| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Undercity Resident <id874575#>Bug someone else.<#> | <id874575#>Спроси кого-нибудь ещё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id874576#>Can't you find somewhere else to beg?<#> | <id874576#>Может, найдёшь другое место для попрошайничества?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id874577#>Good luck finding help around here.<#> | <id874577#>Удачи найти здесь помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id874580#>And stay down, brat.<#> | <id874580#>Там и сиди, соплячка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id874586#>Are you okay?<#> | <id874586#>Ты там как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874587#>I'm fine.<#> | <id874587#>В порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874588#>Is there a doctor around here?<#> | <id874588#>Здесь есть поблизости доктор?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id874589#>I'm sorry, honey, but I don't know.<RN>I'm not from this part of town.<#> | <id874589#>Прости, милая, но я не знаю.<RN>Я не из этого района.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874590#>Oh... Okay...<#> | <id874590#>О... Понятно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id874591#>I could help you look─<#> | <id874591#>Я могу помочь тебе поискать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874592#>No, thank you.<#> | <id874592#>Нет, спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874593#>I have to go...<RN>I don't wanna leave my mom alone too long.<#> | <id874593#>Мне нужно идти...<RN>Не хочу оставлять маму надолго одну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id874594#>Your mother?<#> | <id874594#>Твою маму?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874595#>...I'm sorry, Mommy... I tried...<#> | <id874595#>...Прости меня, мамочка... Я пыталась...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874600#>...I really, really tried...<#> | <id874600#>...Я правда, правда пыталась...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874601#>Mom!<#> | <id874601#>Мама!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ifalna <id874603#>Aerith.<#> | <id874603#>Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ifalna <id874604#>Mommy has to...return to the planet.<#> | <id874604#>Мама должна... вернуться к планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874605#>What?<#> | <id874605#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ifalna <id874606#>Don't cry, sweetie. I'll always be with you.<RN>Always and forever.<#> | <id874606#>Не плачь, милая. Я всегда буду с тобой.<RN>Вечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874608#>But you can't go!<#> | <id874608#>Но ты не можешь уйти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874609#>You can't!<#> | <id874609#>Ты не можешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874610#>What about our adventure!?<#> | <id874610#>А как же наше путешествие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id874612#>Miss... Do you need help?<#> | <id874612#>Мисс... Я могу вам чем-то помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ifalna <id874615#>Please. Take Aerith somewhere safe.<#> | <id874615#>Пожалуйста. Отведите Айрис куда-нибудь в безопасное место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id874619#>We need to go.<#> | <id874619#>Нам нужно идти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874621#>Mom!<#> | <id874621#>Мама!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id874623#>It's not safe here.<#> | <id874623#>Здесь небезопасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874625#>Mommy...!<#> | <id874625#>Мамочка!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Researcher <id874629#>Hey, she's over here!<#> | <id874629#>Эй, она здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874637#>Mom...<#> | <id874637#>Мам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874639#>Y'know...<#> | <id874639#>Знаете...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874640#>If you think about it, life and death<RN>are just two sides of the same coin.<#> | <id874640#>Если задуматься, жизнь и смерть —<RN>это просто две стороны одной монеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874641#>Our bodies may disappear when we die,<RN>but our spirits still live on.<#> | <id874641#>Да, после смерти наши тела исчезнут,<RN>но души продолжат существование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874642#>We return to the planet, rejoin the lifestream,<RN>and─in time─give rise to new life.<#> | <id874642#>Мы вернёмся к планете, присоединимся к потоку жизни и со временем дадим начало новой жизни.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874644#><Q>In time,</Q> yeah...<#> | <id874644#><Q>Со временем</Q>, ага...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874646#>I get it. I really do.<#> | <id874646#>Я понимаю. Правда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874647#>Knowing that the people we love aren't really gone? It doesn't make it any easier to let them go.<#> | <id874647#>Знать, что любимые люди не просто уходят. От этого их не легче отпускать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874648#>It still hurts. So we can't just think of it as a <Q>homecoming.</Q> 'Cause it's not that simple.<#> | <id874648#>Всё равно это больно. Непросто об этом думать как о <Q>возвращении домой</Q>. Потому что всё не так просто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874649#>We've all experienced pain. We all have our regrets.<#> | <id874649#>Мы все пережили боль. Мы все о чём-то сожалеем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874650#>What we've done─what's been done to us─<RN>that's set in stone. The past is forever.<#> | <id874650#>Всё, что мы сделали... через что прошли...<RN>это уже не изменить. Прошлое вечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874651#>But the future─even if it has been written─<RN>can be changed.<#> | <id874651#>Но будущее, даже если оно уже предопределено... Его можно изменить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874652#>It's true that the pain and the anger<RN>we carry can make us stronger.<#> | <id874652#>Это правда, что боль и злость, что мы носим в себе, делает нас сильнее.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874653#>But at what cost? What toll does it take?<#> | <id874653#>Но какой ценой? Что мы должны отдать взамен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874654#>I believe true strength doesn't come from any of that.<#> | <id874654#>Я верю, что природа настоящей силы заключается не в этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874655#>True strength comes from our ability to forgive─<RN>to forge ahead in the hope of making things right.<#> | <id874655#>Истинная сила приходит через способность прощать... <RN>и стремление исправить свои ошибки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874656#>It comes from ourselves.<#> | <id874656#>Она исходит из нас самих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874657#>So focus on the future─not the past.<#> | <id874657#>Поэтому сосредоточьтесь на будущем... а не на прошлом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874658#>Do that, and not even Sephiroth<RN>will be able to stand in our way.<#> | <id874658#>Сделайте это, и даже Сефирот<RN>не сможет нам помешать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874659#>Not even him.<#> | <id874659#>Даже он.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||