| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Sephiroth <id875092#>Yet even the most resilient worlds are doomed to fade.<#> | <id875092#>Однако даже самые устойчивые миры обречены на погибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875093#>Nevertheless, their loss is not to be mourned.<#> | <id875093#>И не стоит их оплакивать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875094#>For it is not death,<RN>but a homecoming that awaits them.<#> | <id875094#>Поскольку это не смерть, а лишь возвращение домой.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875095#>And in the planet's embrace, all life is as one.<#> | <id875095#>И в объятиях планеты всё живущее на ней едино.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id875096#><i>All born are bound to her.</i><#> | <id875096#><i>Всё, что рождено связано с ней.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id875097#><i>Should this world be unmade,<RN>so too shall her children.</i><#> | <id875097#><i>Погибнет этот мир, <RN>погибнут и его дети.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Aerith</i> <id875098#><i>He'd tell you that he only cares about the planet.<RN>That he'd do everything in his power to protect<RN>and preserve it.</i><#> | <id875098#><i>Он скажет тебе, что заботится лишь о планете.<RN>Что он приложит все силы, чтобы защитить <RN>и сохранить её.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Aerith</i> <id875099#><i>But this isn't the way it's supposed to be.</i><#> | <id875099#><i>Но всё должно быть не так.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875103#>Listen to the planet, Cloud.<#> | <id875103#>Клауд, прислушайся к планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875104#>To her ecstatic cries─her rapture.<#> | <id875104#>К её восторженным крикам... к её радости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875105#>Screaming─ It's screaming!<#> | <id875105#>Крик... Она кричит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875107#>Oh, Cloud... I thought you might finally understand.<#> | <id875107#>О, Клауд... Я полагал, ты наконец-то поймёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id875108#><i>Cloud, lend me your strength.</i><#> | <id875108#><i>Клауд, поделись со мной своей силой.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id875109#><i>Let us defy destiny...together.</i><#> | <id875109#><i>Давай вместе бросим вызов судьбе</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id875110#><i>Seven seconds till the end.</i><#> | <id875110#><i>Семь секунд до конца.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id875111#><i>Time enough for you. Perhaps.</i><#> | <id875111#><i>Тебе хватит времени. Возможно.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id875112#><i>But what will you do with it? Let's see.</i><#> | <id875112#><i>Но как ты им распорядишься? Давай посмотрим.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875113#>Let go of the past, Cloud.<#> | <id875113#>Отпусти прошлое, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875114#>For the future is bright.<#> | <id875114#>Ради светлого будущего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875115#>We are to bear witness to the reunion of worlds.<#> | <id875115#>Мы станем свидетелями воссоединения миров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875116#>The reunion.<#> | <id875116#>Воссоединение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875117#>Re...un...ion<#> | <id875117#>Вос... сое... динение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875119#>Leave me out of it.<#> | <id875119#>Не впутывай меня в это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875120#>How very stubborn of you.<#> | <id875120#>До чего же ты упрям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875121#>Perhaps you need...a little push.<#> | <id875121#>Возможно, тебя стоит... слегка подтолкнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875125#>I give you...my blessing.<#> | <id875125#>Я дарую тебе... своё благословение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875131#>Where am I?<#> | <id875131#>Где я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875132#>That doesn't belong here.<#> | <id875132#>Этому здесь не место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875133#>Very poor form.<#> | <id875133#>Не порядок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875137#>Well!<#> | <id875137#>Ну и ну!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875138#>We meet again.<#> | <id875138#>Мы вновь встретились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875139#>You're okay...<#> | <id875139#>Ты в порядке...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875140#>Sephiroth's here.<#> | <id875140#>Сефирот здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875141#>I can feel him watching us.<#> | <id875141#>Я чувствую, что он наблюдает за нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875142#>Yeah...<#> | <id875142#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875143#>But forget about him for now.<RN>Just focus on yourself, okay?<#> | <id875143#>Но забудь о нём пока.<RN>Просто сосредоточься на себе, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875144#>But I'm fine.<#> | <id875144#>Но я в норме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875145#>Focus on you, Cloud─the one I've been trying to find. The real you.<#> | <id875145#>Сосредоточься на себе, Клауд... на том, кого я пытаюсь найти. На настоящем себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875147#>Leave Sephiroth to me. I can handle him.<#> | <id875147#>Оставь Сефирота мне. Я справлюсь с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875148#>He's planning to use the black materia,<RN>but I won't let that happen.<#> | <id875148#>Он собирается использовать чёрную материю,<RN>но я не позволю этому случиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875149#>He has to be stopped─by a Cetra.<#> | <id875149#>Его должен остановить Цетра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875150#>And I'm the last.<#> | <id875150#>А я последняя из них.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875152#>Thanks for returning it to me, Cloud. I appreciate it.<#> | <id875152#>Спасибо, что вернул её мне, Клауд. Я это очень ценю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875153#>But now, it belongs with you.<#> | <id875153#>Но теперь она твоя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875154#>It looks empty.<#> | <id875154#>Но она, кажется, пустая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875155#>Aerith?<#> | <id875155#>Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875156#>Aerith!<#> | <id875156#>Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875157#>Aerith!<#> | <id875157#>Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875158#>Come back!<#> | <id875158#>Вернись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875168#>Aerith...<#> | <id875168#>Айрис...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||