| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id873544#>This room is for patients in critical condition.<#> | <id873544#>Эта палата для пациентов в критическом состоянии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873545#>Please just let them rest. They don't have much longer as it is.<#> | <id873545#>Пожалуйста, дайте им отдохнуть. Им и так осталось недолго.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873546#>You might've noticed how some of our patients have number tattoos on their arms.<#> | <id873546#>Вы, наверное, обратили внимание, что у некоторых наших пациентов на руках есть татуировки с номерами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873547#>I'm not sure why that is, myself. Maybe it's to mark ones with different symptoms?<#> | <id873547#>Я и сама не знаю, зачем они нужны. Возможно, таким способом отмечали разные симптомы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873548#>You'd think someone would brief us on these things, considering we're the ones who actually have to look after them.<#> | <id873548#>Можно подумать, что хоть кто-то ввёл нас в курс дела, ведь именно нам приходится о них заботиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873549#>Oh, uh, h-hello! Sorry, but we're busy trying to make food for all the patients.<#> | <id873549#>О, э-э, п-привет! Извините, но мы готовим еду для пациентов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873550#>A whole bunch of those robed people just showed up out of nowhere. We've been struggling to keep up ever since!<#> | <id873550#>Эта толпа в робах появилась из ниоткуда. Нужно успеть всем уделить время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873551#>Oh─don't you worry, though! We're still making sure all our patients get three square meals a day.<#> | <id873551#>О, не волнуйтесь! Мы по-прежнему следим за тем, чтобы все наши пациенты получали трёхразовое питание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873552#>Oh─if it's Christine you're after, she's out delivering lunches.<#> | <id873552#>О, если вы ищите Кристину, она сейчас разносит обеды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873553#>I just love our head chef. She always keeps things interesting around here!<#> | <id873553#>Я просто обожаю нашего шеф-повара. С ней так интересно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873554#>Seriously. I hope I can learn to be as coolheaded as her someday.<#> | <id873554#>Серьёзно. Надеюсь, что когда-нибудь я буду такой же хладнокровной, как она.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | General Store Owner <id873555#>You used to live here a long time ago, right? We'd appreciate it if you didn't cause us any trouble.<#> | <id873555#>Вы ведь когда-то давно здесь жили, верно? Мы были бы признательны, если бы вы не доставляли нам хлопот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | General Store Owner <id873556#>Fine, if you're that desperate to buy something...<#> | <id873556#>Ладно, если вы так отчаянно хотите что-то купить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | General Store Owner <id873557#>It's nothing personal, but...you shouldn't come back.<#> | <id873557#>Ничего личного, но... не стоило вам сюда возвращаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | General Store Owner <id873558#>This isn't your home anymore. Remember that, alright?<#> | <id873558#>Это больше не ваш дом. Не забывайте об этом, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873559#>She must've loved going shopping when she was well.<#> | <id873559#>Видимо, она любила ходить по магазинам, когда была здорова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873560#>Maybe not for herself, but for others. Buying little trinkets and gifts for her family, or a partner.<#> | <id873560#>Возможно, не для себя, а для кого-то ещё. Покупает всякие безделушки и подарки для семьи или приятеля.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873561#>You're Shinra?<#> | <id873561#>Вы из Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873562#>Chinra?<#> | <id873562#>Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873563#>You're so cool!<#> | <id873563#>Вы такой классный!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873564#>You so cool!<#> | <id873564#>Такой классный!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873565#>You a SOLDIER?<#> | <id873565#>Вы СОЛДАТ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873566#>You a shoulder?<#> | <id873566#>Вы шолдат?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873567#>You gonna fix those robe folks?<#> | <id873567#>Вы вылечите этих ребят в робах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873568#>You gonna fix 'em?<#> | <id873568#>Вылечите их?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Front Desk <id873569#>Welcome. Would you like a room?<#> | <id873569#>Добро пожаловать. Желаете остановиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Front Desk <id873570#>Safe travels.<#> | <id873570#>Счастливого пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873571#>What's with this place? People in black robes everywhere you look.<#> | <id873571#>Что это за место? Куда ни глянь, повсюду чёрные робы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873572#>Need to focus on tomorrow's survey.<#> | <id873572#>Нужно сосредоточиться на завтрашнем обследовании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873573#>The reactor here's one of the oldest models, I think. Never thought I'd get to see it for myself.<#> | <id873573#>Похоже, этот реактор один из старейших. Никогда не думал, что смогу увидеть его воочию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873574#>Wutai wouldn't fight us over a backwater like this, right?<#> | <id873574#>Вутай не станет нападать на такое захолустье, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873575#>I understand this is supposed to be a form of physical therapy, but they really seem to be struggling with it.<#> | <id873575#>Понимаю, что это своего рода физиотерапия, но как-то им совсем тяжко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873576#>Some martial artist named Zangan came up with this exercise.<#> | <id873576#>Некто по имени Занган придумал это упражнение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873577#>That's what everyone tells me, at least.<#> | <id873577#>По крайней мере, так говорят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id873578#>The reactor is off-limits.<#> | <id873578#>Вход в реактор воспрещён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id873579#>You <i>want</i> to be arrested? Beat it!<#> | <id873579#>Вы <i>нарываетесь</i> на арест? Валите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873580#>You're in Shinra territory now.<#> | <id873580#>Теперь это территория Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873581#>Ocean feels a lot bigger when your family's waiting on the other side.<#> | <id873581#>Океан становится в разы шире, когда семья ждёт на другом берегу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873582#>I'll take shipping duty any day over looking after our patients.<#> | <id873582#>Я лучше буду заниматься доставкой грузов, чем ухаживать за нашими пациентами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873583#>You never know what the tide'll bring in─or who.<#> | <id873583#>Никогда не знаешь, что принесут волны... или кого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873584#>Don't bother checking the warehouses. Everything's already been shipped.<#> | <id873584#>Нет смысла проверять склады. Всё уже давно увезли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873585#>Is it just me or have the shipments been dropping in quality lately?<#> | <id873585#>Мне показалось, или качество поставок в последнее время ухудшилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873586#>'Kay, gimme a readback.<#> | <id873586#>Кай, дай подтверждение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Radio</i> <id873587#><i>7-205-246.</i><#> | <id873587#><i>7-205-246.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873588#>Confirmed. Those are the correct coordinates.<RN>See you up north.<#> | <id873588#>Подтверждаю. Координаты верные. Увидимся на севере.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Radio</i> <id873589#><i>Roger.</i><#> | <id873589#><i>Принято.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873590#>All units have been apprised of the temple's location.<#> | <id873590#>Все подразделения проинформированы о местонахождении храма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id873591#>Good.<#> | <id873591#>Хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873593#>So...I did some digging.<#> | <id873593#>Ну... я тут немного покопала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873594#>This keystone curse stuff?<RN>It sounds like it might be the real deal.<#> | <id873594#>Про это проклятье ключ-камня.<RN>Возможно, это не вымысел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||