| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id876553#>A natural passage through the mountains between Junon and the grasslands, this mine has long served as a rich source of mythril. The mineral boasts an exquisite shimmer and remarkable strength, and was historically used to fashion the very finest weapons and armor, but it fell out of favor after Shinra developed superior synthetic materials.<RN><RN>After the mine was closed, the Republic of Junon converted it into a tunnel for the general public, allowing travel to and from the grasslands. The glistening mythril deposits drew regular sightseers as well. Following Shinra's triumph over the republic, however, the tunnel has been effectively abandoned. Various sections have fallen into disrepair, and the depths are host to untold dangers.<#> | <id876553#>Естественный проход между Юноном и Зелёными равнинами всегда был богатым источником мифрила. Минерал знаменит своими эстетическими и практическими свойствами: он крепок и красив. Ранее его использовали для создания лучшего оружия и брони, но с тех пор, как Шинра ввела в обиход синтетические материалы, популярность сошла на нет.<RN><RN>После закрытия шахты республика Юнон использовала её в качестве открытого прохода между Юноном и Зелёными лугами. Сияющие залежи мифрила были популярной туристической точкой. Однако после победы Шинра в войне, проход и шахты были фактически заброшены. Со временем многие участки обрушились, и сейчас невозможно сказать, какие ещё опасности сулит путешествие сквозь пещеру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876554#>The Mythril Mine: Changing with the Times<#> | <id876554#>Мифриловые шахты: Изменённые временем<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876555#>The people of Junon were once largely seafarers, who only returned to the shore to peddle the bounty of the ocean. Unlike other communities that settled in a single location and gradually expanded their territory, these sailors preferred the freedom of the open sea, and over time banded together with like-minded souls to form a unique society.<RN><RN>As a republic, they repurposed a flotilla of large vessels to construct a floating city that would serve as the center of their trade network. Having forged a robust infrastructure, they then set their sights on uniting the disparate peoples of the world.<RN><RN>Though Junon ushered in an era of economic and cultural prosperity, it was not to last. Shinra's revolutionary mako technology put paid to their ambitions, and their once proud city now slumbers beneath the waves.<#> | <id876555#>Когда-то жители Юнона были мореплавателями, которые причаливали к суше лишь за тем, чтобы продать добытое в океане. В отличие от других общин, которые предпочитали селиться в одном месте, постепенно расширяя свою территорию, эти моряки предпочитали свободу открытых морей и со временем, объединившись с единомышленниками, образовали уникальное сообщество.<RN><RN>Став республикой, они создали из своих больших судов настоящий плавучий город, ставший центром их торговой сети. Создав прочную инфраструктуру, они решили объединить всех отчаявшихся людей по всему миру.<RN><RN>Несмотря на то, что Юнон испытывал экономический и культурный рост, это продлилось недолго. Революционная технология мако Шинра поставила крест на их амбициях, и некогда гордый город теперь покоится под водой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876556#>The Rise and Fall of the Republic of Junon<#> | <id876556#>Расцвет и падение республики Юнон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876557#>Having conquered the Republic of Junon, Shinra constructed a nigh-impregnable fortress on the coast in the heart of their enemy's former territory. Powered by the world's only underwater mako reactor and equipped with a colossal cannon capable of firing as far as Wutai, the stronghold resembles a vast battleship, risen from the deep to defend the eastern continent.<RN><RN>Junon is a city composed of multiple levels, each of which is lined with uniform buildings that were originally designed to serve the needs of military personnel. After the war with Wutai, some were converted into hotels and retail outlets, and the harbor and airport now see a constant stream of civilian visitors.<RN><RN>Military exercises are still conducted frequently, however, and should the need arise, defense countermeasures can be deployed at a moment's notice, transforming the city into a fortress, ready to repel would-be invaders.<#> | <id876557#>Завоевав Республику Юнон, Шинра построила на побережье, в самом сердце своего бывшего врага, неприступную крепость. Город питает уникальный подводный мако-реактор, оснащённый колоссальных размеров пушкой, способной добивать до Вутая. Строение напоминает огромный корабль, поднявшийся из глубин для защиты восточного континента.<RN><RN>Юнон — город, состоящий из множества уровней, на каждом из которых красуются однотипные здания, изначально предназначенные для нужд военных. После войны с Вутаем некоторые из них были переоборудованы под гостиницы и торговые точки, а в гавань и аэропорт постоянно прибывают гражданские посетители.<RN><RN>Военные учения по-прежнему нередки, и если возникнет необходимость, в мгновение ока город сможет трансформироваться в грозную крепость, готовую отразить потенциальных захватчиков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876558#>Junon: The Fortress City<#> | <id876558#>Юнон: Город-крепость<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876559#>It is said that beyond the desolate, jagged crags of Mt. Nibel lies the land of the dead, and few dare to approach its slopes. Indeed, even plant life struggles to find a foothold here, and with tumbling boulders and rockslides a constant threat, the locals see little reason to make such a perilous journey.<RN><RN>Many of the mountain's caves are filled with mako vapor, and the inner reaches contain mako springs and naturally formed materia. Shinra's search for a new energy source led them to Mt. Nibel, and its abundant supply of mako made it the ideal site for the world's first reactor.<RN><RN>Although it played an instrumental role in the proliferation of mako energy, the Nibel reactor's time in the spotlight was brief, and it now operates at greatly reduced capacity.<#> | <id876559#>Говорят, что за пустынными, заострёнными скалами горы Нибель простирается земля мёртвых. Мало кто осмеливается приблизиться к её склонам. Во многих пещерах горы присутствуют источники мако и сформировавшаяся естественным образом материя, поэтому нередко можно наткнуться на испарениями мако. В поисках нового источника энергии Шинра построили на горе Нибель первый в мире реактор.<RN><RN>Несмотря на то, что этот реактор сыграл немаловажную роль в распространении энергии мако, сейчас он работает на значительно сниженной мощности.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876560#>Mt. Nibel and the Birth of Mako Energy<#> | <id876560#>Гора Нибель и рождение энергии мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876561#>In the shadow of the jagged formations at the foot of Mt. Nibel, the village of Nibelheim had little to offer the outside world. However, their quiet existence would change dramatically with Shinra's discovery of vast reserves of mako within the mountain.<RN><RN>The company's efforts began with the construction of Shinra Manor on a plot of leased land. It was there that the head of Research and Development, Professor Gast, and his assistant, Professor Hojo, pioneered studies on mako and Jenova.<RN><RN>Shinra's financial investment delivered the people of Nibelheim from poverty. Their newfound happiness and prosperity would be short-lived, though, as the entire village was burned to the ground and countless innocents slaughtered by Sephiroth.<RN><RN>A perfect reconstruction of Nibelheim was later erected on the site in secret, and now serves as a treatment center for victims of mako poisoning.<#> | <id876561#>В тени зубчатых скал у подножия горы Нибель деревня Нибельхейм мало чем могла привлечь внимание. Однако спокойное существование этого городка резко изменится после обнаружения в горах огромных запасов мако.<RN><RN>Компания начала со строительства Поместья Шинра на арендованном участке земли. Именно там глава отдела исследований и разработок профессор Гаст со своим ассистентом профессором Ходзё начали исследования мако и Дженовы.<RN><RN>Финансовые инвестиции Шинра избавили жителей Нибельхейма от нищеты. Однако счастье и процветание жителей городка длилось недолго: он был сожжён дотла, а Сефирот истребил бесчисленное множество невинных людей.<RN><RN>Позднее на этом месте была тайно возведена полная реконструкция Нибельхейма, служащая лечебным центром для жертв отравления мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876562#>Nibelheim: A Recent History<#> | <id876562#>Нибельхейм: Новейшая история<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876563#>Pilot<#> | <id876563#>Навигатор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876566#>Left Auxiliary Weaponry<#> | <id876566#>Левое доп. оружие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876568#>left auxiliary weaponry<#> | <id876568#>левое доп. оружие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876569#>Right Auxiliary Weaponry<#> | <id876569#>Правое доп. оружие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876571#>right auxiliary weaponry<#> | <id876571#>правое доп. оружие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876572#>Max HP Up<#> | <id876572#>Повышение макс. ОЗ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876573#>Increases max HP by <count=0>.<#> | <id876573#>Увеличивает макс. ОЗ на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876574#>Max MP Up<#> | <id876574#>Повышение макс. ОМ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876575#>Increases max MP by <count=0>.<#> | <id876575#>Увеличивает макс. ОМ на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876576#>ATK Up<#> | <id876576#>Повышение АТК<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876577#>Increases attack by <count=0>.<#> | <id876577#>Увеличивает атаку на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876578#>DEF Up<#> | <id876578#>Повышение ЗАЩ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876579#>Increases defense by <count=0>.<#> | <id876579#>Увеличивает защиту на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876580#>MATK Up<#> | <id876580#>Повышение маг. АТК<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876581#>Increases magic attack by <count=0>.<#> | <id876581#>Увеличивает маг. атаку на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876582#>MDEF Up<#> | <id876582#>Повышение маг. ЗАЩ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876583#>Increases magic defense by <count=0>.<#> | <id876583#>Увеличивает маг. защиту на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876584#>Critical Hit Rate Up<#> | <id876584#>Повышение шанса крит. попадания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876585#>Increases critical hit rate by <count=0>%.<#> | <id876585#>Увеличение шанса крит. попадания на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876586#>Luck Up<#> | <id876586#>Повышение удачи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876587#>Increases luck by <count=0>.<#> | <id876587#>Увеличивает удачу на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876588#>Speed Up<#> | <id876588#>Повышение скорости<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876589#>Increases speed by <count=0>.<#> | <id876589#>Увеличивает скорость на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876590#>Limit Level +1<#> | <id876590#>Уровень лимита +1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876591#>Limit Level +2<#> | <id876591#>Уровень лимита +2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876592#>Increases limit break level by <count=0> at the start of battle.<#> | <id876592#>Увеличивает в начале сражения прорыв лимита на <count=0>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876593#>Critical Hit Damage Up<#> | <id876593#>Повышение критического урона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876594#>Increases critical hit damage by <count=0>%.<#> | <id876594#>Увеличивает крит. урон на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876595#>Fire Damage Up<#> | <id876595#>Повышение урона огнём<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876596#>Increases fire damage by <count=0>%.<#> | <id876596#>Увеличивает урон от огня на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876597#>Ice Damage Up<#> | <id876597#>Повышение урона холодом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876598#>Increases ice damage by <count=0>%.<#> | <id876598#>Увеличивает урон от холода на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876599#>Lightning Damage Up<#> | <id876599#>Повышение урона молнией<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876600#>Increases lightning damage by <count=0>%.<#> | <id876600#>Увеличивает урон от молнии на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876601#>Wind Damage Up<#> | <id876601#>Повышение урона ветром<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876602#>Increases wind damage by <count=0>%.<#> | <id876602#>Увеличивает урон от ветра на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876603#>Weapon Ability Damage Up<#> | <id876603#>Повышение урона способности оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876604#>Increases weapon ability damage by <count=0>%.<#> | <id876604#>Увеличивает урон от способности оружия на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876605#>Enhanced Limit Breaks<#> | <id876605#>Усиленный Прорыв лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876606#>Increases limit break damage by <count=0>%.<#> | <id876606#>Увеличивает урон прорыва лимита на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||