| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875893#>No matter! Begone, foul conjurer, or I shall make this place your grave!<#> | <id875893#>Да, плевать! Убирайся, грязный фокусник, или я сделаю это место твоей могилой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875894#>Oh my!<#> | <id875894#>Надо же!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875895#>This is simply fascinating!<#> | <id875895#>Это просто невероятно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875897#>I'm Chadley.<#> | <id875897#>Я Чедли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875898#>You must tell me about yourself─and about this place!<#> | <id875898#>Вы должны рассказать мне о себе... и об этом месте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875899#>You dare demand answers of <i>me</i>!?<#> | <id875899#>Ты смеешь требовать от <i>меня</i> ответов?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875900#>Such impudence! A wanton display of disrespect!<#> | <id875900#>Что за дерзость! Какое бесцеремонное неуважение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875901#>Loathsome whelp! Die!<#> | <id875901#>Мерзкое отродье! Умри!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875902#>Ah! Whoa! What did I say!?<#> | <id875902#>А! Эй! Что я такого сказал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875903#>This will not stand!<#> | <id875903#>Непростительно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875908#>You'll get yours...you...swine...<#> | <id875908#>Ты получишь своё... ты... свинья...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id875909#>Apologies, but I am presently detained in...the privy!<#> | <id875909#>Простите, но я сейчас... в уборной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875910#>This is it...the mysterious landmass I've wanted to see since it first appeared. Gilgamesh Island!<#> | <id875910#>Вот она... Таинственная земля, которую я всегда хотел увидеть. Остров Гильгамеша!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875911#>It's pristine despite having been submerged...<#> | <id875911#>Он девственно чист, если учесть, что находился под водой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875912#>I assume the ocean must have shielded it from the magnetic fields.<#> | <id875912#>Думаю, океан защитил его от магнитных полей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875913#>But the question remains. How does a once-submerged island catalyze a dimensional distortion?<#> | <id875913#>Но один вопрос остался без ответа. Каким образом погружённый в воду остров создал искажение пространства?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875914#>It certainly gets the gears turning!<#> | <id875914#>Здесь определённо нужно пошевелить мозгами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875915#>Oh... Excuse me.<#> | <id875915#>Ой... Извините.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875916#>To review, we're after the Genji equipment─formerly known as protorelics...<#> | <id875916#>Подытожим: мы в поисках снаряжения Гэндзи... ранее известного как протореликвии...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875917#>as well as the bladesman of legend who covets them.<#> | <id875917#>а также легендарного мечника, что стремится их заполучить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875918#>Both should be somewhere on this island─but where?<#> | <id875918#>Всё это можно найти на этом острове... но где?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875919#>And that is the last thing I would like you to investigate!<#> | <id875919#>Это станет последним местом, которое я бы хотел попросить вас расследовать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875922#>Oh, how I have longed for this moment!<#> | <id875922#>О, как долго я ждал этого момента!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875923#>Ever since they left my care, I have been counting the minutes until their return!<#> | <id875923#>С того дня, когда они пропали, я считал минуты до их возвращения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875924#>...To their rightful owner─the swordsman Gilgamesh!<#> | <id875924#>...к их истинному владельцу... мечнику Гильгамешу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875925#>Yes, you rogues. 'Tis I! The Genji's chosen keeper─and I demand you relinquish them forthwith!<#> | <id875925#>Да, проходимцы. Это я, избранный хранитель Гэндзи, повелеваю вам вернуть их немедленно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875931#>My shining beacons of martial prowess!<RN>Blemished and begrimed and befouled!<#> | <id875931#>Мои сияющие знамёна воинской доблести! <RN>Осквернённые, загрязнённые и опороченные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875932#>How could you be so utterly remiss in their care!?<#> | <id875932#>Как можно так безответственно к ним относиться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875933#>Wasn't us. We found 'em like that.<#> | <id875933#>Это не наша вина. Мы нашли их уже в таком состоянии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875935#>Unbelievable.<RN>Veritable pearls cast before swine!<#> | <id875935#>Невероятно.<RN>Настоящие жемчужины, брошенные свиньям!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875936#>Fret not, my darlings. Daddy's here now.<RN>He's going to fix you up, good as new. You'll see.<#> | <id875936#>Но бойтесь, родные. Папа уже с вами.<RN>Он вас починит, будете как новенькие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875938#>It seems our battle will have to wait.<#> | <id875938#>Похоже, наш бой откладывается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875939#>In its place, the Tempering shall be your charge!<#> | <id875939#>Заместо него вашей обязанностью станет Закаливание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id875940#>Wha─ You thief!<#> | <id875940#>Чт... Ах ты, вор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875941#>Hahaha!<RN>Says the knave who stole them first!<#> | <id875941#>Ха-ха-ха!<RN>Говорит мошенница, что украла их первой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id875942#>What did you call me!?<#> | <id875942#>Как ты меня назвал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875943#>For that, and for the defilement of my beloved armor...you must atone!<#> | <id875943#>За это, и за то, что осквернили мою драгоценную броню... вас ждёт искупление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875944#>Fine. We'll fix 'em.<#> | <id875944#>Ладно. Починим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875945#>And when we're done, we'll keep 'em.<#> | <id875945#>А когда закончим — оставим себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875946#>You forget yourself─and our duel.<#> | <id875946#>Ты забыл о манерах... и о нашей дуэли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875947#>I think you mean your funeral.<#> | <id875947#>Кажется, ты имел ввиду своё поражение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875948#>Oh, how the ass doth bray and bluster!<#> | <id875948#>О, осёл лишь ревёт и хвастается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875949#>Very well. I shall take pity on you.<#> | <id875949#>Так и быть. Сжалюсь над тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875951#>Your task is to travel round in search of ritual shrines, and at each, reforge the Genji in the fires of battle!<#> | <id875951#>Твоим заданием будет путешествие в поисках ритуальных камней, в которых необходимо переплавить оружие Гэндзи в огне битвы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875952#>As the flames lap my beauties, they shall grow stronger, and regain their brilliance!<#> | <id875952#>Побывав в объятии пламени, мои малютки станут сильнее и вернут свой блеск!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875953#>Now, go forth and fight─hasten their magnificent rebirth!<#> | <id875953#>А теперь в бой... поспешите возродить их величество!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875959#>Cloud.<#> | <id875959#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875960#>A reminder: you are still tempering the Genji equipment.<#> | <id875960#>Напоминание: ты всё ещё занимаешься закаливанием снаряжения Гэндзи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875961#>Cloud.<#> | <id875961#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875962#>Gilgamesh awaits us in the garden.<RN>We should not keep him.<#> | <id875962#>Гильгамеш ожидает в саду.<RN>Не стоит задерживаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||