| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id873919#>Don't rush it!<#> | <id873919#>Не спешите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id873920#>Gotta pay attention.<#> | <id873920#>Нужно действовать очень внимательно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873921#>No gettin' past this.<#> | <id873921#>Здесь просто так не пройти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id873922#>Maybe we can block it with something nearby?<#> | <id873922#>Может, чем-нибудь заблокировать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id873923#>Hey, that might work.<#> | <id873923#>Эй, это может сработать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873924#>Run!<#> | <id873924#>Бегите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873925#>Don't gotta tell me twice!<#> | <id873925#>Мне дважды повторять не нужно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873926#>How the─? Enemy contact!<#> | <id873926#>Но как?.. Контакт с противником!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873927#>Goddamn... This place is a death trap!<#> | <id873927#>Проклятье... Всё это место — одна смертельная ловушка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873928#>We're lucky we managed to survive this long!<#> | <id873928#>Повезло, что мы так долго продержались!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873929#>Don't jinx it! Just shut up and get to work.<#> | <id873929#>Не сглазь! Заткнись и работай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873930#>We're goin' as fast as we can!<#> | <id873930#>Мы стараемся, как только можем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873931#>Okay, it's good!<#> | <id873931#>Ладно, всё готово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873932#>Hostiles!<#> | <id873932#>Противник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873933#>It's Avalanche!<#> | <id873933#>Это Лавина!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873936#>I don't wanna die! Please!<#> | <id873936#>Я не хочу умирать! Пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873939#>It's not death.<#> | <id873939#>Это не смерть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873940#>It's a homecoming.<#> | <id873940#>а возвращение домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873952#>Let's keep moving.<#> | <id873952#>Двигаемся дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id873956#>Hey, kids. Sorry we're late.<#> | <id873956#>Здорово, ребята. Простите, что задержались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873957#>Better late than never.<#> | <id873957#>Лучше поздно, чем никогда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873958#>Still owe you both for Sector 7.<#> | <id873958#>У меня ещё должок вам обоим за Сектор 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id873961#>Could say the same for you.<#> | <id873961#>То же самое могу сказать и о тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id873962#>It's a shame we'll have to settle up later.<#> | <id873962#>Очень жаль, но придётся это отложить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id873967#>Guess we'll just have to pick this up next time.<#> | <id873967#>Ладно, обсудим это в следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873969#>Get back here!<#> | <id873969#>А ну вернитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id873976#>Dammit...<#> | <id873976#>Проклятье...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873979#>Oh! You're awake!<#> | <id873979#>О! Ты очнулась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873983#>Did it work?<#> | <id873983#>Сработало?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873989#>I really screwed up...<#> | <id873989#>Я и правда облажалась...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873992#>Don't beat yourself up. First time and all that.<#> | <id873992#>Не переживай. Ведь это твой первый раз...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873993#>Just gotta keep at it. Starting right now.<#> | <id873993#>Просто не вешай нос. А продолжить можно и в руках с этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id873994#>We'll get through this, Aerith─together.<#> | <id873994#>Вместе мы справимся, Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873996#>Yeah... Yeah, you're right. Can't give up now.<#> | <id873996#>Да... Да, вы правы. Не время сдаваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873997#>You don't think anything bad'll happen to them...do you?<#> | <id873997#>Вы ведь не думаете, что с ними может случиться что-то плохое... правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id873998#>So long as Cloud can keep it together.<#> | <id873998#>Ну, если Клауд будет держать себя в руках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873999#>Tifa's just gotta crack the whip a little.<#> | <id873999#>Да Тифа, если что, просто даст ему затрещину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874000#>Tell him to snap out of it!<#> | <id874000#>Чтобы он пришёл в себя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874001#>What's this?<#> | <id874001#>Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874008#>What's happening?<#> | <id874008#>Что происходит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874012#>I think they're gonna teach me how to be at one with the lifestream─attuned to its flow.<#> | <id874012#>Кажется, они хотят научить меня единению с потоком жизни... Как подстроиться под его течение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874018#>Thank you.<#> | <id874018#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874019#>So cool...<#> | <id874019#>Вот это круто...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874020#>Maybe you're...<Q>low on lifestream</Q> or something?<#> | <id874020#>Может, тебе...<Q>не хватает потока жизни</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874021#>Gonna need a bit more of that planet power!<#> | <id874021#>Потребуется ещё немного силы планеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874022#>Think we're gonna need to <Q>top up.</Q><#> | <id874022#>Думаю, нам стоит <Q>подняться</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874023#>I think you might need more spiritual energy.<#> | <id874023#>Думаю, тебе нужно больше духовной энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874024#>Reach out for the energy.<#> | <id874024#>Забери энергию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874025#>Looks like this isn't enough.<#> | <id874025#>Похоже, этого недостаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874028#>Holy crap...<#> | <id874028#>Офигеть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||