873339#>Если ты ищешь Сефирота, я видел, как он шёл к поместью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873340#>Sephiroth wasn't looking so hot when he passed by... Hope everything's okay.<#> | <id873340#>Сефирот выглядел не очень, когда проходил мимо... Надеюсь, всё в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873341#>It's pretty late─you should get some rest, SOLDIER!<#> | <id873341#>Уже довольно поздно... тебе нужно отдохнуть, СОЛДАТ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873342#>Out for a little nighttime fun?<#> | <id873342#>Отправляешься на ночное развлечение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||