| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id875539#>There you are... Sephiroth!<#> | <id875539#>Вот ты где... Сефирот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875542#>Let's end this─together.<#> | <id875542#>Давай покончим с этим... вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875545#>I must admit...<#> | <id875545#>Должен признать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875546#>I underestimated you.<#> | <id875546#>Я вас недооценил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875548#>Why is he laughing?<#> | <id875548#>Почему он улыбается?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875549#>Because he knows this isn't over.<#> | <id875549#>Он знает, что это ещё не конец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875551#>Ready?<#> | <id875551#>Готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875552#>Everybody's waiting.<#> | <id875552#>Все нас ждут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875554#>We got him!<#> | <id875554#>Мы справились!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875558#>So this is it, huh?<#> | <id875558#>Вот и всё, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875559#>Time to say goodbye.<#> | <id875559#>Пора прощаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875561#>For now.<#> | <id875561#>На данный момент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875563#>Seeya!<#> | <id875563#>Увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875564#>Aerith... Wake up.<#> | <id875564#>Айрис... Очнись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875565#>Can't stay here forever. We'd best get movin'.<#> | <id875565#>Мы не можем оставаться здесь вечно.<RN>Лучше уходить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875566#>Yup. Sounds good.<#> | <id875566#>Да. Согласен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875572#>I'll see you off.<#> | <id875572#>Я тебя провожу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875574#>Tifa. C'mon.<#> | <id875574#>Тифа. Идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id875575#>I have to admit...<#> | <id875575#>Должен признать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id875577#>you were quite the man.<#> | <id875577#>ты был выдающимся человеком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875578#>Who, me?<#> | <id875578#>Кто, я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875579#>I guess not.<#> | <id875579#>Видимо, нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875580#>Anyway...you haven't seen Viceroy Sarruf, have you?<#> | <id875580#>Ну да ладно... ты ведь так и не увидел наместника Сарруфа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875581#>He failed to show at an important event─<RN>made us look like fools.<#> | <id875581#>Он не явился на важное мероприятие...<RN>выставил нас дураками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id875582#>Maybe he wouldn't have if you'd<RN>spent some money on that set.<#> | <id875582#>Возможно, он бы так не поступил,<RN>потрать ты немного денег на декорации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875583#>Ah, you're probably right.<RN>Rich kids do like things just so.<#> | <id875583#>О, наверное, ты прав.<RN>Богатеньким детишкам нравятся подобные вещи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875584#>Still got results, though, even without him.<RN>Resistance elements are more fired up than ever.<#> | <id875584#>Но мы и без него добились результатов. <RN>Силы сопротивления сейчас как никогда воодушевлены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id875585#>You know, Glenn...<#> | <id875585#>Знаешь, Глен...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id875586#>I'm onto you. This war's nothing but<RN>a ploy to distract me from Sephiroth.<#> | <id875586#>Я тебя раскусил. Эта война, не что иное, как уловка,<RN>чтобы отвлечь меня от поисков Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875588#>How very astute.<#> | <id875588#>Какая проницательность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn & Sephiroth <id875589#>Regardless, the plan is already in motion.<#> | <id875589#>Но несмотря на это, план уже в действии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875590#>Regardless, the plan is already in motion.<#> | <id875590#>Несмотря ни на что, план уже в действии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn & Sephiroth <id875591#>Our <Q>promised land</Q> <i>will</i> become reality.<#> | <id875591#>Наша <Q>Земля Обетованная</Q> <i>станет</i> реальностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875592#>Our <Q>promised land</Q> <i>will</i> become reality.<#> | <id875592#>Наша <Q>Земля Обетованная</Q> <i>станет</i> реальностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn & Sephiroth <id875593#>A father's dream...accomplished by his son.<#> | <id875593#>Мечта отца... осуществлённая его сыном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875594#>A father's dream...accomplished by his son.<#> | <id875594#>Мечта отца... осуществлённая его сыном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id875595#>I want the real thing, not some imitation.<#> | <id875595#>Мне нужна настоящая, а не какая-то имитация.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875597#>But an imitation's all you deserve.<#> | <id875597#>Но ты заслуживаешь лишь имитации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id875601#>In the back─just like old times.<#> | <id875601#>В спину... как в старые добрые времена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875606#>Did I...?<#> | <id875606#>Неужели я?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875607#>Nah, I couldn't have dreamt that.<#> | <id875607#>Не-е, такое не могло присниться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875608#>It all felt way too real.<#> | <id875608#>Всё казалось таким реальным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875609#><Q>Just as worlds unite, so too do they part.</Q><#> | <id875609#><Q>Как миры объединяются, так они и расходятся.</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id875611#>But who's to say they can't unite again?<#> | <id875611#>Но кто сказал, что они не могут воссоединиться вновь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875622#>Can you not raise it just a wee bit higher?<#> | <id875622#>Можешь поднять повыше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875623#>Screw you, cat.<#> | <id875623#>Да чтоб тебя, кот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875629#>How's...this!?<#> | <id875629#>А как... теперь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875630#>Nice catch!<#> | <id875630#>Отлично поймал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id875632#>So, what'd Aerith actually do anyway?<#> | <id875632#>Итак, чем там занята Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id875636#>Well?<#> | <id875636#>Ну?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||