| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Vincent <id873665#>What is man in the face of the natural world?<#> | <id873665#>Что есть человек перед лицом дикой природы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873666#>The Ancients built all this? Damn.<#> | <id873666#>Это всё Древние построили? Чёрт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id873667#>The <i>Cetra</i>, yes.<#> | <id873667#><i>Цетра</i>, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873670#>Hm...? What?<#> | <id873670#>Хм?.. Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873672#>Finally...<#> | <id873672#>Наконец-то...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873673#><Q>We who are born of the planet, with her we speak. Her flesh we shape.<#> | <id873673#><Q>Мы, рождённые планетой, говорим с ней. Плоти её придаём мы форму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873674#><Q>Unto her promised land shall we one day return.<#> | <id873674#><Q>И однажды мы вернёмся в её земли обетованные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873675#><Q>By her loving grace and providence<RN>may we take our place in paradise.</Q><#> | <id873675#><Q>По милости, любви и провидению её, да обретём мы место в раю.</Q><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873676#>Oh... No. This isn't the promised land.<#> | <id873676#>О... Нет, это не Земля Обетованная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873677#>I mean...just look around.<#> | <id873677#>То есть... просто оглянитесь вокруг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873678#>It can't be.<#> | <id873678#>Не может это быть ею.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873679#>Not with all this sadness...and anger.<#> | <id873679#>Со всей этой печалью... и злобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id873680#>We good?<#> | <id873680#>Всё хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873681#>Yeah.<#> | <id873681#>Ага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873682#>They didn't waste any time, the greedy sons of bitches.<#> | <id873682#>Эти алчные сукины дели времени зря не теряли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873683#>What the hell's wrong with this place!?<#> | <id873683#>Что, чёрт возьми, с этим местом не так?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873684#>Maybe it's the curse.<#> | <id873684#>Может, оно проклято.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873685#>Don't say shit like that!<#> | <id873685#>Ерунды не говори!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873686#>Who are you!?<#> | <id873686#>Ты кто?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873687#>Don't move!<#> | <id873687#>Не двигаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873688#>It's them. Call the Turks!<#> | <id873688#>Это они. Вызывайте Турков!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873689#>It's Avalanche!<#> | <id873689#>Это Лавина!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873690#>Spare the Ancient!<#> | <id873690#>Древнюю не трогать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id873691#>Fiends killed these men.<#> | <id873691#>Монстры убили этих людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873692#>This is one hell of a mess.<#> | <id873692#>Ну и бардак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873693#>Yeah, but...they didn't have Aerith!<RN>We get a free pass, right!?<#> | <id873693#>Да, но... с ними не было Айрис!<RN>Мы ведь спокойно пройдём, верно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873697#>But...half of me...<i>is</i> Cetra, right?<#> | <id873697#>Но... я же ведь <i>наполовину</i> Цетра, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873699#>I tried, but...no free pass for us.<#> | <id873699#>Я попыталась... но спокойно нам не пройти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873701#>Now, I know I came with y'all this far,<RN>but I ain't about to go in there.<#> | <id873701#>В общем, понимаю, что прошёл с вами долгий путь,<RN>но туда я идти точно не собираюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873702#>Sorry, folks.<#> | <id873702#>Простите, ребята.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873703#>No, don't apologize.<#> | <id873703#>Нет, не извиняйся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873704#>You've done so much for us already.<RN>We'll always be grateful, Cid.<#> | <id873704#>Ты и так для нас столько сделал.<RN>Мы всегда будем тебе благодарны, Сид.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873705#>Wait. Don't misunderstand.<#> | <id873705#>Подожди, вы не так меня поняли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873706#>You'll need a way home.<#> | <id873706#>Вам же нужно будет вернуться домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873708#>So when you're ready, I'll be here.<#> | <id873708#>Так что, как будете готовы — я буду ждать вас здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873709#>Find me when you're done. Bronco's ready when you are.<#> | <id873709#>Найдите меня, как закончите. Бронко будет ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id873710#>Sorry, but there ain't nothin' in the world that could make me go in there.<#> | <id873710#>Извини, но туда я не сунусь ни под каким предлогом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id873711#>I've got nothing.<#> | <id873711#>У меня ничего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id873712#>Expectations often lead to disappointment.<#> | <id873712#>Ожидания часто ведут к разочарованию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id873715#>The Ancient has entered the temple.<#> | <id873715#>Древняя вошла в храм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id873716#>And <i>he</i> is doubtless close behind.<#> | <id873716#>И <i>он</i> несомненно совсем рядом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id873717#>This is going to be interesting.<#> | <id873717#>Это будет интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id873718#>Oh, yes...<#> | <id873718#>О, да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id873719#>I hope you're watching, Dad.<#> | <id873719#>Надеюсь, ты это видишь, отец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id873724#>The black...materia...<#> | <id873724#>Чёрная... материя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id873725#>Sephi...roth...<#> | <id873725#>Сефи... рот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id873727#>Cloud... Do you know who─<#> | <id873727#>Клауд, ты знаешь кто...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873728#>Sephiroth's beat us to the punch.<#> | <id873728#>Сефирот нас уже опередил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873729#>C'mon. We don't have much time.<#> | <id873729#>Идём. У нас не так много времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id873730#>My...fri...en...<#> | <id873730#>Мой... др... уг...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||