MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Cloud <id874661#>Are you finished?<#> <id874661#>Закончила?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874661#>Are you finished?<#>

Русский:
<id874661#>Закончила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874662#>Clock's ticking. C'mon.<#> <id874662#>Часики тикают. Идёмте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874662#>Clock's ticking. C'mon.<#>

Русский:
<id874662#>Часики тикают. Идёмте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id874663#>Yeah. I know.<#> <id874663#>Да, я знаю.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874663#>Yeah. I know.<#>

Русский:
<id874663#>Да, я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id874665#>What's wrong?<#> <id874665#>Что-то не так?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874665#>What's wrong?<#>

Русский:
<id874665#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874666#>I'm fine.<#> <id874666#>Всё нормально.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874666#>I'm fine.<#>

Русский:
<id874666#>Всё нормально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874667#>Oh, what fun you had.<#> <id874667#>О, как же тебе было весело.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874667#>Oh, what fun you had.<#>

Русский:
<id874667#>О, как же тебе было весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874668#>Tell me, though... Was it worth it?<#> <id874668#>Скажи... Это того стоило?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874668#>Tell me, though... Was it worth it?<#>

Русский:
<id874668#>Скажи... Это того стоило?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874669#>All those lives cut short...at your hand.<#> <id874669#>Все эти жизни оборвались... по твоей вине.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874669#>All those lives cut short...at your hand.<#>

Русский:
<id874669#>Все эти жизни оборвались... по твоей вине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874670#>Biggs?<#> <id874670#>Биггс?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874670#>Biggs?<#>

Русский:
<id874670#>Биггс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874673#>Is what you're feeling even real?<#> <id874673#>Твои чувства вообще реальны?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874673#>Is what you're feeling even real?<#>

Русский:
<id874673#>Твои чувства вообще реальны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874675#>It's time you stopped pretending, Cloud.<#> <id874675#>Прекращай притворяться, Клауд.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874675#>It's time you stopped pretending, Cloud.<#>

Русский:
<id874675#>Прекращай притворяться, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id874677#>Jessie...<#> <id874677#>Джесси...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874677#>Jessie...<#>

Русский:
<id874677#>Джесси...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874679#>Your friend died in your arms.<#> <id874679#>Твой друг умер у тебя на глазах.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874679#>Your friend died in your arms.<#>

Русский:
<id874679#>Твой друг умер у тебя на глазах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874680#>And you didn't shed a tear.<#> <id874680#>И ты не проронил ни слезинки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874680#>And you didn't shed a tear.<#>

Русский:
<id874680#>И ты не проронил ни слезинки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874681#>Why is that?<#> <id874681#>Почему?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874681#>Why is that?<#>

Русский:
<id874681#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874682#>Sephiroth.<#> <id874682#>Сефирот.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874682#>Sephiroth.<#>

Русский:
<id874682#>Сефирот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874683#>Sorrow.<#> <id874683#>Горе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874683#>Sorrow.<#>

Русский:
<id874683#>Горе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874684#>Anger.<#> <id874684#>Злость.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874684#>Anger.<#>

Русский:
<id874684#>Злость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874685#>Regret.<#> <id874685#>Сожаление.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874685#>Regret.<#>

Русский:
<id874685#>Сожаление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874686#>Guilt.<#> <id874686#>Вина.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874686#>Guilt.<#>

Русский:
<id874686#>Вина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874687#>Nothing but empty words to you.<#> <id874687#>Для тебя всё это пустые слова.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874687#>Nothing but empty words to you.<#>

Русский:
<id874687#>Для тебя всё это пустые слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874688#>For you are but a puppet─<i>my</i> puppet.<#> <id874688#>Ибо ты всего лишь марионетка... <i>Моя</i> марионетка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874688#>For you are but a puppet─<i>my</i> puppet.<#>

Русский:
<id874688#>Ибо ты всего лишь марионетка... <i>Моя</i> марионетка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874689#>I'll kill you!<#> <id874689#>Я тебя прикончу!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874689#>I'll kill you!<#>

Русский:
<id874689#>Я тебя прикончу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874691#>Good, Cloud. Very good.<#> <id874691#>Хорошо, Клауд. Очень хорошо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874691#>Good, Cloud. Very good.<#>

Русский:
<id874691#>Хорошо, Клауд. Очень хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874693#>Fill your hollow heart...with rage.<#> <id874693#>Наполни своё сердце... яростью.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874693#>Fill your hollow heart...with rage.<#>

Русский:
<id874693#>Наполни своё сердце... яростью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874695#>Let it engulf you─consume you...<#> <id874695#>Позволь ей... овладеть собой...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874695#>Let it engulf you─consume you...<#>

Русский:
<id874695#>Позволь ей... овладеть собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sephiroth <id874697#>that you may burn your world to the ground─as I did.<#> <id874697#>и тогда ты сможешь сжечь свой мир дотла... как это сделал когда-то я.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874697#>that you may burn your world to the ground─as I did.<#>

Русский:
<id874697#>и тогда ты сможешь сжечь свой мир дотла... как это сделал когда-то я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874699#>I'm not like him.<#> <id874699#>Я не похож на него.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874699#>I'm not like him.<#>

Русский:
<id874699#>Я не похож на него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874701#>I'll <i>never</i> be like him.<#> <id874701#>Я <i>никогда</i> не буду таким, как он.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874701#>I'll <i>never</i> be like him.<#>

Русский:
<id874701#>Я <i>никогда</i> не буду таким, как он.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id874702#>We know. It's okay.<#> <id874702#>Мы знаем. Всё в порядке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874702#>We know. It's okay.<#>

Русский:
<id874702#>Мы знаем. Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id874703#>C'mon.<#> <id874703#>Пойдёмте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874703#>C'mon.<#>

Русский:
<id874703#>Пойдёмте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id874704#>Right.<#> <id874704#>Точно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874704#>Right.<#>

Русский:
<id874704#>Точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id874706#>Gramps'd kill to see this.<#> <id874706#>Дедушка всё бы отдал, чтобы это увидеть.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id874706#>Gramps'd kill to see this.<#>

Русский:
<id874706#>Дедушка всё бы отдал, чтобы это увидеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874724#><i>You who walk in the footsteps<RN>of we who dwell in eternity...</i><#> <id874724#><i>Вы, идущие по стопам тех, <RN>кто живёт в вечности...</i><#> SenMarie Детали

Английский:
<id874724#><i>You who walk in the footsteps<RN>of we who dwell in eternity...</i><#>

Русский:
<id874724#><i>Вы, идущие по стопам тех, <RN>кто живёт в вечности...</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874725#><i>Listen well, for dusk is falling on<RN>the age of our people─the Cetra.</i><#> <id874725#><i>Слушайте внимательно, ибо сумерки<RN>сгущаются на наш народ — Цетра.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874725#><i>Listen well, for dusk is falling on<RN>the age of our people─the Cetra.</i><#>

Русский:
<id874725#><i>Слушайте внимательно, ибо сумерки<RN>сгущаются на наш народ — Цетра.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874726#><i>And in the long night to come, others shall rise to claim stewardship of this planet─others who pay<RN>no heed to history.</i><#> <id874726#><i>И в грядущую долгую ночь поднимутся те, кто не будет нуждаться в нашей истории. Они станут управлять этой планетой.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874726#><i>And in the long night to come, others shall rise to claim stewardship of this planet─others who pay<RN>no heed to history.</i><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id874726#><i>И в грядущую долгую ночь поднимутся те, кто не будет нуждаться в нашей истории. Они станут управлять этой планетой.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874728#><i>Though in time we triumphed over the calamity visited upon us by the stars, tragedy would nevertheless be our ultimate reward.</i><#> <id874728#><i>Несмотря на то, что мы одолели бедствие с небес, горечь трагедии стала нашей наградой.</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id874728#><i>Though in time we triumphed over the calamity visited upon us by the stars, tragedy would nevertheless be our ultimate reward.</i><#>

Русский:
<id874728#><i>Несмотря на то, что мы одолели бедствие с небес, горечь трагедии стала нашей наградой.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874729#><i>For the children of man feared us.</i><#> <id874729#><i>Ибо сыны человеческие страшились нас.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874729#><i>For the children of man feared us.</i><#>

Русский:
<id874729#><i>Ибо сыны человеческие страшились нас.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874730#><i>For the children of man envied us.</i><#> <id874730#><i>Их детьми овладела зависть.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874730#><i>For the children of man envied us.</i><#>

Русский:
<id874730#><i>Их детьми овладела зависть.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874731#><i>Perhaps their enmity was seeded by our celestial adversary.</i><#> <id874731#><i>Возможно, их вражда была посеяна нашим небесным врагом.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874731#><i>Perhaps their enmity was seeded by our celestial adversary.</i><#>

Русский:
<id874731#><i>Возможно, их вражда была посеяна нашим небесным врагом.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874732#><i>None can say.</i><#> <id874732#><i>Никому не дано этого знать.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874732#><i>None can say.</i><#>

Русский:
<id874732#><i>Никому не дано этого знать.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874733#><i>Regardless, we had been forsaken by fate.</i><#> <id874733#><i>Как бы то ни было, судьба отвернулась от нас.</i><#> SenMarie Детали

Английский:
<id874733#><i>Regardless, we had been forsaken by fate.</i><#>

Русский:
<id874733#><i>Как бы то ни было, судьба отвернулась от нас.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874734#><i>Abandoned to unquenchable anger and unbearable grief. Condemned and driven forth...</i><#> <id874734#><i>Брошенные на произвол судьбы, в неутомимой ярости и невыносимом горе. Осуждённые и изгнанные...</i><#> SenMarie Детали

Английский:
<id874734#><i>Abandoned to unquenchable anger and unbearable grief. Condemned and driven forth...</i><#>

Русский:
<id874734#><i>Брошенные на произвол судьбы, в неутомимой ярости и невыносимом горе. Осуждённые и изгнанные...</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874735#><i>powerless to forestall the coming of our end.</i><#> <id874735#><i>бессильные предотвратить свой конец.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874735#><i>powerless to forestall the coming of our end.</i><#>

Русский:
<id874735#><i>бессильные предотвратить свой конец.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874736#><i>Long ago, a wound marred the northern lands.</i><#> <id874736#><i>Давным-давно северная часть планеты была атакована.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874736#><i>Long ago, a wound marred the northern lands.</i><#>

Русский:
<id874736#><i>Давным-давно северная часть планеты была атакована.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874737#><i>And to mend it did many venture forth,<RN>only to meet with disaster.</i><#> <id874737#><i>Многие пытались исцелить эту рану,<RN>но терпели неудачу.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874737#><i>And to mend it did many venture forth,<RN>only to meet with disaster.</i><#>

Русский:
<id874737#><i>Многие пытались исцелить эту рану,<RN>но терпели неудачу.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874738#><i>A deceiver that stole the faces of the dead─of mothers and fathers, sisters and brothers lost.</i><#> <id874738#><i>Коварное существо, укравшее облик мёртвых... матерей и отцов, погибших сестёр и братьев.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874738#><i>A deceiver that stole the faces of the dead─of mothers and fathers, sisters and brothers lost.</i><#>

Русский:
<id874738#><i>Коварное существо, укравшее облик мёртвых... матерей и отцов, погибших сестёр и братьев.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874739#><i>With their voices did it sow the seeds of discord among our people─among the children of man.</i><#> <id874739#><i> Их голоса посеяли семена раздора среди нашего народа... среди детей человеческих.</i><#> SenMarie Детали

Английский:
<id874739#><i>With their voices did it sow the seeds of discord among our people─among the children of man.</i><#>

Русский:
<id874739#><i> Их голоса посеяли семена раздора среди нашего народа... среди детей человеческих.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874740#><i>For the planet did we lay down our lives in battle, and in death returned to her embrace.</i><#> <id874740#><i>Мы жертвовали своими жизнями ради планеты, и после смерти возвращались в её объятия.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874740#><i>For the planet did we lay down our lives in battle, and in death returned to her embrace.</i><#>

Русский:
<id874740#><i>Мы жертвовали своими жизнями ради планеты, и после смерти возвращались в её объятия.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<i>The Cetra</i> <id874741#><i>Yet our adversary did not.</i><#> <id874741#><i>Но наш враг этому не последовал.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874741#><i>Yet our adversary did not.</i><#>

Русский:
<id874741#><i>Но наш враг этому не последовал.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения